Včasih so v govoru besede, ki so sestavljene iz niza črk ali pol besed. Zgodi se, da pomen takih besed ni znan. To je cela skupina leksemov, ki obstajajo v našem jeziku. Pogovorimo se o njih. Odgovor na to vprašanje bomo poskušali najti v članku.
Zloženka
Beseda v italijanščini pomeni "zmanjšanje". To je posebna vrsta, ki zahteva dekodiranje. Najpogosteje se uporablja v uradni poslovni dokumentaciji, značilni za številne jezike.
Da bi razumeli, kaj je kratica, je dovolj, da podrobno razmislimo o vsaj enem primeru. Vzemimo besedo Moskovska državna univerza. Na prvi pogled nam ni jasno. Samo nekaj črk. Toda oseba, ki zna rusko na šolski ravni, bo takoj rekla, da vsaka črka pomeni besedo. Dešifriramo jih: M- Moskva, G- država, U- univerza.
Tako lahko s poznavanjem dekodiranja ugotovite, kaj pomeni kratica.
Seznanjanje z uporabo okrajšav v govoru se začne v šoli. Na primer, pri študiju biologije lahko naletite na naslednje okrajšave: DNK - Deoksiribonukleinska kislina, HIV- virus humane imunske pomanjkljivosti itd.
Metode oblikovanja okrajšav
Zapletene skrajšane besede včasih pomenijo stvari, ki so nam znane in blizu. Morda so videti drugače, vendar imajo eno skupno stvar: da bi takšno besedo pravilno uvedli v svoj govor, jo je treba dešifrirati in pravilno uskladiti v stavku.
Takšne besede lahko tvorimo na več načinov. Oglejmo si jih pobližje.
Poleg tega so angleške okrajšave zelo razširjene v našem govoru. Spremljajo naslednja področja: znanost, medicina, leposlovje. V strokovni literaturi je veliko okrajšav.
Dekodiranje sestavljenih besed
Ob študiju teoretično gradivo, ni težko razumeti, kaj je kratica. Glavna stvar tukaj je, da se naučite, kako jih pravilno uporabiti v svojem govoru. Če želite to narediti, morate vedeti, kako je tako zapletena skrajšana beseda dešifrirana in jo nato pravilno dogovoriti v stavku.
Na primer, v stavku " Po popravilu jedrske elektrarne se je proizvodnja električne energije povečala"Glagol se konča na A. Če ga želite pravilno napisati, morate najprej dešifrirati besedo. NPP - Nuklearna elektrarna. Glavna beseda je "postaja", je ženskega rodu.
Okrajšave z dekodiranjem vam bodo pomagale pravilno in kompetentno zgraditi svoj govor. Prav tako vam omogočajo, da razširite svoj besedni zaklad, saj vas takšno dekodiranje seznani z novimi besedami.
Poleg tega se v našem govoru nenehno slišijo okrajšave. Morate jih poznati, sicer vas lahko imajo za neizobraženo osebo. Poleg tega bo poznavanje takšnih besed olajšalo življenje.
Če želite na primer vedeti, kam vodi ta znak, ga morate dešifrirati. LEMZ - To je Lianozovski elektromehanski obrat.
Tuje okrajšave
Večina tujih zloženk - Angleške okrajšave. To so okrajšave angleških besed. Med njimi so preprosti, ki si jih hitro zapomnimo, obstajajo pa tudi zapleteni. Morate jih poznati. Uporabni so lahko pri delu, na potovanju, v poslovni korespondenci in na drugih področjih človeškega življenja.
Tukaj je nekaj angleških okrajšav. Razdelimo jih lahko v skupine:
Če vas zanima polna različica angleških okrajšav in jih prevedete, bo to prispevalo k študiju angleškega jezika. Takšne okrajšave z dekodiranjem prav tako dopolnjujejo leksikon.
Okrajšave v našem življenju
Okrajšave nas spremljajo skozi življenje, začenši od rojstva v porodnišnici (porodnišnici), ki je vpisana v matičnem uradu (matični urad). Po obisku predšolske vzgojne ustanove (predšolska izobraževalna ustanova) še vedno gremo skozi enajstletno pot do MOKU SOSH (srednja šola občinskega izobraževalnega zavoda), kjer obiskujemo pouk, športne sekcije (športne sekcije), dramske klube (dramski krožki) itd. Nato vstopimo na univerzo (višjo izobraževalna ustanova) ali fakulteto, pridobimo specialnost in delamo v raziskovalnem inštitutu (raziskovalni inštitut) ali LLC (družba z omejeno odgovornostjo). Nekdo odpre zasebno podjetje (zasebno podjetje) in postane samostojni podjetnik posameznik (samostojni podjetnik posameznik). Hodimo v veleblagovnice (veleblagovnice), stanovanjsko pisarno (urad za vzdrževanje stanovanj), obiskujemo športne komplekse (športni kompleksi), rekreacijske centre (kulturne centre), delamo na osebnem računalniku (osebni računalnik). In v tem času hude strasti vrejo v EU (Evropska unija), OVSE APEC (Azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje) ...
To je le majhen del primerov, ki prikazujejo, kaj je kratica. Vsega je nemogoče našteti. A nanje naletimo na vsakem koraku.
Najboljši
Izvor najpogostejši Angleška kratica OK ima veliko različic: povezana je z imenom ameriških piškotov, z izrazom telegrafista " javni ključ«, z začetnicami enega od ameriških predsednikov, s pritrdilnim odgovorom Indijcev.
Najdaljši okrajšava v Rusiji je sestavljena iz 55 znakov - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (Raziskovalni laboratorij za operacije betonske armature in armiranobetonskih del za gradnjo montažnih monolitnih in monolitnih konstrukcij, Oddelek za tehnologijo gradbeništva in montaže uprave Akademije za gradbeništvo in arhitekturo ZSSR ).
Najbolj smešno okrajšava - KLJUČAVNICA NA USTA (NAMESTNIK POVELJNIKA ZA POMORSKA ZADEVA).
Najbolj smešna okrajšava je MUDO (Občinski zavod za dodatno izobraževanje).
Moda za skrajševanje fraz je prišla k nam iz tujih jezikov. K temu so pripomogla številna tuja podjetja, ki so se nedavno začela odpirati v Rusiji. Okrajšave so zelo priročne za uporabo, s pomočjo nekaj črk lahko prenesete pomen fraze, ki je sestavljena iz dveh ali več besed. Članek bo obravnaval kratico FYI. Kaj pomeni ta okrajšava? Od kod je prišla k nam? Kaj pomeni FYI v e-poštni korespondenci? E-naslov? Kako ta okrajšava pomeni? Kako in kje se uporablja?
Na internetu je zdaj zelo moderno uporabljati okrajšave. Ta način prenosa informacij uporabljajo programerji, pisarniški delavci, igralci iger in udeleženci forumov.
Znanstveniki delijo okrajšave na okrajšave in akronime:
- Okrajšave angleških besed so oblikovane na dva načina:
- Prvi je, ko se iz besede odstrani več črk, ne da bi se izgubil pomen. Na primer, zelo pogost je "cu" - to ni nič drugega kot "se vidimo", to je "se vidimo kmalu." Vendar bi bilo pravilno napisati "sy", vendar je v tem primeru prišlo do zmanjšanja v skladu s pravili izgovorjave angleških besed, črkovanje pa sploh ni bilo upoštevano
- Drugi način okrajšav je zamenjava črk s številkami. Na primer b4, kar pomeni "pred" in je prevedeno "pred".
- Kratice so okrajšave, ki so sestavljene iz prvih (velikih) črk besed, vključenih v frazo. Izgovarjajo se ne po črkah, ampak po celi besedi. Na primer, TBC, ki izhaja iz "biti potrjen" in je preveden kot "bo odobren".
Moda za zmanjševanje je postala trdno zasidrana v življenju mladih. Ruske besede in besedne zveze so začeli pisati z okrajšavami. Na primer, "SPS", kar v sodobnem jeziku pomeni "hvala", "pzhl" - "prosim", "np" - "ni problema". Obstajajo tudi zapletene oblike okrajšav, na primer "pff" - pomeni način izražanja čustev in vsak si ga razlaga po svoje.
Članek bo obravnaval eno od angleških akronimov, njen pomen, uporabo in zanimiva dejstva. Torej, kaj pomeni "FYI"?
Izgovorjava besede
Uporaba takšnih angleških okrajšav v ustnem govoru je zelo redek pojav. Če pa bi to nenadoma morali storiti, potem je bolje črkovati besedo, to je "Ef Vai Ai." In ne bi smeli spreminjati in si omisliti lastnih "ustvarjalnih" možnosti, kot je "Fooey". Toda bolj nas ne zanimajo pravila izgovorjave, ampak kaj FYI pomeni v pismu, zakaj in zakaj je takšna oznaka postavljena.
Razlaga okrajšave
Torej, kaj pomeni FYI? Vklopljeno angleški jezik Ta okrajšava izhaja iz stabilnega izraza "for your information", kar prevedeno pomeni "za vašo informacijo". Obstaja različica, da FYI izvira iz izraza "za vaše zanimanje", to je "zanimalo vas bo" ali "zanimalo vas bo."
Ta okrajšava se je pojavila zaradi zelo pogoste uporabe izrazov, želje po prihranku časa in krajšem pisanju.
Kaj pomeni FYI? To je oznaka; služi za poudarjanje nekaterih informacij, ki so zelo pomembne ali bralcu prej neznane. To pomeni, da ima FYI v pismu uvodno in spoznavno funkcijo.
Primeri uporabe FYI. Kaj ta beseda pomeni v poslovni korespondenci?
Okrajšava je bila prvotno uporabljena v e-poštnih sporočilih, da bi pritegnila pozornost prejemnika.
Oznaka FYI se uporablja tako v poslovni kot v neformalni korespondenci. Še posebej priročno ga je uporabljati v velikih besedilih, ki so preobremenjena z informacijami, da bi poudarili glavne točke, ugotovitve in zaključke.
Postopoma se je beseda FYI začela uporabljati povsod na družbenih omrežjih, blogih, spletnih straneh in forumih. Postalo je zelo pogosto, skupaj s Ps, OK, Re.
Najpogosteje pa ta okrajšava uporabljajo v poslovni korespondenci. Kaj to pomeni - FYI - in kako odgovoriti na pismo s takim zapisom? Običajno se zaposleni v podjetju na takšna pisma odzovejo zelo jedrnato - "V redu", kar pomeni "informacija je bila upoštevana." Pogosto se ta vrsta dopisovanja pojavi med oddaljenimi zaposlenimi ali tistimi, ki niso v isti pisarni.
Okrajšava je v ruski jezik prišla iz Kanade in se je sprva uporabljala samo v poslovni korespondenci. Čez nekaj časa se je začel uporabljati v dopisovanju na vseh družbenih omrežjih, vključno z VKontakte in Odnoklassniki. Igralci pogosto uporabljajo okrajšavo.
Angleške črke so tako trdno zasidrane v internetnem slengu, da jim je angleški umetnik TroyBoi posvetil pesem.
Moderne modne okrajšave angleških fraz
Na splošno je treba opozoriti, da so okrajšave v angleščini in drugih jezikih zelo priljubljen pojav. Namen takšnih okrajšav je poenostaviti in pospešiti komunikacijski proces ter pritegniti pozornost sogovornika na potrebne informacije. Običajno se v zadevi e-poštnega sporočila uporablja okrajšava FYI.
Tu so najpogostejše okrajšave in njihovi pomeni:
- ATN - pomeni "pozornost", kar pomeni, da je informacija zelo pomembna in ji je treba najprej posvetiti pozornost. Na e-poštna sporočila z oznako ATN in FYI je treba odgovoriti.
- TY - pismo s to opombo pomeni "hvala."
- YNK - pomeni "nikoli ne veš". Najpogosteje se uporablja v neformalni komunikaciji.
- LOL pomeni "smej se naglas". Zelo priljubljena okrajšava med mladimi.
- BTW - pomeni "mimogrede".
- OMG - zelo pogosto uporabljen na družbenih omrežjih in forumih pomeni "O, bog!"
- SY pomeni "se vidimo" ali "se vidimo kmalu."
Te okrajšave se uporabljajo v e-poštnih sporočilih v stolpcu FW ali RE. Imajo pomensko obremenitev, zato je pomembno poznati in pravilno razumeti njihov pomen.
Poudariti je treba, da je sistem okrajšav in okrajšav v katerem koli jeziku sestavni del njegovega leksikalno-pomenskega sistema, zato imajo sistemi okrajšav v različnih jezikih pomembne razlike. Pogostost uporabe določenih skupin okrajšav ali okrajšav je zelo različna, zlasti v angleščini, npr. (exempli gratia), medtem ko v ruščini v podobnih primerih uporabljamo "na primer". Iz tega primera je jasno, da si ne smemo vedno prizadevati za prenos tujih okrajšav v ruskem jeziku z isto kratico. Kratica, ki ima skoraj izključno nominativno funkcijo, se praviloma prevede z ustreznikom - imenom istega referenta v TL, in v odsotnosti istega - pogosto z imenom sorodnega pojma (prim. ruski matični urad , angleški matični urad). Tako lahko temu prevod rečemo le pogojno, saj okrajšava praviloma nima lastnega pomena, ampak je pomanjšan odraz pomena izvirne enote – razmerje, ki naj bi se ohranilo v prevodu v ruščino kot okrajšava.
V slovarjih, tudi medicinskih, se temu področju posveča zelo malo pozornosti. Obstoječi slovarji medicinskih okrajšav, tako dvojezični (D. Drozdov, English-Russian Dictionary of Medical Abbreviations, Infoart, 1997) kot enojezični (The Hutchinson Dictionary of abbreviations, Helicon, 2006), so pogosto neuporabni. To še posebej velja za članke z visoko specializiranih področij medicine. Spletni iskalniki so v veliko pomoč pri prevajanju okrajšav.
V vsakem primeru mora prevajalec ali oseba, ki se sooča s prevajanjem okrajšav in okrajšav, poznati osnovne načine njihovega prenosa v ruščino. Te metode so:
- 1. Prevod tuje okrajšave z enakovredno rusko okrajšavo. Predpostavlja prisotnost okrajšave ali okrajšave v TL. Najbolje je, če gre za že ustaljeno enoto v jeziku. V TL je lahko okrajšava sestavljena po istem modelu: ZSSR v angleščini. ZSSR.; angleščina UNO ustreza ruščini. ZN. Ko uporabljate to metodo, morate dobro poznati enakovredno rusko kratico in če ste v dvomih, preverite njeno črkovanje v ustreznih referenčnih knjigah ali slovarjih.
- 2. Opisni prevod. Velja v primerih, ko v TL ni ustrezne okrajšave. Izvirna enota je prevedena: angleščina. TV (TV), razširjeno v angleško govorečih državah, bo treba prenesti na razširjeno "televizijo"; rus. editorial board - angleščina, editorial board; angleščina ICPA (International Commission for the Prevention of Alcoholism) - Mednarodna komisija za boj proti alkoholizmu; rus. TSUM - angleščina Centralna veleblagovnica itd. Dolgi prevod je prevod izvirne enote, ki mora biti čim bolj točen. Praviloma se prevajajo tudi okrajšave znanstvenih stopenj in nazivov, zlasti tiste, ki v ZZ nimajo enakovrednih imen. Na primer, V. A. (S.) - Bachelor of Arts (Science) bo prevedeno v ruščino - Bachelor of Humanities (Naravoslovne) znanosti.
- 3. Prenos črkovne sestave tuje okrajšave z ruskimi črkami (transliteracija). S to metodo se običajno prenašajo skrajšana imena vojaških blokov, političnih strank in drugih političnih organizacij, industrijskih podjetij, različnih skupnosti itd. Transliteracija okrajšav je značilna za lastna imena, označena z okrajšavami, na primer - angleščina. UNESCO - UNESCO; INTERPOL - INTERPOL.
- 4. Upodobitev fonetične oblike tuje okrajšave z ruskimi črkami (transkripcija). Transkripcija izvirna oblika, je sprejemljivo v primerih, ko gre za skrajšano ime podjetja, društva, družbe ipd., ki v TL nima sorazmerne oblike. Ja, um. AR (Associated Press) se prenaša v ruščini. AL, pogosto pa Associated Press; angleščina BOAC (British Overseas Airways Company), letalska družba, v ruščini imenovana British Overseas Airways Company, BBC - izgovorjava angleške okrajšave Air Force.
- 5. Ustvarjanje nove ruske kratice. Ta metoda je sestavljena iz prevajanja korelata tuje okrajšave in ustvarjanja nove okrajšave v ruskem jeziku na podlagi prevoda v skladu z zakoni ruske okrajšave. S to metodo sta bili na primer oblikovani okrajšavi CIA in NSA (CIA - Central Intelligence Agency - Centralna obveščevalna agencija; NSA National Security Agency - Agencija za nacionalno varnost).
Uvod
Poglavje 1. Prevajanje okrajšav in okrajšav kot predmet jezikoslovnega raziskovanja
1.1. Okrajšava in problem zvočne povezave
1.2. Besedotvorni modeli angleških okrajšav in okrajšav
1.3. Fonetične in grafične značilnosti prevoda okrajšav in okrajšav v angleščini
1.4. Semantična analiza značilnosti prevoda angleških okrajšav in okrajšav v ruščino
Sklepi o prvem poglavju
Poglavje 2. Funkcionalno-pomenska analiza prevoda okrajšav in okrajšav na podlagi znanstvene, strokovne in strokovne literature
2.1. Metode dešifriranja angleških okrajšav v ruščini
2.2. Prenos tujih okrajšav v ruskem jeziku
2.3. Primeri prevoda okrajšav in okrajšav na primeru znanstvenega in strokovnega besedila.
Sklepi o drugem poglavju
Zaključek
Bibliografija
Aplikacije
Uvod
Prevajanje je kompleksna in večplastna človeška dejavnost. Čeprav ljudje običajno govorimo o prevajanju »iz enega jezika v drugega«, v resnici proces prevajanja vključuje več kot le zamenjavo enega jezika z drugim. V prevodu trčijo različne kulture, različne osebnosti, različni načini razmišljanja, različne literature, različna obdobja. različne ravni razvoj, različne tradicije in stališča. Za prevajanje se zanimajo kulturologi, etnografi, psihologi, zgodovinarji in literarni znanstveniki, različni vidiki prevajalske dejavnosti pa so lahko predmet proučevanja v okviru ustreznih ved.
Okrajšave in okrajšave razkrivajo številne slovnične značilnosti. V znanstveni in strokovni literaturi zavzemajo posebno mesto besedila, ki niso namenjena toliko maternim govorcem določenega jezika, temveč predstavnikom določene poklicne skupine z določenim zunajjezikovnim znanjem.
Kljub dejstvu, da obstajajo precej številne, čeprav fragmentarne študije, posvečene problemom okrajšave v sodobnih jezikih, skrajšane leksikalne enote v mnogih pogledih ostajajo uganka v jezikoslovnem smislu, saj je v zvezi z njimi treba upoštevati tako temeljne probleme, kot so problem strukture s specifičnega zornega kota besed in njihovih pomenov, problem morfemov itd. Ta kompleksnost pojasnjuje raznolikost mnenj, včasih pa tudi nasprotujoč pristop do skrajšanih leksikalnih enot. Prevajanje okrajšav in okrajšav je bilo vedno aktualna tema za preučevanje, v zadnjem desetletju pa je deležna posebne pozornosti.
Problemi skrajšanih leksikalnih enot kot posebnega jezikovnega pojava v sodobnih jezikih so pritegnili pozornost številnih raziskovalcev. Te težave obravnavajo številni članki in posamezna dela ruskih in tujih avtorjev. Med najbolj temeljita dela o teh vprašanjih so dela D.I. Alekseeva, E.P. Voloshina, V.G. Pavlova, T. Pyles, M.M. Segalya, L.A. Shelyakhovsky, R. Wales, O. Jespersen in drugi.
Hipoteza raziskave: domnevamo lahko prisotnost semantičnih značilnosti pri prevodu angleških okrajšav in okrajšav v ruščino, ki so nastale pod vplivom ekstralingvističnih dejavnikov.
Namen dela je dajati splošne značilnosti skrajšane leksikalne enote ter določiti glavne načine in značilnosti njihovega prevajanja.
Predmet proučevanja v tem delu je prevajanje skrajšanih leksikalnih enot.
Za dosego raziskovalnega cilja je potrebno rešiti naslednje probleme:
1. Naredi analitični pregled jezikoslovne literature na to temo;
2. Analizirati obstoječe klasifikacije okrajšav in okrajšav;
3. Določiti funkcije okrajšanih leksikalnih enot;
4. Opišite metode prevajanja.
5. Identificirati in analizirati pomenske značilnosti prevoda okrajšav in okrajšav na podlagi strokovne literature.
Pri tem delu so bile uporabljene naslednje raziskovalne metode in tehnike: metoda preučevanja slovarskih definicij, komponentna analiza in metoda kontekstualne analize.
Poglavje 1. Prevajanje okrajšav in okrajšav kot predmet jezikoslovnega raziskovanja
1.1. Kratica in problem povezave med zvokom in pomenom
Enotnost oblike in vsebine, tj. Povezava med zvokom in pomenom igra pomembno vlogo pri reševanju problema okrajšav. Glavna stvar v tem primeru je povezava med okrajšavami in pojavi resničnosti prek ustreznih polnih imen. Na to je opozoril V.P. Vološin. Ta povezava se kaže v dejstvu, da je pomen izvirne fraze dodeljen ne le kratici kot celoti, temveč tudi vsaki njeni komponenti - zvoku ali zvočni kombinaciji, identificirani kot del kratice. Ustrezne komponente izvirne fraze se imenujejo "dešifriranje". Posledično je kratico mogoče razumeti samo z "dekodiranjem", razen v posebnih primerih. O tej zadevi najdemo naslednji sklep K.A. Levkovskaya, ki poudarja, da ima povezava med zvokom in pomenom v zapletenih skrajšanih besedah popolnoma drugačen značaj kot v navadnih besedah jezika: izvaja se ne neposredno, ampak z ustreznim dekodiranjem.
Res je, s široko uporabo sestavljene skrajšane besede in njenim bolj ali manj dolgim obstojem v jeziku se lahko postopoma vzpostavi neposredna povezava med zvokom in pomenom, okrajšava pa se začne razumeti brez dekodiranja.
To pomeni dvojno naravo povezave med zvokom in pomenom: prvič, sestavljena beseda nima samostojnega pomena in zato ni uresničena zunaj oblike in pomena izvirne fraze, ki je njeno dekodiranje; drugič, ne mislimo na korelacijo dveh enot - okrajšave in fraze - kot take, temveč njunih elementov, iz česar izhaja, da ima vsaka komponenta kratice pomen ustrezne besede kot del izvirne fraze.
Tako lahko obstaja neposredna povezava med zvokom in pomenom, vendar sta za to potrebna dva pogoja: širina razširjenosti in trajanje obstoja okrajšave.
To vprašanje je preučeval R.I. Mogilevski. Ob upoštevanju »notranje oblike« kot jezikovne kategorije jo primerja med navadno besedo in kratico. Hkrati je R.I. Mogilevsky pravilno navaja razlike, ki obstajajo med morfološko in pomensko strukturo navadne besede, ki ima tradicionalno obliko, in okrajšavo.
Že sama specifičnost okrajšav teži k odpravi »notranje oblike«. Znano je, da okrajšave nimajo korenov ali pripon, tj. take slovnične prvine, ki označujejo besedo kot posebno vrsto jezikovna enota. Zato s formalnega vidika okrajšava ni navadna beseda. Nadalje avtor ugotavlja, da se pri okrajšavah za vsako zvočno črko skriva pomen celotne besede, medtem ko v navadni besedi vsak glas nima takšne pomenske neodvisnosti in je v besedi le določen pomen pripisan samo vsoti vseh glasov besednega kompleksa.
Problem povezave med zvokom in pomenom znanstveniki rešujejo na različne načine različne vrste okrajšav, najbolj sporen pa je pri študiju okrajšav.
Problem povezave med zvokom in pomenom okrajšav je eden osrednjih, najbolj zapletenih in kontroverznih problemov v teoriji okrajšav. Njegova odločitev je odvisna bodisi od priznanja okrajšav kot polnopravnih besed bodisi od njihovega pripisa »leksiko-pomenskim različicam« polnih oblik, ki nimajo lastnega pomena in jih ni mogoče šteti za besede v polnem pomenu.
Obstajata dva diametralno nasprotna koncepta glede povezave med zvokom in pomenom okrajšav.
Po prvem konceptu pomen ni povezan s kratico kot celoto, temveč z njenimi posameznimi elementi: zvoki ali črkami, in verjame se, da ima vsak element neko semantično povezavo z ustrezno komponento polnega imena. Ta koncept v svojih delih zagovarja K.A. Levkovskaja. Očitno je, da je tak koncept nepredstavljiv brez predpostavke, da se pomeni okrajšave in izvirne oblike vedno ujemata, kar ovržejo številna dejstva neskladij in premikov v pomenu okrajšav.
Drugo stališče, ki ga je izrazil M.D. Stepanova in E.P. Voloshina, leži v pristopu k okrajšavam kot »posebni vrsti monomorfemskih besed«. Glede na vprašanje temeljne razlike med kratico in frazo je E.P. Voloshin ugotavlja, da akronimi in zvočno-črkovne okrajšave niso zloženke kot strukturno-pomenska različica zloženk, ampak so monemi, tj. preproste, enomorfemske besede, ki ne dopuščajo razgradnje njihove oblikoslovne sestave v smislu za take primere običajne analize brez vključevanja izvanjezikovnih podatkov, ki naj vključujejo uporabo izvirne besedne zveze za te namene. Čeprav je E.P. Voloshin ne govori neposredno o naravi povezave med zvokom in pomenom okrajšav; iz samega dejstva, da jih prepoznamo kot moneme, lahko sklepamo, da ima ta povezava v njih enako naravo kot v preprostih, monomorfemskih besedah. V.V. ima prav Borisov, ki poudarja, da hkrati ni jasno, zakaj primerjavo okrajšave z izvirno besedno zvezo označuje E.P. Voloshina kot »vključuje ekstralingvistične podatke«, saj je jasno, da je primerjava različnih leksikalnih enot ena od tehnik jezikoslovne analize.
Poudariti je treba, da v jeziku ne obstajata vedno dve obliki: prvotna, tj. polno ime in skrajšano ime, tj. okrajšava. Včasih poleg okrajšave ni polne oblike, saj lahko v nekaterih primerih leksikalna okrajšava sčasoma postane samostojna beseda, tj. glavni način izražanja tega koncepta.
Okrajšave običajno imenujemo besede ali leksikalne okrajšave, (1) nastale iz začetnih črk besed ali iz začetnih glasov izvirne besedne zveze (začetne okrajšave ali akronimi - NATO, UNESCO); (2) oblikovana iz abecednih imen začetnih črk besed, ki tvorijo izvirno frazo (črkovne okrajšave - KPRF - keperefe, CIS - esenge); (3) združevanje imena začetnih črk in začetnih zvokov izvirne fraze (črko-zvočne ali mešane okrajšave - TsDRA - tsedera, TsDRI - tsedri); (4) oblikovana iz začetnih zvokov besed izvirne fraze (zvočne okrajšave - GAK - državna certifikacijska komisija, univerza - visokošolska ustanova); (5) sestavljenke (Komsomol, državna kmetija). Trenutno se poleg izraza "okrajšava", "akronim" pogosto uporablja izraz "okrajšava" iz celotne fraze "leksikalna okrajšava".
Posebnost informacijskih in komunikacijskih (posebnih) besedil na leksikalni ravni je njihova nasičenost z okrajšavami. Na primer, v nekaterih primerih lahko stiskanje besedila zaradi uporabe okrajšav doseže 80%. Prisotnost samih okrajšav v jeziku je razložena s splošno težnjo po varčevanju z izraznimi sredstvi in stiskanju govora. Okrajšave govornega signala izhajajo iz možnosti (in nujnosti) prenosa istih informacij, ki jih vsebujejo večkomponentne leksikalne enote (in celo v celih stavkih in sporočilih), z eno kompaktno leksikalno enoto - kratico, ki zagotavlja stiskanje obsega posredovanih informacij. ob ohranjanju splošne pomenske celovitosti in pomena. Prav v okrajšavah se do določene mere kaže zahteva po nedvoumnosti in kratkosti izraza. Tako se na primer izraz Ultra-High Frequency Tactical Air Navigation Aid (VHF - radionavigacijski sistem srednjega in kratkega dosega "Takan") vedno nadomesti s kratico (akronimom) TACAN. Ta akronim ima samo en določen pomen in je 6-krat krajši od izpeljanega izraza.
Ekstremno stiskanje besedila, ki je posledica uporabe okrajšav, je mogoče ponazoriti z naslednjim primerom:
Kvalificirani pristanki nosilca so zaključeni. Prihod v zaliv Guantanamo na Kubi je predviden ob 14. uri. Greenwiški civilni čas 3. septembra. – Zaključena so testiranja letalske posadke za pristajanje letal na krovu letalonosilke. Predvideni čas prihoda v mornariško bazo Guantanamo Bay, Kuba, 3. september ob 14.00 GMT.
Pri sestavljanju običajnega radiograma lahko to besedilo skrajšamo za 30 %:
Kvalificirani pristanki letalskega prevoznika so zaključeni. Predvideni čas prihoda v Guantanamo bay Cuba 03 instant 1400 GMT.
Z uporabo uradnih okrajšav (CARQUALS - pristanki s kvalifikacijo letalskega prevoznika, ETA - predvideni čas prihoda, GTMO - Quantanamo bay Kuba) je možno izvirno besedilo skrajšati za skoraj 80 %: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.
Omeniti velja, da je uporaba okrajšav včasih omejena na določen inventar, v vojaškem prevodu pa okrajšave, ki se razlikujejo od uradno sprejetih in uzakonjenih v enotnih navodilih in priročnikih (npr. AR 320‑50 Vojaški izrazi, okrajšave, in simboli. Pooblaščene okrajšave in kratke kode, HQ, DA, Washington, D.C.), uporaba ni priporočljiva. To je razloženo z dejstvom, da lahko ne le nezakonske okrajšave otežijo razumevanje besedila in ga celo naredijo popolnoma nerazumljivega, ampak tudi okrajšave, ki se uporabljajo samo v eni veji oboroženih sil, bodo popolnoma nerazumljive v drugi. Na primer, eno samo okrajšavo CINCPACFLT (glavni poveljnik, pacifiška flota) bodo nedvoumno razumeli v vseh vejah oboroženih sil ZDA, okrajšava ameriške mornarice MISER pa morda ni znana le v drugih vejah oboroženih sil, temveč celo napačno razumljen kot MISER (Manned Interceptor SAGE Evaluation Routine) - program za ocenjevanje sistema Sage z uporabo lovca prestreznika s posadko oz.
MISER – satelitski komunikacijski sistem Mizer.
V jezikoslovni literaturi se okrajšave glede na število in pomen sestavnih delov običajno delijo na eno-, dvo-, tri-, štiri- in petkomponentne. Na primer: enokomponentno - Jy (julij), dvokomponentno - RJ (cestno križišče), trikomponentno - TAC (taktično zračno poveljstvo), štirikomponentno - FIBA (sprednji rob bojnega območja - frontna linija obrambe) , petkomponentni - LACAS (Low Altitude Close Air Support - neposredna zračna podpora z nizkih višin). Več kot petdelne okrajšave so redke. V ameriških vojaških besedilih najpogosteje najdemo eno-, dvo- in trikomponentne okrajšave.
Okrajšave, odvisno od vrste komunikacije in njihove izvedbe v govoru, običajno delimo na grafične in leksikalne. Grafični okrajšave, kot pove že samo ime, se uporabljajo samo v pisnem govoru, v ustnem govoru pa se izvajajo v polni obliki tistih enot, ki so predstavljene v besedilu, na primer: FA - Field Artillery (terenska artilerija).
TO leksikalni okrajšave vključujejo: okrnitev(na primer podmornica – podmornica – podmornica), "(teleskopske" besede(npr. rad = radar + kupola – radarska antena) in dejanske okrajšave. Okrajšave delimo na zvočna črka in akronimi(glej/glej zgoraj). Zvočne črkovne okrajšave so leksikalne enote in se v govoru realizirajo z abecednimi imeni črk, na primer: MG [»em« dzi: ] – mitraljez (mitraljez); MP ["em"pi: ] – vojaška policija (vojaška policija). Kratice so leksikalne enote, ki se izvajajo v govoru v skladu z izgovorjevalno normo, sprejeto za običajne besede, na primer: FEBA - Prednji rob bojnega območja. Praksa kaže, da največje težave pri prevajanju predstavljajo zvočno-črkovne okrajšave in akronimi.
Težave pri prevajanju okrajšav so tudi posledica dejstva, da so skrajšani skoraj vsi deli govora, na primer: samostalniki (company - Co), pridevniki (prima-ry - prim), glagoli (attach - atch), prislovi (SW - jugozahod). ), predlogi (b/b - brez) ipd., pa tudi to, da je pri pisanju okrajšav veliko variabilnosti: pišemo jih z velikimi in malimi črkami, s pikami in brez, skupaj in ločeno, z znakom za ulomek ali z ligaturo (&) in brez njih. Pisanje okrajšav sicer urejajo ustrezna navodila in smernice, vendar se v dokumentih ameriške vojske, ki jih izdajajo nižji organi, »uradna« pravila pogosto ne upoštevajo.
Prevod je bistveno otežen tudi zaradi dejstva, da se lahko okrajšave v stavku pojavljajo v različnih skladenjskih funkcijah, pri tem pa dobijo ustrezno oblikoslovno zasnovo, torej prevzamejo končnico. množina(Bns - bataljoni), uniform posesivni primer(Co"s - podjetje), oblike sedanjega in preteklega časa (atcks - attacks - napadi, napredovanje; atcked - napadeno), so formalizirane s členom (the Cdr - commander - poveljnik, poveljnik, načelnik).
Še posebej pomembno je, da se pomeni okrajšav pogosto ne ujemajo s pomeni njihovih votlih oblik in so podvrženi določenim pomenskim premikom. Na primer, izrazi Vojaška policija, Ženski vojaški korpus so imena določenih organizacij, okrajšave iz teh izrazov pa označujejo člana te organizacije: MP je vojaški policist, WAC pa je članica Ženske pomožne službe Kopenske sile. ; izrazi radijska detekcija in določanje razdalje - zaznavanje in določanje razdalj z uporabo radijskih signalov, ojačanje svetlobe s stimulirano emisijo sevanja - ojačanje svetlobe z induciranim sevanjem - označujejo postopek, njihove okrajšave pa naprave, v katerih se ta postopek uporablja. Oprema: radar - radarska naprava, laser - laser, optični generator.
Druga težava pri prevajanju okrajšav je, da imajo nekatere od njih lahko več deset registriranih pomenov. Na primer, kratica "A" v angleščini ima več kot 60 različnih pomenov, "B" - več kot 40, "CA" - več kot 20 itd. Poleg tega obstajajo neregistrirani in neuradni pomeni teh okrajšav.