Skoraj tisoč let nas loči od časa, ko je živel in deloval ta veliki iranski mislec, filozof, znanstvenik in pesnik. Poleg filozofskih, zgodovinskih razprav, znanstvenih del, posvečenih vprašanjem matematike in astronomije, je Omar Khayyam za seboj pustil zbirko četverčin, sicer imenovanih rubai, ki so odraz njegovih življenjskih izkušenj. Vseprodirajoči um pesnika-filozofa si nenehno zastavlja večna vprašanja o bistvu bivanja, človeški naravi, pravih življenjskih vrednotah in osebni svobodi.
Te štiricetnike, ki jih odlikuje filigransko dokončanje vsake fraze, presenetljivo zmogljiv lakonizem, globina misli, žive podobe, ki pogosto združujejo "veselo jedkost epigramov z nejasno žalostjo pesmi", nas, ki živimo v 21. stoletju, prisilijo, da ustavite naš hiter tek v zasledovanju zemeljskih dobrin, poglejte vase, razmislite ...
»Zmogel je razumeti življenje in svet. In zapreti tako svet kot življenje v štiri vrstice, presenetljive z modrostjo poezije in poezijo modrosti« (V.P. Butromeev)
1. Biti lep ne pomeni biti rojen tako,
Navsezadnje se lepote lahko naučimo.
Ko je človek lep v duši -
Kakšen videz se lahko primerja z njo?
2. Nižja kot je človekova duša, višji je njegov nos.
Z nosom seže tja, kamor mu duša ni prirasla.
3. Tisti, ki ga življenje tepe, bo dosegel več.
Kdor poje funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje.
Kdor je umrl, ve, da živi!
4. Dve osebi sta gledali skozi isto okno. Eden je videl dež in blato.
Drugo je zeleno brestovo listje, pomlad in modro nebo.
5. Smo vir zabave in rudnik žalosti.
Smo posoda umazanije – in čisti izvir.
Človek, kot v ogledalu, svet ima veliko obrazov.
Nepomemben je – in je neizmerno velik!
6. Kako pogosto, ko v življenju delamo napake, izgubimo tiste, ki jih cenimo.
Ker poskušamo ugoditi drugim, včasih bežimo od sosedov.
Povzdigujemo tiste, ki nas niso vredni, in izdajamo najzvestejše.
Tiste, ki nas imajo tako radi, žalimo, sami pa pričakujemo opravičilo.
7. Nikoli več ne bomo vstopili v ta svet,
Nikoli ne bomo srečali svojih prijateljev za mizo.
Ujemite vsak trenutek letenja -
nikoli več ne bo kasneje v zasedi.
8. Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat,
Sončni zahod vedno sledi zori.
S tem kratkim življenjem, enakim dihu,
Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem.
9. Mislim, da je bolje biti sam
Kako "nekomu" dati toplino duše?
Podariti neprecenljivo darilo vsakomur,
Ko enkrat spoznate svojo ljubljeno osebo, se ne boste več mogli zaljubiti.
Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
10. To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
11. Lahko zapeljete moškega, ki ima ženo, lahko zapeljete moškega, ki ima ljubico, vendar ne morete zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko.
12. Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Dva pomembna pravila za začetek si zapomni:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.
13. Ne delaj zla - vrnilo se bo kot bumerang,
Ne pljuni v vodnjak - vodo boš pil,
Ne žalite nekoga na nižjem rangu
Kaj pa, če morate nekaj prositi?
14. Ne izdaj svojih prijateljev, ne moreš jih nadomestiti,
In ne izgubite svojih najdražjih - ne boste jih dobili nazaj,
Ne lažite si – čez čas boste ugotovili
Da s to lažjo izdajaš samega sebe.
15. Utrgano rožo je treba dati kot darilo, pesem, ki se je začela, je treba dokončati in ženska, ki jo ljubiš, mora biti srečna, sicer ne bi smel sprejeti tega, kar ne moreš storiti.
16. Nihče ne more povedati, kako dišijo vrtnice,
Še ena izmed grenkih zeli bo dala med...
Če nekomu daš drobiž, si ga bo za vedno zapomnil...
Nekomu daš svoje življenje, pa te ne bo razumel.
17. Ali ni smešno vse življenje prihraniti peni,
Kaj pa, če še vedno ne morete kupiti večnega življenja?
To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
Poskusite ne izgubljati časa.
18. Komuniciranje z bedak ne bo privedlo do sramu,
Zato poslušajte Khayyamov nasvet:
Vzemite strup, ki vam ga ponuja modrec,
Ne sprejmi balzama iz rok norca.
19. "Pekel in nebesa so v nebesih," pravijo fanatiki.
Pogledal sem vase in se prepričal o laži:
Pekel in nebesa niso krogi v palači vesolja,
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.
20. Dajati sebe ne pomeni prodajati.
In spati drug ob drugem ne pomeni spati s tabo.
Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti.
Če nisi zraven, ne pomeni, da ne ljubiš.
Besede Omarja Khayyama, velikega pesnika vzhoda in enega najbolj znanih modrecev in filozofov, ki se prenašajo iz roda v rod, so polne globokega pomena, živosti podob in gracioznosti ritma.
S Hajamovo značilno duhovitostjo in sarkastičnostjo je ustvaril izreke, ki osupnejo s humorjem in zvitostjo.
Dajo moč v težkih časih, pomagajo pri soočanju z naraščajočimi težavami, odvračajo pozornost od težav, spodbujajo razmišljanje in sklepanje.
Utrgan cvet mora biti podarjen, začeta pesem mora biti dokončana in ženska, ki jo ljubiš, mora biti srečna, sicer se ne bi smel lotiti nečesa, česar ne zmoreš.
______________________
Podariti sebe ne pomeni prodati.
In spati drug ob drugem ne pomeni spati s tabo.
Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti.
Ne biti blizu ne pomeni ne ljubiti!
Ne delaj zla - vrnilo se bo kot bumerang, ne pljuvaj v vodnjak - pil boš vodo, ne žali nekoga nižjega ranga, če boš moral kaj prositi.
Ne izdajte svojih prijateljev, ne boste jih nadomestili, in ne izgubite svojih najdražjih - ne boste jih dobili nazaj, ne lažite si - čez čas boste preverili, da z lažmi izdajate sebe .
______________________
Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
Kaj pa, če še vedno ne morete kupiti večnega življenja?
To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
Poskusi, da ne zamudiš časa!
Kar nam je Bog nekoč odmeril, prijatelji, se ne da povečati in ne zmanjšati. Poskušajmo premišljeno porabiti denar, ne da bi hrepeneli po nečem drugem, ne da bi prosili za posojilo.
______________________
Pravite, to življenje je en trenutek.
Cenite to, črpajte navdih iz tega.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša stvaritev.
Malodušni umrejo prezgodaj
Lahko zapelješ moškega, ki ima ženo, lahko zapelješ moškega, ki ima ljubico, ne moreš pa zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko!
Ljubezen na začetku je vedno nežna.
V spominih - vedno ljubeč.
In če ljubiš, je to bolečina! In s pohlepom drug do drugega
Mučimo in mučimo – vedno.
V tem nezvestem svetu ne bodi norec:
Ne upajte se zanašati na tiste okoli sebe.
Poglejte z nepremično očesom svojega najbližjega prijatelja -
Prijatelj se lahko izkaže za vašega najhujšega sovražnika.
Moraš biti dober tako s prijateljem kot s sovražnikom!
Kdor je po naravi prijazen, v njem ne bo našel zlobe.
Če užališ prijatelja, si boš pridobil sovražnika,
Če objemaš sovražnika, boš našel prijatelja.
Imejte manjše prijatelje, ne širite njihovega kroga.
In ne pozabite: bolje kot bližnji, prijatelj, ki živi daleč stran.
Mirno poglejte vse, ki sedijo.
V kom ste videli podporo, boste nenadoma videli svojega sovražnika.
______________________
Ne jezi drugih in ne bodi jezen sam.
Gostje smo v tem smrtnem svetu,
In kar je narobe, potem to sprejmeš.
Razmišljajte s hladno glavo.
Navsezadnje je na svetu vse naravno:
Zlo, ki si ga oddajal
Zagotovo se bom vrnil k vam!
Bodite lažji do ljudi. Ali želite biti modrejši -
Ne boli s svojo modrostjo.
______________________
Slabo mislijo o nas samo tisti, ki so slabši od nas, tisti, ki so boljši od nas... Enostavno nimajo časa za nas
______________________
Bolje je pasti v revščino, stradati ali ukrasti,
Kako postati eden od zaničevanja vrednih razmršenih stvari.
Bolje je glodati kosti, kot pa se zapeljati s sladkarijami
Za mizo podtaknjencev na oblasti.
Spreminjamo reke, države, mesta.
Druga vrata.
novo leto.
Toda od sebe ne moremo nikamor pobegniti, in če pobegnemo, ne bomo šli nikamor.
______________________
Iz cunj si prišel do bogastva, a hitro postal princ ...
Ne pozabite, da se vam ne zmoti ... princi niso večni - umazanija je večna ...
______________________
Ko dan mine, se ga ne spomni,
Ne stokaj v strahu pred prihajajočim dnem,
Ne skrbi za prihodnost in preteklost,
Spoznajte ceno današnje sreče!
______________________
Če lahko, ne skrbite, da čas mineva,
Ne obremenjujte svoje duše niti s preteklostjo niti s prihodnostjo.
Porabite svoje zaklade, dokler ste živi;
Navsezadnje se boš v tistem svetu še vedno pojavil kot revež.
Ne bojte se ukane časa, ko beži,
Naše težave v krogu bivanja niso večne.
Preživite trenutek, ki nam je dan, v veselju,
Ne jokaj o preteklosti, ne boj se prihodnosti.
______________________
Nikoli me ni odbijala revščina človeka, druga stvar je, če so ubogi njegova duša in misli.
Plemeniti ljudje, ki se ljubijo,
Vidijo žalost drugih in pozabijo nase.
Če želite čast in sijaj ogledal, -
Ne zavidajte drugim, pa vas bodo imeli radi.
______________________
Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat.
Sončni zahod vedno sledi zori.
S tem kratkim življenjem enako
Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem!
______________________
Svoje življenje bi rad oblikoval iz najpametnejših stvari
Tam tega nisem pomislil, tukaj pa mi ni uspelo.
A čas je naš učinkovit učitelj!
Takoj ko si me udaril po glavi, si postal malo modrejši.
Podoba velikega vzhodnega pesnika Omarja Khayyama je prekrita z legendami, njegova biografija pa je polna skrivnosti in skrivnosti. Starodavni Vzhod je Omarja Hajama poznal predvsem kot izjemnega znanstvenika: matematika, fizika, astronoma, filozofa. V sodobnem svetu je Omar Khayyam bolj znan kot pesnik, ustvarjalec izvirnih filozofskih in liričnih četverčin - modrih, polnih humorja, zvijačnosti in drznosti rubai.
Rubai je ena najkompleksnejših žanrskih oblik tadžikistansko-perzijske poezije. Obseg rubaja je štiri vrstice, od katerih se tri (redko štiri) rimajo med seboj. Khayyam je neprekosljiv mojster tega žanra. Njegovi rubaji presenečajo z natančnostjo opazovanj in globino razumevanja sveta in človeške duše, svetlostjo podob in milino njegovega ritma.
Omar Khayyam, ki živi na verskem vzhodu, razmišlja o Bogu, vendar odločno zavrača vse cerkvene dogme. Njegova ironija in svobodomiselnost sta se odražala v rubaju. Podpirali so ga številni pesniki njegovega časa, vendar so zaradi strahu pred preganjanjem zaradi svobodomiselnosti in bogokletstva svoja dela pripisovali tudi Hajamu.
Omar Khayyam je humanist, zanj sta človek in njegov duhovni svet nad vsem. Ceni užitek in veselje do življenja, uživa v vsaki minuti. In njegov slog predstavitve je omogočil, da se v odprtem besedilu izrazi tisto, kar ni bilo mogoče povedati na glas.