Hunter Thompson
Strah in prezir v Las Vegasu. Divje potovanje v srce ameriških sanj
Kdor postane zver, se znebi bolečine biti človek
Dr. Samuel Johnson
Serija "Alternativa"
Hunter S. Thompson
STRAH IN SOVUR V LAS VEGASU
Prevod iz angleščine Alex Kervey
Računalniško oblikovanje A. Barkovskaya
Ponatisnjeno z dovoljenjem The Estate of Hunter S. Thompson in The Wylie Agency (UK) Ltd.
Avtorske pravice © 1971 Hunter S. Thompson
© Prevod. A. Kervey, 2010
© ruska izdaja AST Publishers, 2013
Izključne pravice za objavo knjige v ruščini pripadajo založbi AST. Kakršna koli uporaba gradiva v tej knjigi, v celoti ali delno, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.
Prvi del
Bili smo nekje na robu puščave, nedaleč od Barstowa, ko so zdravila začela učinkovati. Spomnim se, da sem zamrmral nekaj takega: »Čutim malo klobaso; znaš voziti? ..« In nenadoma so se z vseh strani zaslišali strašni kriki in nekaj merjascev, podobnih ogromnim netopirjem, je planilo po nebu, hreščeč hrano, se potapljalo proti avtomobilu, ki je hitel z omejitvijo sto milj na uro naravnost v Las Vegas. In glas je zavpil: »Gospod Jezus! Od kod so prišla ta prekleta bitja?
Potem je spet vse utihnilo. Moj odvetnik je slekel majico in si za boljšo porjavelost polil pivo po prsih. "Kaj za vraga tako vpiješ?" je zamrmral in strmel v sonce z zaprtimi očmi za okroglimi španskimi sončnimi očali. "Ni važno," sem rekel. "Ti si na vrsti za vodenje." In s pritiskom na zavore je ob avtocesti ustavil velikega rdečega morskega psa. "Ne da bi jih bilo treba omenjati netopirji, Mislil sem. "Ubogi prasec jih bo kmalu videl v živo."
Bilo je skoraj poldne in imeli smo še več kot sto milj. Hudi kilometri. Vedel sem - čas teče, oba naju bo v trenutku raztrgalo, da bo vroče v nebesih. A poti nazaj ni bilo in ni bilo časa za počitek. Pojdimo ven na pot. Prijave novinarjev za legendarni Mnit 400 so v teku poln zamah in tam moramo biti do štirih, da prevzamemo naš zvočno izoliran apartma. Modna newyorška športna revija je poskrbela za oklep, razen tega velikega rdečega Chevra z odprto streho, ki smo ga najeli na parkirišču na Sunset Boulevardu ... In med drugim sem poklicni novinar: zato sem imel obveznost podati poročilo s kraja dogodka,Živ ali mrtev. Športni uredniki so mi dali tristo dolarjev v gotovini, večino pa sem takoj porabil za »nevarne« snovi. Prtljažnik našega avtomobila je bil kot mobilni policijski laboratorij za droge. Imeli smo dve vreči trave, petinsedemdeset kroglic meskalina, pet trakov z grenkimi kislinami, perforiran solnik, poln kokaina, in celo medgalaktično parado planetov najrazličnejših stimulansov, debel, cvikalnikov, gafov ... kot tudi liter tekile, liter ruma, zaboj Budweiserja, pol litra surovega etra in dva ducata amila.
Vse to sranje je bilo povezano prejšnjo noč, v hitrem tempu po okrožju LA od Topange do Wattsa smo grabili vse, kar nam je prišlo pod roke. Saj ne, da smo imeli vse moram za izlet in pavzo, a čim se do ušes zatakneš v resno kemijsko zbirko, imaš takoj željo, da jo porineš k hudiču.
Motila me je le ena stvar – eter. Nič na svetu ni manj nemočnega, neodgovornega in hudobnega kot človek v breznu eteričnega popivanja. In vedel sem, da bomo kmalu dosegli ta pokvarjeni izdelek. Verjetno na naslednji bencinski črpalki. Skoraj vse drugo smo cenili, zdaj pa - ja, čas je, da lepo srkamo eter. In potem naredite naslednjih sto milj v gnusnem slinjenju spastične omame. Edini način, da ostanete pozorni pod etrom, je bil, da vzamete čim več amila na prsi – ne vsega naenkrat, ampak po delih, ravno toliko, da ostanete osredotočeni pri hitrosti devetdeset milj na uro skozi Barstow.
"Stari, tako se potuje," je pripomnil moj odvetnik. Usločil je hrbet, zazvonil radio na vso glasnost, brenčal skupaj z ritem sekcijo in mlel besede z jokajočim glasom: »En vdih te bo odpihnil. Dragi Jezus … En vdih te bo povzel …«
En vdih? Oh ti ubogi bedak! Počakaj, da vidiš te preklete netopirje. Komaj sem slišal radio, ko sem se z ropotom naslonil na vrata in objel magnetofon, ki je ves čas predvajal "Sympathy for the Devil". Imeli smo samo to kaseto in igrali smo jo znova in znova - nori radijski kontrapunkt in tudi ohranjanje našega ritma na poti. Konstantna hitrost je dobra za pravilno porabo plina med vožnjo - in iz neznanega razloga se je takrat zdela pomembna. Seveda. Na takem potovanju bi morali tako rekoč vsi skrbno spremljati porabo bencina. Izogibajte se ostrim pospeškom in sunkom, od katerih vam zmrzne kri.
Moj odvetnik je štoparja opazil že zdavnaj, za razliko od mene. »Odpeljimo otroka,« je rekel, in preden sem lahko navedel kakršen koli argument za ali proti, se je ustavil in ta ubogi mudwin iz Oklahome je že tekel čim hitreje do avta in se smehljal do konca. in kriči: "Prekleto! Še nikoli se nisem vozil v avtomobilu z odprto streho!"
- res? Vprašal sem. "V redu, mislim, da si zdaj pripravljen, kaj?"
Deček je nestrpno prikimal in morski pes je v oblaku prahu zarjovel naprej.
"Smo vaši prijatelji," je rekel moj odvetnik. »Nisva kot drugi.
"O bog," sem si mislil, "komaj je vstopil v ovinek."
"Končaj ta bazar," sem zabrusil odvetniku. "Ali pa ti bom dal pijavke."
Ko je vstopil, se je nasmehnil. Na srečo je bil hrup v avtu tako grozen - veter je žvižgal, radio in magnetofon sta vpila -, da je tip, ki je ležal na zadnji sedež, ni mogel slišati niti besede o tem, o čem sva govorila. Ali bi lahko?
"Koliko več naredimo počakaj?" - Spraševal sem se. Koliko časa je še ostalo, preden eden od nas v deliriju ne bo odvezal vseh psov na tega fanta? Kaj si bo takrat mislil? Ta najbolj samotna divjina je bila zadnji znani dom družine Mason. Ali bo potegnil tisto neizprosno vzporednico, ko bo moj odvetnik začel vpiti o netopirjih in velikanskih mantah, ki se spuščajo na vrh avtomobila? Če je tako, v redu, le glavo mu bomo morali odrezati in jo nekam zakopati. In ni pametno, da fanta ne moremo pustiti, da mirno odide. Izbruhnil bo pisarno nekaterih nacističnih organov pregona v tem puščavskem območju in prehiteli nas bodo kot psi ulovljene živali.
Moj Bog! Sem rekel? Ali samo pomislil? Sem govoril? Ali so me slišali? Previdno sem pogledal svojega odvetnika, a se mi je zdelo, da name ne posveča niti najmanjše pozornosti – opazoval je cesto in vozil našega velikega rdečega morskega psa s sto deset ali več. In nobenega zvoka z zadnjega sedeža.
"Mogoče bi se moral pomešati s tem fantom?" Mislil sem. Mogoče, če jaz bo pojasnil situaciji, se bo malo sprostil.
Hunter Thompson
Strah in sovraštvo v Las Vegasu:
Divje potovanje v srce ameriških sanj
Tisti, ki postane zver, se znebi bolečine biti človek.
Dr. Samuel Johnson
Predgovor
Prvi dve poglavji iz "Strah in gnus" sta bili objavljeni v reviji "Ptyuch" (št. 9, 1998). Na žalost je "Ptyuch" ostal zvest samemu sebi - avtorske pravice avtorja in ime prevajalca niso bile posredovane, kljub dejstvu, da je bila to prva objava odlomka iz romana Hunterja Thompsona v Rusiji (ki je bil preveden leta 1995 pod enakimi pogoji, v katerih je nastal roman sam - prevod je bil prebran v snemalnik med meskalinskim mitingom Alexa Kerveya in Mika Wallacea po angleških mestih). V oktobrski številki se je urednik Ptyuch-a svojevrstno opravičil in reklamiral prihajajoči (v začetku prihodnjega leta) izid knjige v ruščini z originalnimi ilustracijami Ralpha Steadmana v novonastali, prvi alternativni (v današnjih politično korektnih časih) založbi. hiša v Rusiji Tough Press. "Podzemlje je super, a ni se kam umakniti," je ob tej priložnosti (in mnogih drugih) pripomnil Georgij Osipov.
Fotografija debelega glavnega urednika Ptyuch I. Shulinsky, zamrznjenega s pisalnim strojem v pozi Johnnyja Deppa, ki je igral vlogo Hunterja Thompsona v filmu Terryja Guillauma "Strah in sovraštvo v Las Vegasu" - brez komentarja . .. "Gonzo" postaja moden v Rusiji. "O zadnjem filmu v tej številki smo veliko pisali," piše Shulinsky. "Skupaj smo ubili zver!" - je rekel lapdog volčjim hrtom. Pokojni Anton Okhotnikov ni omenjen, fragmente iz čigar dela o Hunterju Thompsonu je uporabil "Ptyuch" - preberite "The Great Shark Hunt" (str. 26-27 v številki revije). Kar se tiče Alexa Kerveyja, enega od članov mednarodne umetniške skupnosti "Johnson Family"-TRI (ki kot enega od projektov dejansko vključuje "Tough Press" v Rusiji), potem je očitno njegova "slaba" mednarodna zgodovina vleče - več skrivnostnih aretacij in še več pridržanj iz različnih razlogov, iz katerih se je nekako uspel rešiti).
To ni presenetljivo - člani TRI zdaj postopoma začenjajo odpisovati vse smrtne grehe - sokrivdo v mednarodnem terorizmu (Mike Wallace [seveda je to psevdonim] in legendarni Doktor, ki si je naredil več plastična operacija, ki jih v zvezi s tem še vedno iščejo po vsem svetu vsi), povezave z nacisti (TRI imenujejo tudi »Umetniški Ahnenerbe«), britanskimi, ameriškimi in izraelskimi (!!!) obveščevalnimi službami, mamilarsko mafijo. (globalna legalizacija drog?!!), tesni stiki z prostozidarskimi organizacijami, propaganda satanizma (???!!!), sodelovanje s hekerji v senci itd. In obtožba o eliminaciji suhe podgane Lady Dee (???!!!), sodelovanju z istospolno mafijo (skupnostjo?) izgleda kot povsem nedolžno dejanje v delovanju TRI. Nekdo govori o "svetovni zaroti liberalcev, ki s pomočjo mamil in nečloveške glasbe skušajo spodkopati temelje zahodne civilizacije" (režiser Paul Morrissey), drugi o zaroti "mlade angleške aristokracije" (tudi umetniške tiste). Še dobro, da TRI še niso obtožili diskreditacije njihovih povezav z nezemljani in mitsko podzemno civilizacijo Vril-Ya – ni se izogniti situaciji "Zombijev, ki visijo za jajca".
Ameriški antropozaonski evangelisti verjamejo, da bo Zver prišla iz Rusije. No, od tam bodo sprejeli Zver (od kod prihaja Aslan?), nato pa pojdite in ugotovite, kateri od njih je bolje poznal teologijo. »Za Sovražnika in njegove hlapce-mehkužce moramo biti utelešenje absolutnega zla - to je nas samih. Za to je potrebna čast in zvestoba moči naše bele starodavnosti. Bodi Romeo, ki ubije Tybalta in ostane zvest Juliji" (Garik Osipov).
A. K. se pojavi eno od januarskih noči leta '97 v Croydonu s črnim diplomatom z zadnjih vrat stavbe v lasti britanske korporacije. Nekaj trenutkov preden izpade vhodna vrata, kljub vključenemu protihrupnemu alarmu pride do ene pisarne, tam izbije vrata in nekaj odnese. Na vratih ga pričaka policija. "Si to naredil?" vprašajo. "Ja, sem," odgovori A.K. "Na podlagi česa?" "To je bilo storjeno v interesu več držav, nočem odgovarjati na nadaljnja vprašanja." "Sledi nam." Na policijski postaji in drugih likih (iz risank?) Preiščite diplomata - v njem je zdrav živalski zob. In nič več. "Kaj je to?" - sledi vprašanje. Odgovor: Medvedji zob. To je 13. stoletje. Zlati čas Velikega cesarja in njegovih potomcev brez olja. Bodite zelo previdni. To je edinstven predmet te vrste.« "Torej zapišimo - dragocen medvedji zob?" "Ali volk ... Bolje zapišite preprosto - dragocen zob" ... "Proti-nasprotniku-nicku ...", - je nenadoma rekel eden od prisotnih v ruščini ... "Ste poskušali odpreti vrata stavbe prejšnji večer?« je nadaljeval v angleščini. »Ne, verjetno so drugi pro-vs-no-ki. Vseeno pa odložimo vsa pojasnila do jutra,« je odgovoril A.K. Le dve uri pozneje so ga brez pojasnila izpustili s postaje z diplomatko, v kateri je ležal zob. Naslednji dan ga je nek R. iz Canterburyja, precej znan v glasbenih (in ne samo) krogih, vprašal: "Torej, kaj si počel na zabavi polne lune v skrinji?" ...
Napisal zgodbo v krvi - Full Moon Party.
Marsičemu nisem mogel verjeti, dokler se nisem seznanil z edinstvenimi magnetogrami v različnih primerih (recimo to rahločutno). "Ja, prekleto," sem pomislil, "Prišel bo naš dan in imeli bomo vse." (pesem Frankieja Wylieja in skupine Four Seasons)
V. B. Šulgin
Prvi del
Bili smo nekje na robu puščave, nedaleč od Barstowa, ko so nas začeli pokrivati. Spomnim se, da sem zamrmral nekaj takega: »Čutim malo klobaso; znaš voziti? ... ”In nenadoma so se z vseh strani zaslišali strašni kriki in nekaj merjascev je kot ogromnih netopirjev planilo po nebu, hreščeč hrano, se potapljalo proti avtomobilu, ki je hitel z omejitvijo sto milj na uro naravnost v Las Vegas. In glas je zavpil: »Gospod Jezus! Od kod so prišla ta prekleta bitja?
Potem je spet vse utihnilo. Moj odvetnik je slekel majico in si za boljšo porjavelost polil pivo po prsih. "Kaj za vraga tako vpiješ?" je zamrmral in strmel v sonce z zaprtimi očmi za okroglimi španskimi sončnimi očali. "Ne skrbi," sem rekel. "Ti si na vrsti za vodenje." In s pritiskom na zavore je ob avtocesti ustavil velikega rdečega morskega psa. »Da omenim te netopirje brez mazyja,« sem pomislil. "Ubogi prasec jih bo kmalu videl v živo."
Bilo je skoraj poldne in imeli smo še več kot sto milj. Hudi kilometri. Vedel sem - čas teče, oba naju bo v trenutku raztrgalo, da bo vroče v nebesih. A poti nazaj ni bilo in ni bilo časa za počitek. Pojdimo ven na pot. Prijave novinarjev za legendarni Mint 400 so v polnem teku in tam moramo biti do štirih, da prevzamemo naš zvočno izoliran apartma. Za oklep je poskrbela modna newyorška športna revija, razen tega velikega rdečega Chevra z odprto streho, ki smo ga najeli na parkirišču na Sunset Boulevardu… In med drugim sem poklicni novinar; zato sem moral poročati s kraja dogodka, živ ali mrtev. Športni uredniki so mi dali tristo dolarjev v gotovini, večino pa sem takoj porabil za »nevarne« snovi. Prtljažnik našega avtomobila je bil kot mobilni policijski laboratorij za droge. Imeli smo dve vrečki trave, petinsedemdeset kroglic meskalina, pet pivcev grenke kisline, perforiran solnik, poln kokaina, in celo medgalaktično parado planetov najrazličnejših stimulansov, debel, piskačev, tunov za smeh ... pa tudi liter tekile, liter ruma, zaboj Budweiserja, pol litra surovega etra in dva ducata amila.
Vse to sranje je bilo povezano prejšnji večer, v noriji hitrih dirk po vsem okrožju LA - od Topange do Wattsa - grabili smo vse, kar nam je prišlo pod roke. Saj ne, da smo vse to potrebovali za izlet in oddih, ampak takoj, ko se do vratu zatakneš v resni kemični zbirki, se takoj pojavi želja, da bi jo potisnil k hudiču.
Motila me je le ena stvar – eter. Nič na svetu ni manj nemočnega, neodgovornega in hudobnega kot človek v breznu eteričnega popivanja. In vedel sem, da bomo kmalu dosegli ta pokvarjeni izdelek. Verjetno na naslednji bencinski črpalki. Cenili smo skoraj vse drugo in zdaj je, da, čas je, da naredimo velik požirek etra in nato prevozimo naslednjih sto milj v ogabni slinasti spastični omami. Edini način, da ostanete pozorni pod etrom, je bil, da vzamete čim več amila na prsi – ne vsega naenkrat, ampak po delih, ravno toliko, da ostanete osredotočeni pri hitrosti devetdeset milj na uro skozi Barstow.
Hunter S. Thompson Strah in prezir v Las Vegasu, ozDivje potovanje v osrčje ameriških sanj.(Prvič objavljeno v Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) in 96 (11/25/71) pod psevdonimom "Raoul Duke"). Bob Geiger, Iz razlogov, ki tukaj ni treba razlagati in Bob Dylan za pesem"Gospod tamburaš".
"Kdor se dela za zver,
znebi se bolečine biti človek."
Doktor Johnson.
PRVI DEL Bili smo nekje blizu Barstowa, na obrobju puščave, ko so prišla v poštev mamila. Spomnim se, da sem rekel nekaj takega: - Malo se mi vrti; morda bi bilo bolje, da vozite ... In kar naenkrat je vse okoli nas divje zagrmelo in stvari so napolnile nebo kot ogromni netopirji, ki so zavreščale, hitele in se zaletavale v avto, ki je drvel s hitrostjo sto milj na uro z vrh navzdol na strani Las Vegasa. In nekdo je zavpil: - Gospod Jezus! Kaj so te preklete živali? Potem je spet postalo tiho. Moj odvetnik si je slekel srajco in ga polil s pivom na prsi, da bi pospešil proces porjavitve. - Kaj za vraga se dereš? je zamomljal, dvignil obraz proti soncu, zaprl oči in jih pokril s polmeseci španskih sončnih očal. "Nič," sem odgovoril. - Ti si na vrsti za vožnjo. Strnil sem po zavori in našega velikega rdečega morskega psa zapeljal ob avtocesto. Netopirjev ni treba omenjati, sem pomislil. Ta patetični prasec jih bo kmalu sam videl. Bilo je že skoraj poldne, čakalo pa nas je še več kot sto milj. In ti kilometri bodo težki. Zagotovo sem vedel, da bova zelo kmalu oba popolnoma izčrpana. A poti nazaj ni bilo, časa za počitek ni bilo. Morali bomo narediti preboj. Prijave novinarjev za legendarni Mint-400 so se že začele in tam moramo biti do štirih, da dobimo zasebno zvočno izolirano sobo. Prestižna športna revija v New Yorku je poskrbela za vse rezerve, vključno s tem velikim rdečim izvlečnim chevyjem, ki smo ga pravkar najeli na parkirišču na Sunset Stripu ... in navsezadnje sem bil poklicni novinar; zato je imel obveznost izpostaviti zgodbo, ne glede na to, ali bo izšla dobra ali slaba. Poleg tega so mi v športnem uredništvu v žep dali 300 dolarjev, ki so jih večino že porabili za izjemno nevarna zdravila. Prtljažnik avtomobila je bil videti kot mobilni policijski laboratorij za droge. Imeli smo dve vreči trave, petinsedemdeset kroglic meskalina, pet lističev z močnimi kislinskimi znamkami, pol solnice kokaina in celo galaksijo večbarvnih dvigov, spuščanj, cviljenja, smejanja; in četrt litra tekile, četrt litra ruma, zaboj Budweiserja, pol litra čistega etra in dva ducata koles amil nitrata. Vse to je bilo zbrano sinoči, v divjem hitrem pohodu po celotnem okrožju LA - od Topange do Wattsa, pobrali smo vse, na kar smo lahko prišli. Saj ne, da bi vse to potrebovali na poti, ampak če se enkrat resno zatakneš pri nabiranju mamil, potem obstaja težnja po stiskanju do zadnjega. Edina stvar, ki me je res motila, je bil eter. Na vsem svetu ni nič bolj nemočnega, neodgovornega in pomanjkljivega kot človek v globinah eterične župnije. In vedel sem, da bomo zlezli v to gnilobo, in to zelo kmalu. Najverjetneje na naslednji bencinski črpalki. Poskusili smo po malem od vsega in zdaj je, da, čas je za dobro povohanje etra. In nato prehoditi naslednjih sto milj v spazmodični omami srhljivega, slinjenega tipa. Edini način, da ne obtičiš pod etrom, je, da si vklopiš več koles z amil nitratom, ne naenkrat, ampak postopoma, samo da ohraniš koncentracijo pri 90 milj na uro na poti skozi Barstow. - Stari, to razumem, tako se potuje, - je rekel moj odvetnik. Nagnil se je, da bi povečal glasnost radia, brenčal ob ritem sekciji in vpil besede. - "En napad po vrsti, o milostni Bog ... En napad po vrsti ..." En napad? norec! Počakaj, kmalu boš videl preklete netopirje. Komaj sem slišal radio... udaril v skrajni konec sedeža, se oklepal snemalnika, razstreljen na polno na The Devil's Sympathy. To je bila naša edina kaseta, zato smo jo predvajali vedno znova in znova, kot noro radijsko protiutež. In tudi ohraniti ritem ceste. Konstantna hitrost je dobra za merjenje goriva - in iz neznanega razloga se je takrat zdela pomembna. resno Na takih potovanjih je pomembno, da spremljate porabo goriva. Izogibajte se izbruhom pospeševanja, ki povzročijo odtok krvi v zadnji del možganov. Moj odvetnik je štoparja opazil veliko prej kot jaz. »Odloživa tipa,« je predlagal; in preden sem se domislil kakršnih koli prepirov, je upočasnil in ta ubogi fant Oakie je tekel do avta, se široko nasmehnil in rekel: - Oh, hudiča! Nikoli se nisem vozil v avtu z odprto streho! - Kaj "da? Vprašal sem. - No, zdi se, da si pripravljen, kaj? Fant je strastno prikimal in oddrveli smo. "Smo vaši prijatelji," je rekel moj odvetnik. - Nismo kot nekateri. "O bog," sem pomislil. Malo ga je zajebal. "Dovolj govorjenja," sem rekla ostro. - In potem ti bom dal pijavke. Nasmehnil se je in zdelo se je, da razume. Na srečo je bilo ropotanje v avtu tako srhljivo – od vetra, radia in magnetofona –, da otrok na zadnjem sedežu ni slišal niti ene naše besede. Ali bi lahko? Kako dolgo lahko vzdržati? - mi je bilo zanimivo. Kako dolgo bo trajalo, preden bo eden od nas začel tarnati in blebetati tega tipa? In kaj si bo takrat mislil? Ta najbolj zapuščena puščava je bila zadnje znano počivališče družine Manson. Ali bo prešel na grdo raven komunikacije, ko bo moj odvetnik začel vpiti o netopirjih in električnih žarkih, ki padajo na avto z neba? Če je tako, potem mu bomo morali odrezati glavo in ga nekje zakopati. Sicer pa je brez besed jasno, da ga ni mogoče izpustiti. V trenutku nas bo predal nekim nacistom iz lokalnega urada za kazenski pregon in preganjali nas bodo kot trop psov. Bog! Sem rekel na glas? Ali samo pomislil? Sem govoril? Ali so me slišali? Strmel sem v svojega odvetnika, a je padel v pozabo – gledal je na cesto, mimoidoče vozil našega velikega rdečega morskega psa s hitrostjo sto deset ali nekaj podobnega. Z zadnjega sedeža ni bilo slišati nobenega zvoka. Mogoče bi se moral pogovoriti s fantom, sem pomislil. Mogoče se bo pomiril, če mu razložim, kaj je kaj. Seveda sem se obrnila na svojem sedežu in mu namenila čudovit širok nasmeh ... občudovala sem obliko njegove lobanje. "Mimogrede," sem rekel. »Nekaj stvari bi verjetno moral razumeti. Strmel je vame, ne da bi trenil. Škripanje z zobmi, kajne? -Slišiš? sem zavpil. Prikimal je. "Prav," sem rekel. »Ker želim, da veš, da sva na poti v Las Vegas in iščeva ameriške sanje.« Nasmehnila sem se. - Zato smo najeli ta avto. Obstaja samo en način za to. Trčil? Ponovno je prikimal, a njegove oči so bile nervozne. »Želim, da imaš vse prednosti,« rečem. - Ker je to zelo težka naloga - s prizvokom izjemne osebne nevarnosti ... Prekleto, čisto sem pozabil na pivo - boš? Zmajal je z glavo. - Mogoče eter? predlagal sem. - Kaj? - Nič. Pojdimo naravnost k bistvu. Vidite, pred kakšnimi štiriindvajsetimi urami smo sedeli v Polo Loungeu, v hotelu Beverly Hills – na odprtem seveda – in tukaj sedimo, se pravi pod palmo, ko gor pride škrat. k meni v uniformi, z roza telefonom, in mi reče - "To mora biti klic, ki ste ga čakali ves ta čas, gospod." Zasmejal sem se in odprl pločevinko piva, ki je s peno napolnila ves zadnji sedež, ko sem nadaljeval: - In, si predstavljaš? Imel je prav! Čakal sem na ta klic, a nisem vedel, od koga bo. Ali me spremljaš? Obraz našega dečka je bil maska čistega strahu in zmedenosti. Peljal sem naprej: - Želim, da razumete, da je oseba za volanom moj odvetnik! To ni samo neki degenerik, ki sem ga pobral na Stripu. O moj, poglej ga! Ni videti kot ti ali jaz, kajne? To pa zato, ker je tujec. Mislim, da izgleda kot Polinezijec. Ampak to ni pomembno, kajne? Imate kakšne predsodke? - Oh hudiča, ne! je zaklokotal. "Mislim, da ne," sem rekel. - Ker mi je ta človek kljub svoji rasi izjemno pri srcu - sem pogledala svojega odvetnika, a njegove misli so bile nekje drugje. S pestjo sem udaril po naslonjalu voznikovega sedeža. - Pomembno je, prekleto! Tako je bilo! Avto je bolestno zanihal, nato pa se je ustavil. - Roke, prasica, stran od mojega vratu! je zavpil moj odvetnik. Tip na zadnjem sedežu je bil videti, kot da bo skočil iz avta in poskusil srečo. Naše vibracije so postajale grozne – ampak zakaj? Bil sem na izgubi. Ali je povezava med ljudmi izginila v tem stroju? Smo se že izrodili na nivo neumne živine? Ker je bila moja zgodba resnična. O tem sem bil prepričan. In bilo je izjemno pomembno, kot sem čutil, pomembno, da popolnoma jasno povemo o pomenu našega potovanja. Pravzaprav smo sedeli v Polo Loungeu – dolge ure – srkali singapurski šopek z mezcalom na robu in pivo kot pijačo. In ko je prišel klic, sem bil pripravljen. Škrat se je previdno približal naši mizi, se spomnim, in ko mi je podal roza telefon, nisem rekel ničesar, samo poslušal sem. In potem je odložil slušalko in se obrnil proti mojemu odvetniku. "To je iz štaba," sem rekel. - Želijo, da takoj odidem v Las Vegas in kontaktiram fotografa po imenu Lacerda. Ima vse podrobnosti. Vse kar moram storiti je, da se preselim v sobo in on me bo poiskal. Moj odvetnik za trenutek ni rekel niti besede, potem pa je nenadoma oživel na stolu. - Oh, prekleto! je vzkliknil. - Po mojem mnenju vidim bistvo zadeve ... In zdi se, da je zelo težko. Svoj brezrokavnik barve kaki je zatlačil v hlače z belim jerseyjem in naročil še več pijače. "Potrebovali boste veliko pravnih nasvetov, preden bo vsega konec," je dejal. »In tukaj je moj prvi nasvet: najeti bi morali zelo hiter avto zgoraj brez in pobegniti iz L. A. za vsaj oseminštirideset ur. Žalostno je zmajal z glavo. - Moj vikend je pokrit, ker seveda moram iti s tabo - in se morava ubiti na polno. - Zakaj ne? Sem odgovoril. Če so te stvari sploh vredne dela, potem jih je vredno delati prav. Potrebovali bomo nekaj spodobne opreme in veliko žepnine - vsaj za mamila in super občutljiv magnetofon, za dolgo snemanje. - O čem govori poročilo? - je vprašal. "Mint-400," sem odgovoril. - Najdražja dirka s terenskimi motorji in sand buggyji v zgodovini organiziranega športa - fantastična predstava v čast nekemu debeloritemu grosseru po imenu Del Webb, lastniku luksuznega hotela Mint v središču Las Vegasa ... vsaj tako pravijo v sporočilu za javnost; moj moški v New Yorku mi je pravkar naglas prebral. "No," je rekel. - Kot vaš odvetnik vam svetujem, da kupite motocikel. Kako drugače lahko resnično poročate o takem dogodku? "Ni dovolj dobro," sem rekel. "Kje lahko dobimo Vincenta Črno senco?" - Kaj je to? "Fantastično kolo," sem odgovoril. »Novi model ima približno 2000 kubičnih centimetrov, 200 konjskih moči pri 4000 vrtljajih na minuto na zavori, na magnezijevem okvirju, z dvojnim sedežem iz stiropora in z vso opremo tehta točno 200 funtov. "Sliši se prav za to sranje," je rekel. "Je," sem mu zagotovil. - Ta psica ni posebej na zavojih, ampak cel odstavek v ravni črti. Zaobidite F-111 pred vzletom. - Pred vzletom? je vprašal. - In se bomo spopadli s takšno klobaso? "Počasi," sem rekel. - Poklical bom v New York glede denarja. 2. Umik300 $ od svinje na Beverly Hillsu Pisarna v New Yorku ni poznala Vincenta Black Shadowa, od tam so me preusmerili v pisarno v Los Angelesu - ki je pravzaprav na Beverly Hillsu, le nekaj ulic od salona Polo - toda ko sem prišel tja, glede denarja, - ženska mi ni hotela dati več kot 300 $ v gotovini. Pojma nima, kdo sem, je rekla, "takrat pa sem bila že oblita znojem." Moja kri je pregosta za Kalifornijo: v tem podnebju nikoli ne morem ničesar jasno razložiti - ne da bi bil premočen od znoja ... ne z rdečimi očmi in tresočimi rokami. Tako sem vzel 300 dolarjev in odšel. Moj odvetnik je čakal v baru za vogalom. "Nobenega Ponta od njih," je rekel. Dokler nam ne dajo neomejenega kredita. Zagotovil sem mu, da nam bodo dali. "Vsi Polinezijci ste enaki," mu rečem. - Brez vere v temeljno spodobnost kulture belega človeka. Bog, pred eno uro smo sedeli v zanič baijinio, ugasnjeni in paralizirani za cel vikend, potem pa me pokliče nek popoln neznanec iz New Yorka, mi reče, pojdi v Las Vegas in naj te ne zanimajo stroški - in me potem pošlje stran na Beverly Hills, kjer mi drug popoln neznanec da 300 dolarjev v gotovini za nič... Brat, povem ti, to so ameriške sanje v akciji! Ja, idioti smo, če tega divjega torpeda ne zajahamo do konca in meje. "In to je res," je rekel. - Moramo. "Prav," sem rekel. Toda najprej potrebujemo avto. In potem kokain. In magnetofon za posebno glasbo in par acapulco srajc. Moje srce je čutilo, da je edini način, da se pripravim na takšno vožnjo, da se preoblečem v pave in odtrgam streho ter nato zakričim čez puščavo, da osvetlim začetek. Nikoli ne pozabite na neposredno odgovornost. Toda kakšen je bil material? Nihče se ni potrudil povedati. Tako da bomo morali sami zaropotati. Free Enterprise. Ameriške sanje. Horatio Alger je odvisnik od drog v Las Vegasu. Naprej, za stvar - ekstremno novinarstvo najčistejše vode. Prisoten je bil tudi socialno-psihološki dejavnik. Od zdaj naprej in kadar koli se življenje zaplete in se pojavijo vse vrste sranja, je edino pravo zdravilo, da se naložiš na gnusno kemijo in se nato prekleto odpelješ iz Hollywooda v Las Vegas. Za sprostitev, kar tako, v maternici puščavskega sonca. Vzemite ga, odstranite zgornji del avtomobila in ga privijte, namažite obraz z belo kremo za sončenje in se premaknite ven z glasbo pri polni glasnosti in vsaj pintom etra. Pridobiti mamila ni bil problem, toda dobiti avto in magnetofon ni bilo enostavno ob pol sedmih v petek zvečer v Hollywoodu. Avto sem že imel, vendar veliko bolj napet in počasneje, kot je potrebno za puščavo. Šla sva v polinezijski bar in od tam je moj odvetnik opravil sedemnajst klicev, dokler ni našel kabrioleta ustrezne moči in prave barve. - Naj visi, - slišim njegovo pripombo v telefon. - Čez pol ure se pridemo pogajati, - in potem je po premoru zavpil. - Kaj? Seveda ima gospod velik kreditna kartica! Ti prasica nimaš pojma s kom govoriš? »Ne pusti, da te prašiči pritiskajo,« sem rekla, ko je treščil po slušalki telefona. - In zdaj potrebujemo avdio trgovino z najboljšo opremo. Brez bučk. Želimo enega od novih belgijskih "Heliowattov" z glasovno nadzorovanim usmerjevalnim mikrofonom, ki ujame pogovore mimo vozečih avtomobilov. Opravili smo še nekaj klicev in končno našli opremo, ki smo jo potrebovali, v približno pet milj oddaljeni trgovini. Bila je zaprta, a je prodajalec obljubil, da bo počakal, če se nam mudi. Vendar smo bili ob cesti zadržani, ko je Stingray pred nami povozil pešca na Sunset Stripu. Ko smo prispeli, je bila trgovina že zaprta. Notri so bili ljudje, ki pa se dvojniku niso hoteli približati steklena vrata, dokler je nisva parkrat brcnila, jim pokazala kaj in kako. Končno poliranje dveh prodajalcev platišča , je prišel do vrat in uspelo nam je barantati skozi režo. Nato so odprli vrata le toliko, da so ven pomolili opremo, nato pa jih zaloputnili in spet zaprli. »Daj no, vzemi to in poberi se stran od tod,« je eden od njih zavpil skozi vrzel. Moj odvetnik se je obrnil in zamahnil s pestjo v njihovo smer. »Vrnili se bomo,« je zaklical. - In nekako bom vrgel, prasica, bombo v to ustanovo! Vaše ime imam na čeku! Izvedel bom, kje živiš, in zažgal ti bom hišo! »Zdaj bo imel kaj razmišljati,« je zagodrnjal, ko sva se odpeljala. - Ta tip je paranoičen psihopat, v vsakem primeru. Oglejte si jih takoj. Potem smo spet imeli težave z najemom avtomobila. Ko sem podpisal vse papirje, sem splezal v avto in skoraj izgubil nadzor, ko sem se vzvratno vozil skozi parkirišče do bencinske črpalke. Najemnik se je vidno tresel. - Povej mi, no ... uh ... bosta rešila avto, kajne? - Vsekakor. - No, moj bog! - rekel je. "Pravkar si odskočil od tistega dvometrskega betonskega podstavka in nisi niti upočasnil!" Petinpetdeset na zadnji strani! In komaj smo zgrešili bencinsko črpalko! "Brez škode," sem rekel. Svoj prenos vedno preverim na ta način. hrbtna meja. Za faktor stresa. Moj odvetnik je bil medtem zaposlen s prenašanjem ledu in ruma iz Pinta na zadnji sedež kabrioleta. Moški iz najemniške pisarne ga je nervozno opazoval. »Povej mi,« je vprašal. - Ali niste pijani? "Ne," rečem. "Napolni prekleti rezervoar," je izdavil moj odvetnik. Hudičevo se nam mudi. Smo na poti v Las Vegas na puščavske dirke. - Kaj? "Nič," rečem. - Odgovorni ljudje smo, - spremljal sem, kako je privil pokrovček na rezervoarju, potem je agregat prenesel na prvega in potopila sva se v prometni tok. "Še en nervozen," je rekel moj odvetnik. - Ta se je verjetno razbil pod kislo kislino. - Ja, vzel bi mu nekaj rdečih. "Rdeči ne bodo pomagali takemu prašiču," je odgovoril. - K vragu z njim. Preden gremo na pot, moramo poskrbeti za kup stvari. »Dobil bi nekaj cerkvenih casov,« rečem. - V Las Vegasu lahko pride prav. Toda trgovine z nošami so bile zaprte in cerkve nismo oropali. - V barabi - je rekel moj odvetnik. In ne pozabite, da je veliko policistov gorečih katoličanov. Si predstavljate, kaj nam bodo te barabe naredile, če nas ujamejo čisto pogašene in pijane v ukradenih uniformah? Bog, kastrirajo nas. "Prav imaš," rečem. - In za božjo voljo, ne kadi te pipe na semaforju. Ne pozabite, da nas lahko vidite. Prikimal je: "Potrebujemo velik bulbulator." Naj bo tukaj, pod sedežem, skrito. In če bi nas kdo videl, bi se odločil, da imamo kisik. Preostanek tistega večera smo preživeli v kroženju v iskanju zalog in potapljanju avtomobila. Potem smo jedli meskalin in šli plavat v ocean. Nekje proti zori smo nekaj pojedli v kavarni v Malibuju, nato pa zelo previdno vozili skozi mesto in padli ven na od izpušnih plinov zadimljeno avtocesto Pasadena v smeri proti vzhodu.Tanko knjižico s čudnim naslovom "Strah in prezir v Las Vegasu" in strašljivo malomarnimi ilustracijami sem kupil konec devetdesetih v intelektualni knjigarni na Majakovski, ki je v Boseju že zdavnaj umrla. Terry Gilliam še ni izdal istoimenskega filma, Thompson v Rusiji je bil znan v zelo ozkih krogih, ki jim nisem pripadal, zato sem se odločil za nakup, bolj po intuiciji. Bilo je decembra in Novo leto Ko sem šel v Penzo, sem s seboj vzel nedavno kupljeno knjigo. Začela se je predvajati cestna zgodba v splošnem vozu dodatne barve, istočasno sem hitel skozi opoldansko Kalifornijo z Great Red Shark in počasi prečkal rjazansko regijo po temni strani Zemlje; fantazmagorični policisti, novinarji, kuščarji, natakarji in druga bitja spremenjene zavesti Hunterja Thompsona izjemno uspešno kontrapunktirali z mojimi sopotniki - poslovneži-vrečarji, babicami in študenti.
Kasneje sem večkrat prebral Strah in sovraštvo ... in vsakič tam odkril nove vidike. Hit številke so seveda mamilarska potovanja Raula Dukea in dr. Gonza, ki gresta predaleč v samouničujoči kritiki ameriških sanj, vendar bi bila velika napaka zmanjšati vrednost te knjige na niz gagov. Duke in Gonzo drog ne uporabljata kot sredstvo za sprostitev od pravičnega črpanja denarja iz zunanjega sveta, temveč kot način spoznavanja resničnosti in morda kot način preživetja. "Kdor postane zver, se znebi bolečine biti človek." Knjiga je nastala v zgodnjih sedemdesetih, ko se je gibanje šestdesetih dušilo, "nova neumna" in "svinjarska generacija" (ki jo je takrat poosebljal predvsem Nixon) pa sta bili na zmagovitem pohodu proti reganomiki in bušizmu. Bitka za prihodnost je bila izgubljena, udeleženci gibanja 60. let (pod krinko Dukea je avtor, sicer zelo radikalen novinar, portretiral samega sebe, prototip doktorja Gonza pa je bil levičarski odvetnik Acosta) so lahko le dražijo gojence sistema, ki ne morejo zamajati njegovih temeljev. In čeprav je knjiga polna neverjetnih stavkov za vse priložnosti, je njeno bistvo izraženo v izjemno žalostnem odstavku:
»Bil je splošen fantastičen občutek, da je vse, kar naredimo, prav, in zmagamo ... In to je, verjamem, prava stvar - občutek neizogibne zmage nad silami Starega in Zla. Ne v političnem ali vojaškem smislu: nismo ga potrebovali. Enostavno je prevladala naša energija. In nesmiselno se je bilo bojevati – na naši ali na njihovi strani. Ujeli smo tisti čarobni trenutek; zajahali smo visok in lep val ... In zdaj, manj kot pet let kasneje, se lahko povzpnete na strm hrib v Las Vegasu in pogledate na Zahod, in če je z vašimi očmi vse v redu, lahko skoraj vidite višino polna voda – točka, kjer se val sčasoma zlomi in vrne nazaj.”
Moč knjige je v tem, da fizično občutiš omenjeni greben vala. In ob oseki se morate spomniti, da po zavrtenem valu pride nov.
Rezultat: 10
To knjigo preberem enkrat ali dvakrat na leto. In knjiga zaradi tega ne postane dolgočasna – nasprotno, vsakič najdem v njej kaj novega. Sprva se mi je zdelo, da je to le zgodba o tem, kako odvisniki počnejo različne norosti, a z vsakim branjem sem začel razumeti pravo vrednost tega dela. Navsezadnje je pri njej najbolj zanimivo to, da ni čisto leposlovna knjiga, ampak realnost opisuje skozi prizmo avtorjeve subjektivnosti. To je res zelo kul obdobje v zgodovini Združenih držav in mnogi obžalujejo, da se je tako končalo. Generacija prašičev je zmagala in morda bo, žal, zmagala vsakič znova. Sile niso enake, vendar lahko vsak človek živi dostojno, tudi kljub zunanjim okoliščinam. Meni osebno je to delo postalo nekakšna smernica v življenju, kako je treba nekatere stvari ovrednotiti. Seveda pa se da "Strah in prezir" brati kar tako kot knjigo v prostem času, brez vseh teh poglabljanj v temo je besedilo predobro napisano.
Rezultat: 10
Z delom Hunterja Thompsona sem se seznanila iz filma Rumov dnevnik. Potem sem prebral istoimensko knjigo. Tako film kot knjiga sta bila zelo prijetna, dotaknila sta se določenih strun duše in za dolgo časa potonila v spomin.
Pred kratkim sem se odločil izkusiti takšne občutke in odkril najbolj znano delo Hunterja. to.
Nekoč sem gledal skoraj istoimenski film po njem - Fear and Loathing in Las Vegas. Nejasno se spominjam, da si ga nisem ogledal do konca, ker sem na ekranu videl odkrit trash. Čeprav je ocena filma precej visoka - 7,6 / 10 in v nekaterih krogih velja za kultnega.
Aja, s tem romanom se mi je zgodila popolnoma enaka zgodba - prisilila sem se, da sem prebrala približno 1/3, nakar sem opustila to nehvaležno opravilo. Do razumevanja tudi tokrat ni prišlo. Skratka moje mnenje je mamilarska neumnost.
Rezultat: 4
Takoj bom rekel, da sem film ocenil na podlagi tega dela in ne samega romana. Kar zadeva knjigo, v zvezi z njo nisem imel v mislih jasne formule, ki bi izračunala konkretno vrednost ocene. Po eni (negativni) strani vsebuje veliko nesramnih besed (ki jih res ne maram), zaplet pa je za moje pojme preveč divji in je kaotičen niz sunkovitih epizod, večinoma bodisi nejasnih bodisi nerazumljivo grotesknih ( ki pa se dobro ujema s temo romana. Po drugi strani pa je glavna vrednost "Straha in gnusa" figura Raula Dukea, torej avtorja samega - Hunterja Thompsona. Oseba z veliko karizmo, izjemnim intelektom, izvirnim pogledom na svet in neverjetno vitalnostjo. In če zaplet romana name ni naredil posebnega vtisa, pa so Thompsonova ostra in čudovita opažanja in razmišljanja o ameriškem življenju tiste dobe zaslužila toliko večjo pozornost: o ameriškem bivanju bi se celo formuliral. Ne glede na vaš odnos do Thompsonovega pogleda na svet, zame je očitno in neizpodbitno, da je bil Osebnost. In prisotnost te osebnosti v knjigi je seveda tista okoliščina, zaradi katere sem jo obvezno prebrala in pustila globok svetel pečat v moji duši.
Rezultat: 8
O iluziji likov ...
Bil je Gonzo prava oseba Ali pa gre le za dolgoletno napako v glavi glavnega junaka in pripovedovalca? Pri gledanju filma na to vprašanje ni mogoče jasno odgovoriti, čeprav obstajajo razlogi za tako mnenje. Kljub temu je v filmu igralec v živo. Drugi liki se bodo vsaj spotaknili ob njega. Knjiga je bolj priročna oblika za prikaz potovanja z namišljenim prijateljem. Kaj imamo, če preprosto upoštevamo dejstva, predstavljena v knjigi?
Prvič, zakaj bi športni novinar na službenem potovanju potreboval odvetnika? Fotograf bi bil bolj primeren, vendar je za fotografa ločen lik. Večina epizod komunikacije z Gonzom se zgodi, ko je Duke že pripravljen (vključno s prvo epizodo v Polo Langeju). Govorim o polnopravnih dialogih s prijateljem. Pogosto se zgodi, da se Duke že oddaljuje od sprejetega, a še ni trezen. V tem času je aktivnost Gonza tudi tam, vendar je minimalna. Čeprav sta visoka, sta oba lika od časa do časa presenetljivo enotna: oba postaneta doktorja novinarstva, oba končata z boleznijo srca in tako naprej. In so sinhrono vrženi z istimi snovmi skozi celotno besedilo. "Odvetnik" je za Gonzo bolj vzdevek kot njegov poklic. Nihče pravni izraz ni bilo videti v njegovem govoru. "Tako kot tvoj odvetnik" Gonzo svetuje najrazličnejše smeti. Njegov način izražanja je popolnoma enak tistemu Raula Dukea. Odvetnik ne reče: "V tvojo usrano restavracijo bom vrgel bombo." Odvetnik obljublja, da bo tožil restavracijo. Toda v Duku se skozi njegov govor včasih izmuzne nekaj pravnih elementov. Ko je Duke trezen (to je v tekstu redko, a se zgodi), potem Gonzo izgine iz teksta, kot da ga nikoli ne bi bilo.
Spretnost avtorja je bila dovolj, da so se vsi dokazi o resničnosti / iluzornosti Gonza izkazali za posredne. Kaj je torej Gonzo? Svetovalec, ki se misli ločeno od samega sebe, da ohrani ostanke logike, ko te ubijejo v smeti? v bistvu, zanimiva rešitev. Razen dejstva, da je z logiko v nasvetu Gonzo nekje 50 proti 50. Ampak verjetno je to bolje kot nič. Vse je vodilo do tega, da sem, ko sem prebral besedno zvezo "moj odvetnik", v mislih preoblikoval v "moj notranji odvetnik."
Obstaja resnična ideja, da je Raul Duke tudi izmišljena oseba. V hotel prispe telegram "Hunterju S. Thompsonu za Raoula Dukea." In še bližje koncu knjige je epizoda s fotografijo novinarja Thompsona z Gonzom. Tako je povsem možno, da je avtor knjige sam dejansko prišel v Vegas, da bi napisal še en dolgočasen članek o dirkanju in policijski konferenci. In da ne bi bilo preveč dolgčas, sem si omislil par namišljenih prijateljev, ki so v permanentnem norem stanju, da bi skozi njihove oči opisal svojo službeno pot. Zakaj ne? Večno ubijani športni novinar, ki mu ukazuje ali svetuje njegov večno ubijani odvetnik. Oba izvajata nekakšno Brownovo gibanje, vendar ne končata ne v bolnišnici ne v zaporu. In kljub vsej noriji in hlapu veseljačenja jim nekako uspe opraviti vse naloge. Dva pravljična junaka.
Lahko je zapleteno. Hunter S. Thompson si izmisli Raoula Dukea, Raul Duke pa Gonza. Zato Raul na začetku knjige ni prepričan o narodnosti svojega prijatelja (pravi, da je _najverjetneje_ Samoanec), potem pa se mu v glavo usedejo podrobnosti o prijatelju.
O ameriških sanjah...
Če boste v knjigi še poskušali najti pomen ali vsaj medsektorsko temo, boste naleteli na to frazo. Je dovolj nejasen, da je primeren kot vsebnik za številne pomene. Novinarja odvisnika so poslali na službeno potovanje, da bi poročal o dirkah in pisal o ameriških sanjah. Drugi del naloge je razveselil junaka. Ameriške sanje so v interpretaciji glavnega junaka, da se belcu z novinarsko izkaznico v bistvu zaupa. Zaupajte, da greste v službo. Zaupajte vnaprej. Zaupajte hotelski sobi. Zaupajte Red Shark na blagajni. Kaj drugega lahko zaupate goljufu? Celotna knjiga je odgovor na to vprašanje. Kot pravi glavna oseba: "... smo na poti v Las Vegas v iskanju ameriških sanj ... to je zelo nevaren podvig - notri se lahko tako zelo zapleteš, da ne boš pobral kosti ..." Bela človeku s pravo izkaznico se res lahko neha več zaupati in potem bo res slabo. Kul avto in kup mamil sta tu nepogrešljiva atributa, brez katerih iskanje meja zaupanja ni mogoče. Tako lahko trajni umor protagonista razumemo kot žrtvovanje za dobro ljubljenega cilja. Žvečenje snovi dejansko pride malo do izraza. Še vedno pa obstaja občutek nenehne izdaje. Toda _takšne_ težave protagonista ne prestrašijo. Ta naloga je "samo za tiste z resničnim pogumom." Na koncu: »Dobro ... kaj je bilo? Za zapahi je bilo napisanih veliko odličnih knjig.«
O glavnem junaku...
Vse dogodivščine Raula Dukea lahko dojemamo kot hrepenenje po starih časih. Niti v mladosti, ampak šele v bližnji preteklosti (5-6 let nazaj), ko je bilo njegovo življenje bolj zanimivo. "Energija celotne generacije izbruhne v čudovitem svetlem blisku." Avtor ima srečo. Vendar je ostal živ. Se je mogoče spet dotakniti nekdanje sreče in občutka, da je prav, karkoli narediš? S poudarkom na besedi "vse"? Če si res želiš, lahko. Res je, namesto pisatelja boste morali postati enocelični novinar (Thompson rad kritizira tovrstne tudi v drugih delih), ubiti lastno srce z zaužitimi snovmi in doživljati nenehen občutek strahu. Je vredno?
"in zdaj mi moraš opravičiti, bil sem pokrit."
Rezultat: 9
Kako lahko to ocenite) To je edinstven, en sam pojav za vse čase, to je obdobje, to je majhen košček časa, ki je obstajal v ZDA, to je jedka satira na družbo in samega sebe, to je subtilna opazovanje, to je življenje. Priporočam nov prevod, Kopytov
Rezultat: 10
Knjiga, ki je bila divje občudovana.
Knjiga, ki je postala nekakšna »razvodnica«, ki razmejuje pristen nekonformizem od »plastike«.
Naslednje je neopisljivo...
Prevod: Alex Kervey
Hunter Thompson
Prvi del
Hunter Thompson
Strah in prezir v Las Vegasu. Divje potovanje v srce ameriških sanj
Posvečeno Bobu Geigerju iz razlogov, ki jih tukaj ni vredno razlagati
in Bob Dylan
za gospoda Tamburaša
Kdor postane zver, se znebi bolečine biti človek
Dr. Samuel Johnson
Prvi del
Bili smo nekje na robu puščave, nedaleč od Barstowa, ko so zdravila začela učinkovati. Spomnim se, da sem zamrmral nekaj takega: »Čutim malo klobaso; znaš voziti? ..« In nenadoma so se z vseh strani zaslišali strašni kriki in nekaj merjascev, podobnih ogromnim netopirjem, je planilo po nebu, hreščeč hrano, se potapljalo proti avtomobilu, ki je hitel z omejitvijo sto milj na uro naravnost v Las Vegas. In glas je zavpil: »Gospod Jezus! Od kod so prišla ta prekleta bitja?
Potem je spet vse utihnilo. Moj odvetnik je slekel majico in si za boljšo porjavelost polil pivo po prsih. "Kaj za vraga tako vpiješ?" je zamrmral in strmel v sonce z zaprtimi očmi za okroglimi španskimi sončnimi očali. "Ni važno," sem rekel. "Ti si na vrsti za vodenje." In s pritiskom na zavore je ob avtocesti ustavil velikega rdečega morskega psa. »Da omenim te netopirje brez mase,« sem pomislil. "Ubogi prasec jih bo kmalu videl v živo."
Bilo je skoraj poldne in imeli smo še več kot sto milj. Hudi kilometri. Vedel sem - čas teče, oba naju bo v trenutku raztrgalo, da bo vroče v nebesih. A poti nazaj ni bilo in ni bilo časa za počitek. Pojdimo ven na pot. Prijave novinarjev za legendarni Mnit 400 so v polnem teku in tam moramo biti do štirih, da prevzamemo naš zvočno izoliran apartma. Modna newyorška športna revija je poskrbela za oklep, razen tega velikega rdečega Chevra z odprto streho, ki smo ga najeli na parkirišču na Sunset Boulevardu ... In med drugim sem poklicni novinar: zato sem imel obveznost podati poročilo s kraja dogodka,Živ ali mrtev. Športni uredniki so mi dali tristo dolarjev v gotovini, večino pa sem takoj porabil za »nevarne« snovi. Prtljažnik našega avtomobila je bil kot mobilni policijski laboratorij za droge. Imeli smo dve vreči trave, petinsedemdeset kroglic meskalina, pet trakov z grenkimi kislinami, perforiran solnik, poln kokaina, in celo medgalaktično parado planetov najrazličnejših stimulansov, debel, cvikalnikov, gafov ... kot tudi liter tekile, liter ruma, zaboj Budweiserja, pol litra surovega etra in dva ducata amila.
Vse to sranje je bilo povezano prejšnjo noč, v hitrem tempu po okrožju LA od Topange do Wattsa smo grabili vse, kar nam je prišlo pod roke. Saj ne, da smo imeli vse moram za izlet in pavzo, a čim se do ušes zatakneš v resno kemijsko zbirko, imaš takoj željo, da jo porineš k hudiču.
Motila me je le ena stvar – eter. Nič na svetu ni manj nemočnega, neodgovornega in hudobnega kot človek v breznu eteričnega popivanja. In vedel sem, da bomo kmalu dosegli ta pokvarjeni izdelek. Verjetno na naslednji bencinski črpalki. Skoraj vse drugo smo cenili, zdaj pa - ja, čas je, da lepo srkamo eter. In potem naredite naslednjih sto milj v gnusnem slinjenju spastične omame. Edini način, da ostanete pozorni pod etrom, je bil, da vzamete čim več amila na prsi – ne vsega naenkrat, ampak po delih, ravno toliko, da ostanete osredotočeni pri hitrosti devetdeset milj na uro skozi Barstow.
"Stari, tako se potuje," je pripomnil moj odvetnik. Usločil je hrbet, zazvonil radio na vso glasnost, brenčal skupaj z ritem sekcijo in mlel besede z jokajočim glasom: »En vdih te bo odpihnil. Dragi Jezus … En vdih te bo povzel …«
En vdih? Oh ti ubogi bedak! Počakaj, da vidiš te preklete netopirje. Komaj sem slišal radio, ko sem se z ropotom naslonil na vrata in objel magnetofon, ki je ves čas predvajal "Sympathy for the Devil". Imeli smo samo to kaseto in igrali smo jo znova in znova - nori radijski kontrapunkt in tudi ohranjanje našega ritma na poti. Konstantna hitrost je dobra za pravilno porabo plina med vožnjo - in iz neznanega razloga se je takrat zdela pomembna. Seveda. Na takem potovanju bi morali tako rekoč vsi skrbno spremljati porabo bencina. Izogibajte se ostrim pospeškom in sunkom, od katerih vam zmrzne kri.
Moj odvetnik je štoparja opazil že zdavnaj, za razliko od mene. »Odpeljimo otroka,« je rekel, in preden sem lahko navedel kakršen koli argument za ali proti, se je ustavil in ta ubogi mudwin iz Oklahome je že tekel čim hitreje do avta in se smehljal do konca. in kriči: "Prekleto! Še nikoli se nisem vozil v avtomobilu z odprto streho!"
- res? Vprašal sem. "V redu, mislim, da si zdaj pripravljen, kaj?"
Deček je nestrpno prikimal in morski pes je v oblaku prahu zarjovel naprej.
"Smo vaši prijatelji," je rekel moj odvetnik. »Nisva kot drugi.
"O bog," sem si mislil, "komaj je vstopil v ovinek."
"Končaj ta bazar," sem zabrusil odvetniku. "Ali pa ti bom dal pijavke."
Ko je vstopil, se je nasmehnil. Na srečo je bil hrup v avtu tako grozen - veter je žvižgal, radio in snemalnik sta brnela -, da tip, ki je poležaval na zadnjem sedežu, ni mogel slišati niti besede o tem, o čem sva govorila. Ali bi lahko?
"Koliko več naredimo počakaj?" - Spraševal sem se. Koliko časa je še ostalo, preden eden od nas v deliriju ne bo odvezal vseh psov na tega fanta? Kaj si bo takrat mislil? Ta najbolj samotna divjina je bila zadnji znani dom družine Mason. Ali bo potegnil tisto neizprosno vzporednico, ko bo moj odvetnik začel vpiti o netopirjih in velikanskih mantah, ki se spuščajo na vrh avtomobila? Če je tako, v redu, le glavo mu bomo morali odrezati in jo nekam zakopati. In ni pametno, da fanta ne moremo pustiti, da mirno odide. Izbruhnil bo pisarno nekaterih nacističnih organov pregona v tem puščavskem območju in prehiteli nas bodo kot psi ulovljene živali.
Moj Bog! Sem rekel? Ali samo pomislil? Sem govoril? Ali so me slišali? Previdno sem pogledal svojega odvetnika, a se mi je zdelo, da name ne posveča niti najmanjše pozornosti – opazoval je cesto in vozil našega velikega rdečega morskega psa s sto deset ali več. In nobenega zvoka z zadnjega sedeža.
"Mogoče bi se moral pomešati s tem fantom?" Mislil sem. Mogoče, če jaz bo pojasnil situaciji, se bo malo sprostil.
Vsekakor. Obrnila sem se na sedežu in se mu široko, prijetno nasmehnila... občudovala sem obliko njegove lobanje.
"Mimogrede," sem rekel, "se zdi, da eno stvar razumeš."
Strmel je vame, ne da bi trenil. Škripanje z zobmi?
- Me slišiš? sem zavpil.