Materiali u përgatit nga V. R. Volf

Emrat e duhur (onimet) mund të gjenden në çdo fushë, industri, në të ndryshme stilet funksionale, veprojnë si objekt i huazimit ndërgjuhësor dhe ndërkulturor. Transferimi i emrave të përveçëm është një problem kompleks përkthimi, i shoqëruar shpesh me gabime, keqkuptime dhe kuriozitete dhe kërkon vëmendje të veçantë, pasi gabimet në përkthimin e emrave mund të shkaktojnë pasaktësi dhe madje edhe keqinformime, si dhe një gabim në përkthimin e një emri të duhur në një dokument zyrtar mund të çojë në proces gjyqësor.

Këshilli Ndërkombëtar i Shkencave Onomastike (ICOS), një organizatë shkencore ndërkombëtare që mbledh së bashku shkencëtarët e përfshirë në onomastikë, në faqen e tij zyrtare ofron një klasifikim të përbërë nga 19 grupe emrash të përveçëm (emrat e disa prej tyre kanë disa ekuivalente ose opsione përkthimi për Gjuha ruse, kështu që ne i japim ato në anglisht):

1) antroponim (antroponim - emri i një personi);

2) astronomi (astronomi - emri i një ylli, yjësia, trupi tjetër qiellor);

3) karaktonim (karaktonim (antroponim letrar ose fiktonim) - emri i heroit të një vepre arti);

4) krematonimi (krematonimi - emri i një objekti të veçantë të pajetë, për shembull, një institucion kulturor, një organizatë tregtare, etj.);

5) endonim (endonim - emër i përdorur nga banorët vendas, shpesh në lidhje me një zonë të caktuar, në krahasim me një ekzonim);

6) ergonimi (ergonimi - emri i një shoqate biznesi të njerëzve, duke përfshirë një sindikatë, organizatë, institucion, korporatë, ndërmarrje, shoqëri, firmë, etj.);

7) etnonim (etnonim - emër i një populli a fisi);

8) ekzonim (eksonim - një emër i përdorur nga folësit e gjuhëve të tjera, dhe jo ai i përdorur në gjuhën e tyre amtare, për shembull, përcaktimi francez "La Manche" në lidhje me anglishten "The English Channel");

9) hodonimi (hodonimi ose odonimi - emri i rrugës ose rrugës);

10) hidronimi (hidronimi - emri i një lumi, liqeni ose trupi tjetër ujor);

11) hipokoristik (emër zvogëlues (emër hipokoristik, hipokoristik) - bisedor, si rregull, emër joformal);

12) metronimi (metrononimi ose matronimi - pjesë e emrit gjenerik, i cili i caktohet fëmijës me emrin e nënës);

13) oikonim ose ekonim (oikonim - emri i çdo vendbanimi (duke filluar me një shtëpi të veçuar), duke përfshirë vendbanimet rurale (komonim) dhe urbane (astionim);

14) oronim (oronim - emri i çdo objekti të relievit të sipërfaqes së tokës - si një konveks (mal, vargmali, kodër), dhe konkave (lugina, lugina, depresioni, gryka, gropa));

15) patronimi (patronimik ose patronimik - pjesë e emrit të familjes, e cila i caktohet fëmijës me emrin e babait);

16) teknonim (teknonim - emri i një të rrituri, i caktuar nga emri i një fëmije, zakonisht një më i madh);

17) teonimi (teonimi - emri i një hyjni ose Zoti);

18) toponim (toponim - një emër i duhur që tregon emrin e duhur të një objekti gjeografik, ndonjëherë i përdorur në një kuptim më të ngushtë vetëm të vendeve të banuara);

19) zoonim (zoonim - pseudonimi i një kafshe të egër ose shtëpiake).

Gjatë transmetimit ndërgjuhësor të emrave të duhur, më së shpeshti rekomandohet të përqendroheni në fonetikën e emrit, megjithatë, në praktikë, njohja me onimet në një gjuhë të huaj ndodh përmes burimeve të shkruara, kështu që përkthyesi mund të përqendrohet mirë në formën grafike të emri. Nëse gjuhët përdorin baza grafike të njëjta ose shumë të ngjashme të shkrimit, është e mundur thjesht të transferohet forma e emrit pa asnjë ndryshim nga një gjuhë në tjetrën. Pra, emri nuk është nga në Anglisht, por i shkruar në latinisht, nuk do të ndryshojë formën e tij në tekstin anglisht. Transferimi i drejtpërdrejtë grafik i emrave të përveçëm, i cili përdoret kur transferohet në një gjuhë që ka të njëjtin alfabet, ndonjëherë quhet transplantim.

Disavantazhi i vizës së drejtpërdrejtë është se folësit vendas të gjuhës së synuar mund të përcaktojnë gabimisht se si shqiptohet saktë emri i huaj. Gjithashtu, kur transferoni një emër në një formë të pandryshuar, folësit amtare të gjuhës marrëse shpesh zbatojnë rregullat e tyre të leximit për një emër të huaj, gjë që çon në një shqiptim të shtrembëruar të një emri të tillë.

Duket e rëndësishme t'i kushtohet vëmendje tendencës aktuale në mediat ruse që të mos përkthehen fare emrat e duhur të shkruar në latinisht në rusisht. Ne besojmë se kjo është e papranueshme, pasi mund të shkaktojë konfuzion për lexuesin nëse ai nuk njeh një gjuhë të huaj, ose nëse drejtshkrimi mund të ngatërrohet me fjalën e gjuhës ruse, si "BBC" ("Bi-Bi- Si”) mund të ngatërrohet mjaft me "VVS" ("forca ajrore"). Përveç kësaj, pa përkthyer një emër të duhur, nuk mund të kuptojmë se çfarë lloji është. Për ta bërë të qartë gjininë e emrit, është e dëshirueshme të shtoni një fjalë përcaktuese që karakterizon një emër të duhur, për shembull, kanali televiziv BBC është mashkullor, dhe kompania televizive dhe radio BBC është femërore, agjencia e lajmeve BBC C. " - e mesme. Një sqarim i tillë në komentin e tekstit ose të përkthimit quhet shpjegim. Është më e rëndësishme se kurrë pikërisht në kontekstin e transferimit të emrave të përveçëm, veçanërisht atyre pak të njohur për folësit amtare të gjuhës marrëse, të cilët mund të ngatërrohen nga një emër i panjohur.

Kur gjuhët përdorin sisteme të ndryshme grafike, si, për shembull, në rastin e rusishtes dhe anglishtes, por shkronjat ose kombinimet e shkronjave në këto gjuhë korrespondojnë me njëra-tjetrën në një mënyrë të caktuar, dhe ndodh transferimi i emrave të duhur. sipas këtyre korrespondencave, atëherë mund të flasim për një metodë të tillë përkthimi, si një transliterim. Pra, cirilikja dhe latinishtja kanë një bazë të përbashkët, e cila ju lejon të vendosni shkronjat e këtyre alfabeteve në përputhje me njëra-tjetrën, bazuar në tingujt që ato zakonisht përfaqësojnë. Transliterimi u përdor shpesh në praktikën e përkthimit të shekujve 18-19, kur kontaktet ndërgjuhësore ishin fragmentare. Kështu, për shembull, emri i shkencëtarit Njuton u transmetua si Njuton.

Parimi kryesor i transferimit të emrave të duhur në fazën aktuale është transkriptimi - parimi i ngjashmërisë fonetike, kur tingulli i një emri të huaj transmetohet me anë të gjuhës marrëse. Qëllimi i transkriptimit është të respektohet parimi i korrespondencës së ndërsjellë midis fonemave të gjuhës burimore dhe homologëve të tyre grafikë në gjuhën e huaj. Ky qëllim nuk mund të arrihet gjithmonë: fonemat specifike të gjuhëve të huaja ndonjëherë mund të përcillen vetëm me ndihmën e korrespondencave të përafërta.

Ligjet e brendshme të ritmit të gjuhës marrëse mund të çojnë në transferimin e stresit në një emër të duhur në një rrokje tjetër: në këtë mënyrë kjo fjalë do të tingëllojë më e natyrshme, e njohur për folësit amtare të kësaj gjuhe, për shembull, Flor. Dhe po, me një theks në rrokjen e dytë perceptohet më natyrshëm për gjuhën ruse sesa me një theks në rrokjen e parë, si në anglisht, dhe një përpjekje për të imituar normat e një gjuhe të huaj perceptohet si një nënvizim i qëllimshëm i vetes. shqiptim, si përpjekje për të imituar të folurit e huaj, theks. Shqiptimi i emrave të duhur rus në anglisht shpesh shoqërohet me një zhvendosje të stresit më afër fillimit të fjalës, për shembull, mbiemri i regjisorit të famshëm të filmit Nikita Mikhalkov zakonisht shqiptohet nga folësit anglezë me theksin në rrokjen e dytë, dhe jo në të fundit, si në rusisht.

Në praktikën moderne të përkthimit, është zhvilluar parimi i transkriptimit praktik të emrave vetjakë, i cili synon të përçojë tingullin e emrave të përveçëm afër mënyrës se si shqiptohen në gjuhën burimore, por me elemente të transliterimit. Transferimi i disa veçorive të drejtshkrimit të emrave të duhur ndihmon për të treguar më saktë bartësin e emrit, e bën më të lehtë rivendosjen formë origjinale emrin e vet, nëse lind nevoja. Më shpesh, ne hasim manifestime të transliterimit kur përkthejmë emrat e duhur nga anglishtja në rusisht kur transmetojmë shkronjën angleze "r", e cila në shumë raste nuk shqiptohet në anglisht pas një zanoreje, por shërben vetëm si një tregues që tingulli i zanores duhet të jetë e gjatë, por transmetohet me shkronjën ruse "r", për shembull, "George" - "George".

Devijimi nga rregullat e transkriptimit lejohet në rast disonance, shoqërime të padëshiruara me fjalor të reduktuar. Megjithatë, i njëjti parim vlen për transliterimin: rregullat e leximit të gjuhës marrëse mund të çojnë në një lexim të padëshiruar të emrit. Kështu, për shembull, një problem i caktuar për shkak të disonancës së mundshme do të jetë transferimi në anglisht i emrit Assol, i cili i përket heroinës së tregimit "Scarlet Sails" nga shkrimtari rus Alexander Grin (Grinevsky). Krijimi i harmonisë quhet transmetim eufonik. Për shembull, një mbiemër rus Shitikov Agjencitë sovjetike të lajmeve transmetojnë në anglisht jo si Shitikov, dhe si Çitikov për të shmangur shoqërimet e padëshiruara.

Meqenëse shumica e toponimeve zakonisht perceptohen si një përputhje transkriptimi dhe njihen lehtësisht, një takim me ekzonimet (ekzotoponim ose ekzoetnonim- ky është një emër i duhur, që nuk përdoret nga popullsia vendase, por përdoret në gjuhët e popujve të tjerë) shpesh mund të çojë në konfuzion, të çojë në një gabim në përkthim, për shembull, "holandisht" në holandisht është "Hollander" , dhe në anglisht opsioni më i zakonshëm është "Hollandez", britanikët thonë "The English Channel" - dhe rusët, pas francezëve, thonë "La Manche", etj.

Një mënyrë tjetër për të kaluar emrat e duhur është − transpozim, kur emrat e përveçëm që kanë forma të ndryshme në gjuhë të ndryshme, por një etimologji të përbashkët, përdoren si ekuivalente në transmetim. Kështu, për shembull, emrat rusë Anna, Nikolai, Mikhail, Alexander, Peter në gjuhën ukrainase duken si Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro etj. Është interesant fakti që transferimi i emrit rus "Anna" i qytetarëve të Ukrainës. në anglisht ndodh përmes "përmes" ukrainishtes, si rezultat, shfaqet varianti "Ganna", dhe shkronja angleze "G" bëhet iniciali i këtij emri, i cili fillon në rusisht me shkronjën "A". Kur përkthen emrat rusë me origjinë greke në anglisht, mund të përdoret edhe transpozimi, për shembull, emri "Alexander" ka një analog në anglisht - "Alexander" të dy opsionet janë të lidhura etimologjikisht, d.m.th. ato janë huazuar nga greqishtja si në anglisht, dhe në gjuhën ruse, dhe përdoret mjaft gjerësisht në fazën e tanishme në të dyja gjuhët.

Është edhe vështirësia e përkthimit të emrave me origjinë antike apo biblike, emra që u përkasin figurave të famshme historike, veçanërisht monarkëve. Përkthyesi duhet të vendosë nëse do ta përdorë formë moderne emër që ekziston në gjuhën marrëse, ose një prototip historik ose biblik. Kështu, emri anglez "George" i përmendur nga ne mund të përkthehet në rusisht në të paktën tre mënyra: "George" - nëse po flasim për bashkëkohorin tonë, për shembull, George W. Bush; “George” – kur e quajmë monarkun – mbreti i Britanisë së Madhe; "George" - për martirin e madh të shenjtë të krishterë.

Tradicionalisht, emrat e monarkëve, shenjtorëve dhe figurave fetare transmetohen duke përdorur transpozim. Kështu, për shembull, emri i mbretit James në rusisht përkthehet tradicionalisht jo si James, por si Jakob, John - jo si John, por si John, Charles - si Karl dhe William - si Wilhelm.

Siç vë në dukje D. I. Ermolovich, meqenëse në çdo komunitet gjuhësor ka njerëz të një kombësie të ndryshme, duhet pasur kujdes veçanërisht se si emrat e tyre kanë ruajtur origjinalitetin e gjuhës së tyre amtare. Studiuesi thotë gjithashtu se nuk ka konsensus për çështjen se si, për shembull, të përcillen me shkronja latine emrat e origjinës gjermane të emigrantëve nga Rusia: bazuar në drejtshkrimin gjerman, ose sipas rregullave të transliterimit nga gjuha ruse. . Mbiemri është dhënë si shembull. freindlich. Është shkruar në gjermanisht Freundlich, kur përkthehet nga rusishtja në anglisht - Freindlikh. Ekzistojnë gjithashtu probleme gjatë përkthimit të emrave nga gjuhët lindore të riprodhuara në latinisht në rusisht, për shembull, emra të tillë si "Lin Tang" dhe "Chen Jian" nuk duhet të përkthehen si "Lin Tang" dhe "Chen Jian", por si "Lin Tang" dhe "Zhen Jian" - domethënë, më afër normave të shqiptimit të gjuhës në të cilën u shfaqën dhe përdoren.

Gjuha moderne ruse karakterizohet nga një modë për përdorimin e varianteve angleze të emrave në dëm të varianteve që pasqyrojnë më saktë shqiptimin origjinal në gjuhët lindore. Një shembull ilustrues është marka japoneze e makinave, e cila disa vite më parë dukej si "Mitsubishi" në rusisht, por kohët e fundit filloi të korrespondojë me drejtshkrimin anglez "Mitsubishi" dhe shqiptohet si "Mitsubishi", mund të themi se një traditë e caktuar i vetëm një opsion i tillë tashmë është formuar.shqiptimi. Fakti që problemi ekziston kujtohet edhe nga fakti që ne, në fund të fundit, e quajmë qytetin japonez "Hiroshima" dhe jo "Hiroshima", megjithëse në anglisht ky emër është shkruar si "Hiroshima".

Problemet e të kuptuarit dhe përkthimit të emrave të duhur mund të lidhen me ndryshueshmërinë e tyre - prania e formave zvogëluese dhe të shkurtuara: jo të gjithë folësit vendas të rusishtes e dinë, për shembull, që Dick është një variant i emrit Richard, Bill - William, Jack - John, Abe - Abraham. Në të njëjtën kohë, ato forma të emrave personalë që janë të shkurtuar ose zvogëlues në rusisht mund të jenë të plota, forma zyrtare të emrave në anglisht, si Sasha, Natasha, Tanya, etj., Dhe emri Misha (Misha, Mischa) mund të jetë mirë. të jetë femër.

Për të transferuar toponime që përbëhen nga dy ose më shumë fjalë, një metodë e tillë përkthimi mund të përdoret si gjurmimi. Për shembull, Sheshi i Kuq - Sheshi i Kuq, Shtëpia e Bardhë - Shtepia e Bardhe, Perëndim i egër - Perëndim i egër. Gjurmimi i toponimeve nuk korrespondon me tendencat dhe standardet moderne të përkthimit dhe nuk rekomandohet përdorimi i tij për transferimin e toponimeve të reja. Ndonjëherë toponimet përkthehen letër gjysmë gjurmuese- një fjalë e formuar nga përkthimi fjalë për fjalë e një pjese të një gjuhe të huaj njësi gjuhësore, dhe pjesa tjetër transmetohet duke përdorur transkriptimin ose transliterimin. Kjo ndodh veçanërisht shpesh kur elementi i përkthyer shprehet si një numër, për shembull, Fifth Avenue - Fifth Avenue.

Kështu, për shembull, A.S. Solomykina dhe N.A. Kashirina konsiderojnë vështirësitë e përkthimit të toponimeve të tilla amerikane si "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake", të cilat përfshijnë fjalë domethënëse. Studiuesit vërejnë se metoda më e përshtatshme e përkthimit në raste të tilla është transkriptimi dhe transliterimi, dhe përkthimi semantik është absolutisht i papranueshëm. Si rezultat, u shfaqën opsionet e mëposhtme të përkthimit: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transliterim me elemente të transkriptimit, "Realfoot Lake" - gjysmë përkthim (përkthim semantik i kombinuar me transkriptim). Shembulli i fundit është tregues, pasi gjurmimi shpesh shoqërohet me përdorimin e transformimeve të ndryshme të përkthimit, për shembull, ndryshimin e rendit të fjalëve. Kjo mënyrë e përkthimit të emrave të përveçëm shpesh kombinohet me transkriptimin dhe transliterimin. Kombinimi i transkriptimit dhe përkthimit semantik quhet gjithashtu një metodë e përzier e përkthimit, e cila përdoret shpesh kur një fjalë domethënëse përfshihet në emër.

Një detyrë specifike pragmatike mund të ndikojë në përkthimin e një emri të duhur: përkthyesi duhet të vendosë, për shembull, çfarë është më e rëndësishme - të përkthejë emrin ligjërisht me saktësi, ose në një mënyrë të tillë që emri të perceptohet më lehtë nga lexuesi mesatar. Nëse e dyta është më e rëndësishme, atëherë në disa raste emri mund të përkthehet në letër gjurmuese (Banka e Parë Kombëtare - Banka e Parë Kombëtare).

Ndonjëherë emrat e përveçëm janë elementë përbërës të njësive frazeologjike. Në këtë rast, përkthimi i tyre është i mundur me ndihmën e analogëve funksionalë - variante të përkthimit të përafërt që shkaktojnë një reagim të ngjashëm, një perceptim të ngjashëm midis folësve amtare të gjuhës marrëse. Për shembull, proverbi "Roma nuk u ndërtua brenda një dite" ka një analog në rusisht "Moska nuk u ndërtua menjëherë".

1) sigurohuni që të jetë një emër i duhur para jush (jo të gjitha fjalët e shkruara në anglisht janë emra të duhur);

2) për të përcaktuar se cilës klasë të objekteve i përket onim (cili është emri i duhur - një person, një organizatë, një objekt, etj., Strategjia e përkthimit do të varet nga kjo);

3) të përcaktojë përkatësinë kombëtare-gjuhësore të një emri të duhur (shqiptimi i tij dhe, si rrjedhim, transkriptimi, do të varet nga gjuha burimore e emrit);

4) kontrolloni për praninë e korrespondencave tradicionale (ndoshta emri i duhur tashmë ka një përkthim të vendosur mirë në kuptimin që keni takuar);

5) merrni një vendim përkthimi, duke marrë parasysh të gjitha aspektet e formës dhe përmbajtjes së emrit të duhur, audiencën e synuar të përkthimit.

Kështu, përkthimi i emrave të përveçëm, të cilët janë një shtresë e madhe fjalori të saktë, nuk është një punë e thjeshtë dhe shumë e përgjegjshme, të cilën përkthyesi duhet ta marrë sa më seriozisht dhe me kujdes, duke përdorur njohuritë e tij dhe informacionin e disponueshëm të referencës, duke zgjedhur metodat e përkthimit. në përputhje me rekomandimet ekzistuese dhe duke marrë parasysh një detyrë specifike pragmatike.

Lista e burimeve të përdorura

1. Ermolovich D. I. Emrat e duhur në kryqëzimin e gjuhëve dhe kulturave / D. I. Ermolovich. - M. : R. Valent, 2001. - 200 f.

2. Teknikat e bartjes së emrave të përveçëm: traditë dhe tendencat moderne. Toponimet dhe antroponimet kontrastive [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Mënyrat e përkthimit të emrave të duhur në materialin e gazetarisë amerikane // Teknologji moderne shkencore intensive. - 2013. - Nr.7-1. – F. 80–81.

4. Terminologjia onomastike [Burimi elektronik] - Mënyra e aksesit: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Postuar neAutori

Konceptet transkriptimi Dhe transliterimi mund të paraqesë vështirësi të caktuara për shumë studentë në fakultetet e gjuhëve të huaja. Jo vetëm ajo transkriptimi Dhe transliterimi ata janë aq të ngjashëm nga jashtë sa që tashmë janë futur në një ekstazë, dhe gjithashtu për shkak të mungesës kronike të gjumit dhe një ngarkese kolosale akademike, truri refuzon marrëzi të punojë dhe nuk është në gjendje të identifikojë ndryshimin midis dy koncepteve.

Pas leximit të artikullit, do të kuptoni se nuk ka asgjë të komplikuar në transkriptim dhe transliterim. Siç thonë ata, unë do të përtyp gjithçka për ju, por nuk do t'jua jap në gojë, sepse i shmang marrëdhëniet e rastësishme.

Bëhuni gati të ndryshoni jetën tuaj në mënyrë dramatike dhe më në fund kuptoni se çfarë është transkriptimi dhe transliterimi! Nëse keni ardhur këtu për shembuj të freskët dhe unikë që nuk ka gjasa të gjenden në tekstet shkollore të shkarkuara, atëherë jeni gjithashtu në vendin e duhur. Ju pëlqejnë njohuritë e përziera me humorin? Mirë se vini! Do të ketë diçka për të gjithë.

Në këtë artikull, ne do të shqyrtojmë me kujdes se çfarë është transkriptimi dhe transliterimi, do të ndiejmë thellësisht rëndësinë e zgjedhjes së teknikës optimale për transmetimin e një emri të duhur, do të analizojmë një mori shembujsh të vendimeve të suksesshme dhe të pasuksesshme të përkthimit, dhe shumë, shumë më tepër .

Transkriptimi dhe transliterimi. Përkufizimet

Për të filluar, le të përcaktojmë: çfarë është transkriptimi dhe transliterimi? Bruce Willis do të na ndihmojë të kuptojmë ndryshimin.

Unë do t'ju ndihmoj të dilni

Transkriptimi(= transkriptim) - riprodhim zëri

Mbani mend se si në shkolla u detyruat të shkruanit transkriptime për të shqiptuar saktë fjalët. Ne ishim të frikësuar se nëse nuk shkruajmë transkriptimin e fjalës sallam(/ˈsɒs.ɪdʒ/), atëherë gjithë jetën do të themi suxhuk.

Le të analizojmë transkriptimin në lidhje me përkthimin. Merrni për shembull një aktor të njohur BruceWillis. Thoni emrin e tij në të njëjtën mënyrë si anglishtfolësit amtare. Ka ndodhur? Tani thuaj të njëjtën gjë, por me një theks të fortë rus. Shkruani çfarë ndodhi. Nëse keni bërë gjithçka siç duhet, atëherë BruceWillis kthyer në Bruce Willis. urime! Sapo keni transferuar emrin dhe mbiemrin e aktorit duke përdorur transkriptimin*.

* Nga rruga, mbiemri mund të shkruhet si Willis: L-ja e dytë nuk ndikon në tingull në asnjë mënyrë.

Transkriptimi (transkriptimi) në përkthim - maksimale përkthim i përafërt i tingullit të një fjale. Në rastin e përkthimit nga anglishtja në rusisht, transmetimi është aq afër sa e lejon fonetika e gjuhës ruse. Ruajtja njëqind për qind e tingullit origjinal nuk mund të arrihet për shkak të mungesës së tingujve të caktuar në rusisht, për shembull, si /r/ dhe /uː/ në fjalë Bruce, si dhe /ɪ/ në Willis.

Nga rruga, nuk është e vështirë për shumë folës rusë të riprodhojnë tingullin /w/, pavarësisht mungesës së tij në gjuhën ruse.

Transkriptimi është i mrekullueshëm edhe në atë thënie BruceWillis(ose ndonjë emër tjetër të duhur) në mënyrën ruse, anglishtfolësit amtare mund t'ju kuptojnë lehtësisht.

OOOO BRUCE WILLIS ËSHTË FOT!

Transliterimi- riprodhimi përbërjen e shkronjave fjalë e huaj në gjuhën e synuar.

Nëse vazhdimisht ngatërroni termat transkriptimi Dhe transliterimi, atëherë këtu është një hak jetësor për ju: trans litera tion ju mund të shihni praninë e fjalës latine litera, që do të thotë letër në anglisht dhe... letër në rusisht.

Ka qenë një kohë kur njerëzit shkruanin në transliterim, d.m.th. Fjalët ruse janë shkruar me shkronja latine. Çdo letër ruse kishte korrespondencën e saj dhe, si rregull, më shumë se një. Për shembull, shkronja "Ж" mund të shkruhet si ZH ose si J.

Falë transliterimit, mesazhet SMS ishin më të shkurtra dhe për këtë arsye më të lira. Në forume, transliterimi shoqërohej me të jetuarit jashtë vendit ose me pasionin për lojërat online në serverët evropianë dhe amerikanë.

Shembull transliterimi: "skedari është në kopshtin zoologjik" – > dështojnëlezhitvparku zoologjik. Vetëm folësit rusë do të jenë në gjendje të shqiptojnë saktë produktin që rezulton. Nëse ia jepni një anglishtfolësi amtare për ta lexuar, ju merrni diçka të tillë fail lezchit në zoopark.

Siç mund ta shihni nga shembulli i mësipërm, përdorimi i transliterimit shtrembëron tingullin e origjinalit përtej njohjes.

Le të japim një shembull të përdorimit të transliterimit për të transferuar një emër të duhur nga anglishtja në rusisht. Bruce, prit, ne do të kemi nevojë për ty përsëri.

Imagjinoni që jeni një person që nuk di anglisht, por di të lexojë shkronja latine falë mësimeve të algjebrës, gjeometrisë dhe fizikës në shkollë. Lexoni BruceWillis. Mbiemri do të dalë Willis, dhe emri bëhet diçka e tillë Bruce, Brooke ose Bruce.

Pavarësisht nga interpretimi i emrit që zgjidhni, është e qartë se transliterimi shkatërron pamëshirshëm strukturën fonetike origjinale të fjalës.

Transliterimi është shndërrimi i zakonshëm i shkronjave nga anglishtja në rusisht. Gjithçka që duhet të bëni është të gjeni një tabelë transliterimi në internet, ku për secilën shkronjë të një gjuhe të ketë një ekuivalent nga një gjuhë tjetër dhe ta shndërroni atë shkronjë për shkronjë.

Le të përmbledhim ndryshimin midis transkriptimit dhe transliterimit përpara se të kalojmë në pjesën kryesore të këtij artikulli. Ne marrim salcicet tona:

SUSAGE – > SUSAGE (transkriptim / transkriptim);

SUSAGE - > SALUX (transliterim).

Transkriptimi dhe transliterimi në shembullin e transferimit të emrave të të famshëmve

Për të kuptuar më mirë se çfarë është transkriptimi dhe transliterimi, unë do t'ju jap një mori shembujsh të transferimit të emrave të famshëm nga anglishtja në rusisht.

Dua të vërej menjëherë: Unë jam për ruajtjen maksimale të tingullit origjinal gjatë transferimit të emrave të duhur. Unë jam i gjithi për transkriptimin!

Tingëllon si një slogan politik.

Në përgjithësi, për mendimin tim, transliterimi duhet të përdoret vetëm në rastet kur tingulli origjinal, kur transferohet në gjuhën e synuar, ose merr një ngjyrim jo politikisht korrekt / të turpshëm, ose shndërrohet në diçka të pashqiptueshme.

Ju nuk mund të merrni dhe shqiptoni thjesht "të pashqiptueshmen".

Ne do të fokusohemi kryesisht në rastet kur gjatë transkriptimit në rusisht, tingulli i origjinalit është shtrembëruar ose pa asnjë nevojë, ose ... me qëllim të fshehtë. Do të shohim si devijime të vogla ashtu edhe mospërputhje serioze me origjinalin. Le të kalojmë nëpër gjithçka: këngëtarë, aktorë, politikanë, heronj të filmave dhe librave, si dhe disa markave. Ndër të tjera do të flas edhe për arsyet e mundshme pse këta emra ose mbiemra u transferuan në rusisht gabimisht.

Ju, të dashur lexues, ju jepet mundësia të jeni gjyqtarë dhe të merrni vendimin tuaj: në cilat raste do të jetë më harmonike dhe më e përshtatshme të përdorni tingullin origjinal, dhe në cilat raste është më mirë të lini homologun në gjuhën ruse.

Pra, le të fillojmë.

1. Walt Disney

Unë nuk jam Walt Disney ©

Disney– > Disney. Cila teknikë përkthimi përdoret këtu: transkriptimi (tingulli i origjinalit ruhet) apo transliterimi (në dreq me tingullin origjinal, ne thjesht ndryshojmë shkronjat)?

Mund të të befasoj, por në fakt Disney në anglisht tingëllon diçka si "disney". Prandaj, gjatë transferimit të këtij emri të duhur, u përdor transliterimi.

Arsyeja pse e ke shqiptuar gabim këtë fjalë është se në të kaluarën, gjatë transferimit të emrave të përveçëm të huaj, përdorej kryesisht transliterimi. Për shembull, mbiemri Watson dikur referohej si Watson, por tani tingëllon shumë më afër origjinalit - Watson (transkriptim). Tani, falë Internetit, mund të dëgjoni se si folësit vendas shqiptojnë në të vërtetë një fjalë të caktuar, por më parë nuk kishte një privilegj të tillë.

DISNEY – > DISNEY (transliterim)

DISNEY – > DISNEY (transkriptim)

2. Hachiko

Në një emër që është bërë sinonim i besnikërisë së pashoqe, në vend të shkronjës T në origjinal * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Djema, metoda e tretë e transferimit të emrave të duhur është përshtatja politikisht korrekte. Imagjinoni sa keq do të ishte për përkthyesit nëse do të përdornin transkriptimin në shembullin e mësipërm!

* Siç vuri në dukje një përdorues i RTM në komente, Hachiko nuk është aspak një origjinal, por thjesht një transferim japoneze shqiptimi në latinisht.

Në fjalën japoneze hachi, kombinimi CH i ngjan diçkaje midis T dhe C. Kështu, nuk mund të bëhet fjalë për ndonjë përshtatje politikisht korrekte në rusisht. Ata thjesht morën origjinalin japonez dhe e transferuan në rusisht në përputhje me rregullat.

Sidoqoftë, kjo nuk e ndryshon faktin që folësit anglezë shqiptojnë Ch në Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Themeluesi i kontaktit origjinal njihet në Rusi si Mark Zuckerberg. Bëni bastet tuaja: transkriptim (a quhet edhe Zuckerberg në SHBA?) apo transliterim?

Shëno… me një "K"

Në këtë rast, mbiemri Zuckerberg transmetuar duke përdorur transliterimin nga gjermanishtja në rusisht. Pavarësisht se emri i mbretit të Facebook-ut është me origjinë gjermane, në botën anglishtfolëse shqiptohet sipas rregullave angleze.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliterim)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkriptim)

4. Hermione Granger dhe dy mënyra për të përcjellë shkronjën "h"

Unë nuk do të befasoj askënd duke thënë se emri i Harry Potter në të vërtetë tingëllon kështu Harry. Shkronja "h" në fillim të emrave të përveçëm transmetohet përmes shkronjës X ose përmes shkronjës G. Në përgjithësi, përmes letrat më të mira Alfabeti rus.

G (mënyrë tradicionale)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henri – > Henri

Homeri – > Homeri

X (mënyrë moderne)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Tani merrni parasysh transformimin nga Hermione V Hermione. Çfarë u përdor: transkriptim apo transliterim?

Wingardium Leviosa

Në origjinal, emri tingëllon si "hermáini". Nëse do të donin të ruanin tingullin origjinal dhe do të përdornin transkriptimin gjatë transmetimit të këtij emri, atëherë stresi nuk do të binte mbi Yo, por në rrokjen e dytë. Dhe kjo nuk duhet të jetë në Rusisht!

Nëse Yo zëvendësohet nga E, atëherë lexuesit që flasin rusisht nuk do të mund ta merrnin seriozisht Hermionen.

Diçka midis transkriptimit dhe transliterimit do të ishte Germaini, por lehtë mund të bëni një rezervim duke thënë jo emrin e magjistares së re, por emrin e vendit.

Në përgjithësi, transformimi nga "hermáini" në Hermione është absolutisht i justifikuar, për mendimin tim. Për më tepër, emri Hermione i paraqitur gjithashtu në mitet e lashta greke, dhe në The Winter's Tale të Shekspirit, nga ku J.K. Rowling, meqë ra fjala, e huazoi këtë emër. Pra, kjo nuk është një shpikje e çmendur e përkthyesve post-sovjetikë, por një version i zhvilluar historikisht i transmetimit.

HERMIONE – > HERMIONE (transliterim)

5. Jude Law dhe Jennifer Lawrence

Jude Law dhe Jennifer Lawrence. Çfarë teknike është përdorur për të përcjellë emrat e tyre? Transkriptimi? Transliterimi? Transdolboration?

Me pak fjalë, tingulli origjinal i këtyre mbiemrave iu nënshtrua një shtrembërimi krejtësisht të pakuptimtë. Përkthyesit që filluan këtë gabim, i cili ka zënë rrënjë aq shumë sa askush nuk i intereson, marrëzi nuk dinin të shqiptonin kombinimin e shkronjave AW në anglisht. Nuk ka U atje në fund. Ky nuk është I ULËT, por LIGJ!

LO dhe LARENCE - kjo është e drejtë. A nuk mund ta themi në rusisht? Cili ishte qëllimi për të bërë një simbiozë të ngathët të transkriptimit dhe transliterimit? Nëse do të kishte transliterim 100%, do të kishte dalë Dashuria ose Lau... me pak fjalë, gjithçka është shumë e keqe.

Rasti me Ja Dhe Lowe Më intereson më së shumti. Fakti është se transferimi i pasuksesshëm i këtyre mbiemrave në rusisht ka një ndikim negativ në shqiptimin e atyre që studiojnë anglisht. Ky gabim është fiksuar në mendjen e njerëzve dhe mua, si mësues, atëherë duhet ta zhduk gjatë dhe fort, sepse nuk mund të dëgjoj me qetësi kur në vend të ligji Ata thone të ulëta, në vend të pa – qep, në vend të vizatuar – dron etj.

Mund të shihet nga shembulli i mësipërm: shkronja U ose mund të futet në mbiemra pa nevojë, ose mund të hiqet në mënyrë të paligjshme. Shikoni mbiemrin e Edgar Allan Poe. Në origjinal - në fund ka U ( Poe, d.m.th. Pou), por kur transferoi mbiemrin në Rusisht, ajo u mbyt)))

POE – > POE (transliterim)

POE – > POU (transkriptim)

POE -> Software (historikisht)

6 Xena - Princesha luftëtare

Në vitet '90 shfaqën serialin "Xena - Princesha Luftëtare". Në anglisht, emri i kësaj zonje shqiptohet Zina, që, siç e shihni, do të tingëllonte qesharake në rusisht.

Zina është mbretëresha luftëtare.

XENA – > XENA (transliterim)

XENA – > ZINA (transkriptim)

XENA – > ZENA (transliterim + transkriptim)

7. Michael Douglas

Michael Douglas është një shembull tjetër i një transformimi krejtësisht të pakuptimtë. Mbiemri origjinal lexon Douglas. Le të fshijmë transmetimin e pasaktë për faktin se përkthyesit e viteve '90 nuk kishin akses në YouTube për të gjetur shqiptimin origjinal të mbiemrit në pak sekonda.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliterim)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkriptim)

8. Jen Psaki

Mbiemri i dikurshëm i famshëm Jen Psaki shqiptohet pa shkronjën P.

PSAKI – > PSAKI (transliterim)

PSAKI – > SAKI (transkriptim)

9. Abraham Lincoln dhe ekuivalentët historikë

Presidenti i 16-të i SHBA Abraham Lincoln. Emri origjinal është Abrahami. Pse flasim rusisht Abrahami në vend që të themi, Abrahami? Aty është Abraham Maslow dhe piramida e tij e nevojave, ndaj pse i njëjti emër përkthehet ndryshe?

Përkthyesit modernë, nëse është e nevojshme, për të transferuar një emër të duhur anglez në rusisht, kryesisht përdorin transkriptimin, megjithëse transliterimi dikur ishte më i popullarizuar.

Megjithatë, ka edhe ekuivalente historike që duhet të respektohen. Fatkeqësisht, për shkak të numrit të madh të përjashtimeve, nuk ka rregulla të qarta, por mund të identifikohet një prirje e përgjithshme: nëse po flasim për një figurë të shquar të shekujve të kaluar, veçanërisht një monark, atëherë transmetimi do të bëhet në mënyrën tradicionale.

Sidoqoftë, nëse po flasim për njerëz të lindur në shekullin e 20-të dhe më vonë, atëherë të njëjtët emra do të transmetohen duke përdorur transkriptimin:

Emri i Linkolnit përcillet si Abrahami, me shumë mundësi për faktin se ai lindi dhe vdiq në shekullin e 19-të, gjë që nuk mund të thuhet për Abraham Maslow më modern, i cili zhvilloi piramidën e njohur në mesin e shekullit të 20-të.

Gjëja e fundit në të cilën dua të fokusohem janë emrat Linkoln. Si tingëllon në anglisht? Unë do t'ju jap një sugjerim të vogël: Lincoln Park ndodhet në SHBA. A ju kujton kjo emrin e një grupi? Epo, sigurisht, bëhet fjalë LinkinParku.

Pra, mbiemri Linkoln në anglisht shqiptohet njësoj siç shkruhet fjala Linkin, d.m.th. Linkin. Fillimisht LinkinParku donin të përdornin mbiemrin e presidentit në emrin e tyre ( LinkolnParku), por për shkak të pamundësisë për të regjistruar një domen të tillë, disa shkronja u zëvendësuan, duke ruajtur tingullin origjinal.

Nëse përdorni transkriptimin për të përcjellë emrin dhe mbiemrin e Presidentit të 16-të të Shteteve të Bashkuara, ju merrni Abraham Linkin. Por, natyrisht, ne nuk do ta bëjmë këtë.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (transmetim historik + transliterim)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkriptim)

10. David Duchovny

Transformimi nga DavidiDuchovny në David Duchovny është mjaft e çuditshme.

David Duchovny

Le të fillojmë me faktin se ky nuk është një transkriptim ( Dukovni) dhe as një transliterim ( Duchovny).

Unë supozoj se gjatë transferimit të mbiemrit, përkthyesit tërhoqën vëmendjen për ngjashmërinë e jashtëzakonshme të mbiemrit të Davidit me mbiemrin hebre Shpirtërore. Për më tepër, babai i Davidit ishte hebre.

E gjithë kjo, natyrisht, është e mirë, por e vetmja gjë që nuk e kuptoj është pse Davidi nuk e kuptoj shpirtërore, por thjesht Duchovny? A është kjo sepse amerikanët, sipas përkufizimit, nuk mund të jenë shpirtërorë?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (ekuivalenti hebre pa Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkriptim*)

* Emri David në anglisht shqiptohet day-vid, d.m.th. Davidi. Epo, pasi është zhvilluar historikisht Davidi, kështu që duhet të jetë. Transkriptimi ≠ 100% riprodhim i tingullit të origjinalit.

Tani le të kalojmë shpejt nëpër pjesën tjetër. Unë do të tregoj një opsion të përbashkët transmetimi dhe se si do të duket përafërsisht në Rusisht duke përdorur transkriptimin.

Origjinale	Opsioni i zakonshëm i transmetimit	Transkriptimi
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Silvester Stalone	Silvester Stalone	Silvester Stalone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Winnie Pooh	Winnie Pooh	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Zoti	Zoti	Zot
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Tani keni mësuar të bëni dallimin midis koncepteve transkriptimi Dhe transliterimi. urime!

Lexoni artikullin tim dhe shikoni video ne kanalin tim(ka shumë video për anglishten, përfshirë luftën kundër Runglish). Abonohuni në kanal dhe Instagrami im.

Kategoritë,

emrat e duhur- një emër që tregon një fjalë ose frazë që synon të emërojë një objekt ose fenomen të caktuar, të mirëpërcaktuar, duke e dalluar këtë objekt ose fenomen nga një numër objektesh ose fenomenesh të të njëjtit lloj. Një emër i përveçëm është kundër një emri të përbashkët.

Teknikat për transferimin e emrave të duhur:

Ata përkthejnë emrat e duhur në Rusisht duke përdorur rregullat e transkriptimit, transliterimit, transpozimit ose gjurmimit.

Në transkriptimet fjala është e shkruar me shkronja cirilike, me theks në korrespondencën e saktë me tingullin origjinal të fjalës në gjuhën origjinale. Për shkak të ndryshimit në disa tinguj në rusisht dhe gjuhë të huaja, si rregull, ekzistojnë disa opsione transkriptimi. Variantet që janë më afër natyrës së gjuhës ruse zakonisht zënë rrënjë.

Në transliterimi numri i paqartësive është më i vogël, pasi fjala përkthehet shkronjë për shkronjë sipas tabelës së korrespondencës së simboleve, por përkthimi shkronjë për shkronjë nuk korrespondon gjithmonë me tingullin e vërtetë të fjalës në gjuhën origjinale dhe, përsëri, nuk është gjithmonë i përshtatshëm në shqiptimin nga folësit amtare ruse.

Në transpozicionet fjala ose një pjesë e fjalës origjinale transmetohet në rusisht duke përdorur të njëjtat mjete leksikore si në gjuhën amtare dhe qëndron në faktin se emrat e duhur në gjuhë të ndryshme, të cilat ndryshojnë në formë, por kanë një origjinë të përbashkët gjuhësore, përdoren për të përcjellë secilin. shoku tjetër. Si rregull, përdoren variante emrash që kthehen në emra prototip (biblik, latin ose greqisht).

Prej kohësh është krijuar praktika e mëposhtme e përkthimit: emrat e monarkëve dhe figurave fetare transmetohen, si rregull, sipas metodës së transpozimit (në versionin tradicional). Me fjalë të tjera, Mbreti James duhet të quhet në rusisht jo James, por Jacob, Mbreti John Lackland - jo John, por John Landless. Kështu, mbreti anglez Charles I (1600-1649) në tekstet shkollore të historisë ruse përmendet si Charles, dhe pushtuesi i Anglisë në shekullin e 11-të, William Pushtuesi, si William.

Onomastika ka një sërë seksionesh: toponimi (emrat gjeografikë), antroponimia (emrat, mbiemrat, patronimet) etj.

Gjurmimi u përdor për të përcjellë toponime të përbëra nga dy ose më shumë fjalë: Sheshi i Kuq - Sheshi i Kuq. Aktualisht gjurmimi i toponimeve nuk korrespondon me tendencat dhe normat aktuale për përkthimin e toponimeve dhe nuk përdoret për transferimin e toponimeve të reja.

Transplantimi(vijim i drejtpërdrejtë) përdoret kur përkthehet në gjuhë duke përdorur të njëjtin alfabet (alfabete homogjene). Kjo teknikë shoqërohet shpesh me një shpjegim. Kjo tani praktikohet gjerësisht në lidhje me emrat e kompanive, kryesisht në tekstet e biznesit dhe gazetave.

Shpjegim ndodh si sqarim në vetë tekstin ose si koment i përkthyesit në formën e fusnotës: LG; Juta është shteti i Jutës.

Deonimizimi përdoret për të përcjellë antroponime-metafora dhe toponime-metafora (“emra precedent”) që janë të panjohura në gjuhën e synuar ose që nuk kanë një potencial të ngjashëm metaforik.

Analogji funksionale(zakonisht në njësi frazeologjike): Roma nuk u ndërtua brenda një dite - Moska nuk u ndërtua menjëherë.

Transmetim eufonik(krijimi i eufonisë). Sidomos në përkthimin gojor.

Antroponimia(greqisht "person" + "emër"), një pjesë e onomastikës që studion emrat e njerëzve (antroponimet); origjinën e tyre, evolucionin, modelet e funksionimit të tyre. Një antroponim është çdo emër i përveçëm që quhet një person: një emër personal (Ivan, Maria / Marya, Vanya, Manya); patronimik (Ivanovich / Ivanych, Savelievich / Savelich, Ivanovna / Ivanna); mbiemri (Ivanov, Ivanovsky, Ivanovskikh); pseudonimi (Hamster, Pitcher Snout, Teze Horse, Clubfoot); pseudonimi (Yehudiel Khlamida - M. Gorky, Kozak Lugansk - V. Dal); pseudonimet (Konyaga, Koba).

Toponimet- ky është një lloj realiteti, i cili është një larmi emrash gjeografike

Pjesa më e madhe e emrave gjeografikë perceptohen si një korrespondencë transkriptimi, njihen lehtësisht nga veshi dhe riprodhohen me metodën e transkriptimit të përkthimit ndërgjuhësor. Ky zakon çon në gabime në përkthim kur përkthyesi has në një mënyrë tjetër transmetimi - atë tradicionale. Janë fjalë me devijime të tilla që formojnë një grup toponimi kontrastive: Bratislava - Pressburg, Mali i Zi - Mali i Zi, Vltava - Moldau etj. Një pjesë e këtyre korrespodimeve, ku dizajni i jashtëm në TL është dukshëm i ndryshëm (rrënjë tjetër, fonema të tjera, si në shembujt e sapo dhënë ), treten lehtësisht; është më e vështirë të mësosh toponime që ndryshojnë vetëm në një pjesë të fonemave - si rregull, këto janë mbaresat: Paris - Paris.

Transpozimi

Parimi i korrespondencës etimologjike, ose transpozimi, është një mënyrë tjetër e përkthimit të emrave të përveçëm. Ky parim qëndron në faktin se IS në gjuhë të ndryshme, të ndryshme në formë, por që kanë një origjinë të përbashkët gjuhësore, janë korrespondenca të rregullta për njëra-tjetrën. Si rregull, emrat e monarkëve dhe figurave fetare përkthehen me ndihmën e transpozimit. Shembuj: Mbreti James i përkthyer në Rusisht? gjuha - James, jo Jay?ms, Papa? (Gjon Pali) në rusisht mban emrin Gjon Pali, por jo Gjon Pali.

Gjurmimi

Një mënyrë tjetër e përkthimit të IP-së është gjurmimi - “një mënyrë përkthimi leksikor? njësia e origjinalit duke zëvendësuar pjesët përbërëse të tij? - morfemat ose fjalët (në rastin e togfjalëshave të qëndrueshme?) nga përputhjet e tyre leksikore në TL. Shumë shpesh, gjurmimi në përkthim shoqërohet me shndërrime të ndryshme (morfologjike, sintaksore etj.), për shembull, duke ndryshuar renditjen e elementeve gjurmuese. Sigurisht, kjo metodë e përkthimit është e kombinuar me të tjera - transkriptimet ?, transliterimet ?. Takoi? metoda quhet e përzier (një kombinim i transkriptimit dhe përkthimit semantik) dhe përdoret shpesh në rastet kur emri përfshin një fjalë domethënëse. Shembull: Trans-Lux Newsreel Theatre në Broadway përkthejeni si më poshtë: teatër i filmit të shkurtër? kronika "Trans-Lux" në Broadway. Ky rast është i ndritshëm shembull kombinimi mënyra të ndryshme përkthimi. Transkriptimi Trans-Lux, Teatri Newsreel - duke përdorur semantikën? përkthimi, Broadway gjithashtu transkriptoj. Të tjerët? shembull - Saks-Fifth Avenue - Saks on Fifth? Avenue. Këtu shohim receptimin e transliterimit (Saks), semantik? përkthimi (Fifth Avenue), dhe kjo është ajo? kjo transformohet në mënyrë sintaksore (parafjala mbi shtohet dhe si rrjedhojë ndryshohet rasa). përkthim emri i vet

Cilat parime të tjera duhet të ndjekë një përkthyes kur përkthen emrat e përveçëm? Është shumë e rëndësishme të merren parasysh specifikat kulturore dhe nacional-gjuhësore të emrit. Parimi i eufonisë është i rëndësishëm. Duket se përkthyesi ndjek në mënyrë rigoroze të gjitha rregullat e transkriptimit, por si rezultat, IP në gjuhën e synuar është e vështirë për t'u lexuar, apo edhe shkakton "lidhje me fjalorin? shkronja të vogla." Momente të tilla duhet të shmangen nga përkthyesi. Duhet të theksohet gjithashtu se shumë shpesh IP-të kanë korrespodencë tradicionale të regjistruara në fjalorë, nga të cilat nuk mund të devijohet në asnjë mënyrë. IP të tilla përfshijnë Nju Jorkun (Nju Jork), Florida (Florida), Wild West (Wild West), etj. Në ato raste kur nuk mund të gjendet një përputhje fjalori, përkthyesi duhet të vendosë në mënyrë të pavarur për metodën e përkthimit të një ose tjetrës IP.

Emrat e përveçëm historikë dhe mitologjikë

Shumë IP u kanë ardhur rusëve? gjuhë për një kohë të gjatë dhe jo gjithmonë nga burimi origjinal. Kjo është veçanërisht e vërtetë për emrat dhe titujt historikë, fetarë, folklorikë-mitologjikë e letrarë. A nuk lexohen dhe shkruhen të gjitha ashtu siç sugjerojnë normat dhe rekomandimet moderne në fushën e praktikës? transkriptimi.

Emrat e monarkëve:

Wikiwand Ethelred II, Ethelred e Pagatshme

Edgar Paqësori - Edgar "Paqësori"

Harold I Harefoot - Harold Harefoot

Manteli i shkurtër Henry II - Henry II Curtmantle

Joamn pa tokë - John Lackland

Justiniani - Justiniani

Emrat e përveçëm mitologjikë (mitonimet):

Thaumasium - Thaumasium

Melisseus - Melisseus

Hellas - Hellas

Metis - Metis

Psyche - Psyche

Amfitrit - Amfitrit

Emrat biblikë:

Ambrozi

Elia - Ilya, Ilias

Jehova-Jehova

Jehoshafat - Jehozafat

Habakkuk - Habakuk

Holofernes-Holofernes

Horatio- Horeisho

Toponimet

Toponimet si emra të përveçëm i shërbejnë kategorisë së objekteve gjeografike.

Në rastin më të përgjithshëm, supozohet se një toponim i huaj duhet të transmetohet në Rusisht sipas rregullave të transkriptimit praktik. Megjithatë, ka përjashtime. Në veçanti, përkthyesi mund të merret me një tekst në anglisht që përmban emra vendesh me origjinë jo angleze. Në këtë rast, kur transferoni toponime, zbatohen rregullat e transkriptimit anglisht-rusisht, dhe gjithashtu duhet të merrni parasysh rregullat për transferimin e një toponimi nga gjuha origjinale.

Përveç kësaj, një vlerë serioze znoe për përzgjedhjen e pajtueshmërisë? toponimet në përkthim ka ndarjen e tyre në njëjës dhe shumës. Beqare? toponimi, sipas përkufizimit, përdoret gjerësisht? Fama, pra, në gjuhën e synuar mund të ketë tashmë një korrespondencë tradicionale të vendosur që duhet përdorur.

Toponimet kanë një veçori, e cila është se shumë prej tyre përfshijnë emra të zakonshëm? element. Për shembull, mund të jetë një fjalë ose një morfemë që tregon një denotim. Në veçanti, a përfshihet domosdoshmërisht një fjalë e tillë në titull? detet? (gjire, ngushtica), shumë ishuj, gadishuj, liqene, sisteme malore, si dhe objekte urbane? emrat e vendeve (rrugë, rrethe, ndërtesa?). Kjo fjalë, si rregull, korrespondon në rusisht me emrin e saj të përbashkët? ekuivalente. Prandaj, përkthyesi duhet të zgjedhë ndonjë autoritar? burim në Rusisht (fjalor emrash gjeografikë?, enciklopedi ose atlas), sipas të cilit dhe riprodhoni emrat në përkthim.

Toponimet:

Allegheny Front - Malet Allegheny (SHBA)

Alsace - Alsace (Francë)

Bodensee - Liqeni i Konstancës (Gjermani, Austri, Zvicër)

Brougham

Bruxelles - Bruksel

Kepi ​​Agulhas - Kepi Agulhas (Afrika e Jugut)

Ultësira Qendrore

Ishujt Kanal - Ishujt Kanal (MB)

Cook Strait - Cook Strait (Zelanda e Re)

Harz - Harz (vargmali në Gjermani)

Isle f Dogs - Isle of Dogs

Oise-Oise (lum në Belgjikë dhe Francë)

Rawtenstall - Rotenstall

Rhone-Rhone (lum në Zvicër dhe Francë)

Sachsen - Saksoni (shtet federal brenda Gjermanisë)

Seine - Seine (lumi, Francë)

Tevere - Tiber (lumi, Itali)

Tierra del Fuego - Tierra del Fuego (arkipelagu, Argjentinë, Kili)

Vesuvio - Vezuvius (vullkan, Itali)

Yonne - Yonne (lumi, Francë)

Zemërimi- Gojë, Rath

Antroponimet

Një antroponim është një emër i duhur (ose një grup emrash, duke përfshirë të gjithë opsionet e mundshme) i është caktuar zyrtarisht një individi si identifikimi i tij? shenjë.

Antroponimet:

Amschel

Chaucer - Chaucer

Elia - Elia

Elion

Gassendi - Gassendi

Jeeves-Jeeves

Xhin-Xhinah

Jemima

Ingres- Ingres

Heyerdahl

Leighton-Leighton

Leontes-Leon

Tovey

Uliksi - Uliksi (në mitologji Odiseu)

Uther - Uther

Endëse

Wilhelm - Vilhelm

Astronimet

Emrat e duhur që lidhen me trupat qiellorë (yjësitë, yjet, planetët, asteroidet, galaktikat, etj.) A janë të rregulluara plotësisht në të gjitha gjuhët nga astronomia? shkencë?, prandaj, me gjithë vështirësitë, duhet të pyesni për to në enciklopedi dhe libra referimi përkatës. Duhet të theksohet se emrat e shumë yjësive? dhe planetët janë marrë nga lashtësia? mitologji, dhe megjithëse në shumicën e rasteve në anglisht dhe rusisht këta emra përkojnë me emrat-prototipe, në rusisht ka edhe variante që nuk përkojnë me burimin origjinal.

Emri rus	Emri anglez me origjinë latine	Emri anglisht
binjakë
		Ujëbartësi
Akrepi	Akrepi, në astrologji Akrepi

Emrat e anijeve, anijet kozmike? dhe pajisje

Praktika aktuale kërkon transkriptimin e emrave të etoi? grupe, në vend që t'i nënshtrohen përkthimit semantik.

Mbretëresha Elizabeth Mbretëresha Elizabeth

Voyager -- Voyager

Zbulim -- Zbulim

Binjakët -- Binjakët?

Emrat e kompanive? dhe organizatat?

Emrat e kompanive? në rastin e përgjithshëm i nënshtrohen praktike? transkriptimet dhe nuk duhet të përmbajnë elemente përkthimi, përveç fjalëve gjenerike kompani, korporatë, etj.

General Motors - General Motors

Kompania Hyundai - Kompania Hyundai

Harrod's -- Harrods

Macdonald's -- McDonald's

Emrat e shumë agjencive të lajmeve ekzistojnë si në versione të plota ashtu edhe në versione të shkurtuara, dhe në këtë rast përdoret shkurtesa ruse e përputhjes së plotë të transkriptimit.

UPI (United Press International) -- UPI (United Press International)

AP (Associated Press) -- AP (Associated Press)

PTI (Press Trust of India) -- PTI ("Press Trust of India")

Emrat e organizatës ?, partia ?, institucioni ?, divizioni ?, komisioni ?, qendrat, pasi ato zakonisht përfaqësojnë veten? kombinime fjalësh të zakonshme, emra të tillë përmbajnë një përshkrim të shkurtër të organizatës apo një tregues të saj? qëllimet. Prandaj, ato zakonisht i nënshtrohen përkthimit semantik. Sa për organizatat më të famshme ?, atëherë korrespondencat ruse për emrin e tyre? tashmë janë zyrtarizuar dhe përkthyesi duhet t'i përdorë ato.

Partia Liberal Demokratike -- Partia Liberal Demokratike

Organizata Botërore e Shëndetësisë -- Organizata Botërore e Shëndetësisë

Komisioni i Letrave me Vlerë dhe Shkëmbim - Komisioni i Letrave me Vlerë dhe i Shkëmbimeve

the Organization of Petroleum-Exporting Countries -- Organizata e Vendeve Eksportuese të Naftës

• 1) Sigurohuni që është me të vërtetë një emër i duhur.
• 2) Vendosni kategorinë e një emri të duhur (antroponim, toponim, astronom, etj.).
• 3) Përcaktoni përkatësinë kombëtare-gjuhësore të një emri të përveçëm.
• 4) Kontrolloni nëse emri i duhur ka përputhje tradicionale.

Bazuar në këtë, merrni një vendim përkthimi:

• a) ndiqni traditën dhe nëse ka disa pajtueshmëri tradicionale? - zgjedh në mënyrë të arsyeshme njërën prej tyre;
• b) thyej traditën dhe jep të reja? opsion duke marrë parasysh ndonjë rrethanë të re ose në bazë të disa arsyeve me peshë
• 5) Merrni një vendim përkthimi, duke marrë parasysh të gjithë përbërësit e formës dhe përmbajtjes së IS, natyrën e përkthimit dhe objektivin? audiencë

Ju gjithashtu duhet t'i kushtoni vëmendje të veçantë sa vijon:

• a) lehtësia e shqiptimit dhe eufonia e korrespondencës që rezulton;
• b) mundësinë e rënies së këtij barazvlerësimi, duke e përdorur në një frazë, duke formuar fjalë prejardhëse;
• c) ruajtjen e identitetit të emrit;
• d) përshtatshmëria e versionit përfundimtar për nevojat praktike të objektivit? audiencë, nëse ka.

Burime të dobishme elektronike

Këto burime elektronike do të lehtësojnë kërkimin e informacionit të nevojshëm, procesin e përkthimit, si dhe do të mund të përmirësojnë cilësinë e tij.

Translation-Blog.ru

http://translation-blog.ru

Portali dhe blog informativ për profesionin e përkthyesit. Materialet e faqes do të jenë veçanërisht të dobishme për përkthyesit fillestarë dhe këdo që është i interesuar në përkthimin profesional dhe mësimin profesional të gjuhës. Kjo faqe përmban një numër të madh lidhjesh me fjalorë elektronikë.

LingvoDA

http://www.lingvoda.ru

Shoqata e Leksikografëve. Në këtë faqe, ju mund të bëni pyetje në forum (për shembull, në lidhje me përkthimin e mbiemrave). Gjithashtu në faqe ka një seksion me fjalorë të autorit, i cili mund të shkarkohet pas regjistrimit. Përkthyer.Nga

http://translatedby.com

Faqe për përkthimin kolektiv të teksteve

LingvoConverter

http://www.lingvoconverter.com

Konvertues universal për gjuhëtarët. Transliterim dhe transkriptim automatik.

http://ru.forvo.com

Fjalori i shqiptimeve.

Fjalët e Biblës Shqiptimi fonetik

http://betterdaysarecoming.com/bible/pronunciation.html

Fjalë biblike, fetare dhe historike me një shembull të shqiptimit të saktë.

PËRFUNDIM

Në procesin e të shkruarit punim terminor u mor në konsideratë shumëllojshmëria e metodave për përkthimin e emrave të përveçëm në anglisht, u vendosën disa dispozita fillestare që mund ta udhëzonin përkthyesin gjatë përkthimit të emrave të përveçëm në tekstin anglisht, si dhe u zgjodhën burime elektronike që mund të ndihmojnë në punën e përkthyesit.

Përkthyesi duhet të marrë një vendim përkthimi duke marrë parasysh të gjithë përbërësit e formës dhe përmbajtjes së një emri të duhur, d.m.th. zgjidhni një nga metodat e mëposhtme të transferimit:

• 1) transliterimi;
• 2) transkriptimi;
• 3) transpozimi;
• 4) gjurmimi;
• 5) kombinime të këtyre teknikave.

Çdo emër i duhur duhet të konsiderohet individualisht dhe në përputhje me këtë, duhet të merret vendimi i saktë i përkthimit.

Kështu, duhet të theksohet se përkthimi i emrave të duhur nga anglishtja në rusisht është një proces kompleks që kërkon përdorimin e metodave të ndryshme. Kur zgjidhni një përkthim, duhet të merren parasysh shumë konsiderata për të arritur drejtshkrimin dhe eufoninë e saktë.

LISTA E LITERATURËS SË PËRDORUR

• 1. Kazakova T.A. Bazat praktike të përkthimit. Anglisht Rusisht.-Seria: Mësimi i gjuhëve të huaja. - Shën Petersburg: "Shtëpia Botuese Soyuz", - 2000, - 320 shek.
• 2. Ermolovich D.I. Emrat e duhur në kryqëzimin e gjuhëve dhe kulturave. - M.: R. Valent, 2001.
• 3. Ermolovich D.I. Fjalori anglisht-rusisht i personaliteteve. Moskë: R. Valent, 2012.
• 4. Superanskaya A.V. Teoria e përgjithshme e emrit të duhur. - M.: Nauka, 1973
• 5. Gilyarevsky P.C.,. Starostin B.A. Emrat dhe titujt e huaj në tekstin rus. M., 1985
• 6. Shevchuk V.N. Burimet elektronike të përkthyesit - M.: Libright, 2010

APLIKACION

Karakteristikat dhe metodat e përkthimit të emrave të duhur

emri i duhur (homonim)- një fjalë a frazë që shërben për të nxjerrë në pah objektin e emërtuar midis objekteve të tjera: individualizimin dhe identifikimin e tij.

• · Antroponimet
• Toponimet
• · Astronimet
• Emrat e organizatave
• · Emrat e anijeve kozmike etj.

Metodat e përkthimit:

1. Transliterimi - një rikrijim formal shkronja për shkronjë e origjinalit? leksikore? njësitë duke përdorur alfabetin e gjuhës së synuar.

Fiorello La Guardia - Fiorello La Guardia

2. A është transkriptimi i përkthimit një riprodhim formal fonemik i origjinalit? leksikore? njësitë duke përdorur fonemat e gjuhës së synuar.

Ndërtesa e Chrysler

• 3. Transpozimi është një mënyrë tjetër për të përkthyer emrat e duhur. Ky parim qëndron në faktin se IP-të në gjuhë të ndryshme, të ndryshme në formë, por që kanë një origjinë të përbashkët gjuhësore, janë korrespondenca të rregullta për njëri-tjetrin (më shpesh përdoren kur përkthehen emrat e monarkëve). James - Jacob
• 4. Gjurmimi - një mënyrë përkthimi leksikor? njësia e origjinalit duke zëvendësuar pjesët përbërëse të tij? - morfema ose fjalë. Një numër i madh frazash në fushën politike, shkencore dhe kulturore janë praktikisht dokumente gjurmuese: Gjykata e Lartë - Gjykata e Lartë

Shembull: Trans-Lux Newsreel Theatre në Broadway përkthehet si më poshtë: teatër i filmit të shkurtër? kronika "Trans-Lux" në Broadway. Ky rast është i ndritshëm një shembull i një kombinimi të metodave të ndryshme të përkthimit. Transkriptimi Trans-Lux, Teatri Newsreel - duke përdorur semantikën? përkthimi, Broadway gjithashtu transkriptoj. Të tjerët? shembull - Saks-Fifth Avenue - Saks on Fifth? Avenue. Këtu shohim receptimin e transliterimit (Saks), semantik? përkthimi (Fifth Avenue), dhe kjo është ajo? kjo transformohet në mënyrë sintaksore (parafjala mbi shtohet dhe si rrjedhojë ndryshohet rasa).

Përkthyesi ballafaqohet vazhdimisht me problemin e zgjedhjes së metodës së përkthimit të emrit të duhur, i cili varet nga natyra e tekstit dhe veçoritë e tij zhanre.

Besohet se emrat e përveçëm "përkthehen" sikur vetë, automatikisht, thjesht formalisht. Rezultati i një qasjeje të tillë formale janë gabimet e shumta, mospërputhjet, pasaktësitë në përkthimin e teksteve dhe përdorimin e emrave dhe titujve të huaj. Dhe ndonjëherë është anasjelltas - "saktësia" e transmetimit e ngritur në absolut çon në shfaqjen e emrave dhe titujve të pathyeshëm, disonantë ose të pakuptimtë. Kjo situatë është pjesërisht për shkak të zhvillimit të dobët shkencor të çështjes. Edhe pse onomastika nuk ishte pa vëmendjen e gjuhëtarëve, ata bënë pak kërkime mbi rregullsitë e transferimit ndërgjuhësor të shenjave leksikore të kësaj kategorie.

Shumica e emrave të përveçëm përcaktojnë disa klasë objektesh, ndër të cilat veçohet një objekt. Do të ishte e çuditshme të flitej për “antroponime”, “toponime” dhe kategori të tjera emrash të përveçëm nëse nuk do të lidheshin përkatësisht me konceptet “person”, “objekt territorial” etj. ose nëse kjo lidhje do të ishte diçka krejtësisht e varur nga konteksti dhe dëshira personale e folësve.

Emrat e duhur mbajnë disa informacione për këtë objekt të veçantë, për vetitë e tij. Ky informacion mund të jetë i pasur ose i varfër dhe është i njohur në shkallë të ndryshme në fusha të ndryshme të komunikimit. Nëse ky informacion shpërndahet në të gjithë komunitetin gjuhësor, atëherë kjo do të thotë se informacioni për këtë temë është pjesë e kuptimit gjuhësor të një emri të duhur.

Çështja e kuptimit të një emri të veçantë nuk është vetëm me interes teorik. Ai bëhet jashtëzakonisht i rëndësishëm në kontaktet ndërkulturore dhe ndërgjuhësore. Duket se emrat e përveçëm kalojnë lehtësisht barrierat gjuhësore, pasi ato priren të ruajnë formën e tyre të jashtme edhe kur përdoren jashtë sferës së gjuhës "amtare". Megjithatë, ndonjëherë është shumë më e vështirë për elementë shumë thelbësorë të përmbajtjes së tyre të kapërcejnë pengesa të tilla. Dhe pa ruajtur kuptimin e tyre, emrat e përveçëm nuk mund të funksionojnë në një mjedis gjuhësor të ndryshëm. Nga këtu - problemet e mundshme keqkuptimi dhe perceptimi i pasaktë i teksteve që përmbajnë emra.

Një vepër arti është një sferë e veçantë e funksionimit të një emri të duhur. Onomastika e një vepre arti “flet”, por çfarë saktësisht dhe si thotë ajo mund të kuptohet në mënyra të ndryshme, ashtu si lexuesit e interpretojnë të njëjtën vepër në mënyra të ndryshme. Emrat dhe titujt që kanë kuptim të dyfishtë apo edhe të trefishtë, duke shkaktuar asociacione nënndërgjegjeshëm, janë një komponent i rëndësishëm i veprave letrare. Pasi të keni identifikuar një emër të duhur në tekstin e veprës, për fillim, është e nevojshme të përcaktohet nëse ky emër është domethënës. Kushti bazë emër domethënës vetja është prania e një elementi domethënës. element domethënës në strukturën e një emri të përveçëm - një pjesë që shpreh domethënien, domethënë baza, pjesë e bazës, rrënja, pjesë e rrënjës. Elementë të tillë nuk do të trajtohen veçmas nga morfemat afiksore, pasi ato nuk mund të jenë baza e një fjale. Elementë të rëndësishëm të emrave të përveçëm mund të përbëhen nga një numër i ndryshëm morfemash: nga një morfemë - Sting (gjumë), disa morfema - Gjuhë krimbi (Fjalë krimbi). Një emër i duhur mund të jetë një emër fraze, një frazë e lirë -Sandyman (sandman).

Vetë prania e një baze emri të përbashkët të një emri të përveçëm nuk nënkupton domosdoshmërisht praninë e njëkohshme të rëndësisë. Karakteristika e përcaktuar në bazën nominale duhet të konfirmohet në tekst.

Pra, duke marrë parasysh gjenezën gjuhësore, kategorinë semantike, por mbi të gjitha tekstin dhe funksionin që kryen në tekst emri i përveçëm, si dhe faktorë të tjerë, si: tradita e përkthimit të një emri, konotacionet që lidhen me të, pavarësisht nëse ky emër është real apo fiktiv, përkthyesi duhet të vendosë për zgjedhjen e metodës së përkthimit.

Ka disa mënyra për të transferuar emrat e duhur:

1. Transkriptimi(parimi i ngjashmërisë fonetike). Gjatë transferimit të IP-së, detyra e parë është të përcillni sa më saktë që të jetë e mundur me anë të gjuhës marrëse (d.m.th., gjuhës së synuar) tingullin e emrit origjinal. Qëllimi i këtij sistemi nuk është aq shumë të përçojë tingullin e një emri të huaj sa më afër që të jetë e mundur me shkronjat e gjuhës marrëse, por të respektojë parimin e korrespondencës një për një midis fonemave të origjinalit dhe grafikut të tyre. korrespondenca në gjuhën marrëse. Ajo që nuk është gjithmonë e arritshme, sepse. Sistemet fonologjike të gjuhëve të ndryshme janë, si rregull, aq specifike saqë tingujt e tyre nuk mund të vendosen në një korrespondencë një-për-një. Të tilla, për shembull, janë fonemat [θ] dhe [∂], të përfaqësuara nga kombinimi i shkronjave "th" ("Agatha → Agata); më tej, në rusisht nuk ka kundërshtim fonematik të zanoreve të gjata dhe të shkurtra, nuk ka fonemë. [æ], etj.

Prandaj, parimi më i përdorur transkriptimi praktik, e cila synon të përcjellë tingullin e një emri të duhur, por në të njëjtën kohë përfshin disa elemente të transliterimit. Falë elementeve të transliterimit, është më e lehtë të rivendosni formën origjinale të IP-së në gjuhën origjinale, dhe kjo ndonjëherë është shumë e rëndësishme për një përkthyes.

Elementet e transliterimit në transkriptimin praktik të emrave nga anglishtja në rusisht përfshijnë: transferimin e bashkëtingëlloreve të dyfishta me dyshe (Tattersalls - Tattersalls , megjithëse në anglisht bashkëtingëlloret dyshe lexohen si një); transmetim G pas zanoreve dhe pas n (sprovuar - sprovuar) dhe disa të tjera.

2. Transliterimi(parimi i ngjashmërisë grafike). Në rastet kur transkriptimi nuk jep rezultatet e dëshiruara, përkthyesi përdor metodën e transliterimit, pra riprodhimin e drejtshkrimit të emrit. Transliterimi është “një rikrijim formal shkronja për shkronjë e njësisë origjinale toksike duke përdorur alfabetin e gjuhës së përkthimit; imitim fjalë për fjalë i formës së fjalës origjinale. Shkronjat latine angleze këtu korrespondojnë me shkronja të ngjashme ruse. Në të njëjtën kohë, si elemente të grafikës konsiderohen disa grupe të qëndrueshme shkronjash: ph është f, igh është ah etj. sipas të ashtuquajturave rregulla të leximit.

Transliterimi ndryshon nga transkriptimi praktik në thjeshtësinë e tij dhe mundësinë e futjes së karaktereve shtesë.

Për shembull, në "Lord of the Rings" të Tolkien-it eored - eored - është emri i njerëzve, përkthyesit e transliterojnë atë për të krijuar perceptim vizual.

3. Ndër metodat aktuale të përkthimit spikat një degë më vete gjurmimi, e cila zë një pozicion të ndërmjetëm midis metodave të përkthyera plotësisht dhe jo të përkthyera të transferimit të onimeve. “Mospërkthimi” i gjurmimit manifestohet në ruajtjen e një forme të brendshme të pandryshuar të një fjale (krh. ruajtjen e një forme të jashtme të pandryshuar në një transmetim jopërkthimor). Calque sugjeron ekzistencën e korrespondencave ndërgjuhore të dyanshme ndërmjet njësive elementare leksikore, të cilat përdoren si " material për ndërtim» për të rikrijuar formën e brendshme të një fjale të huazuar ose të përkthyer.

Gjurmimi si një teknikë për krijimin e një ekuivalenti është e ngjashme me një përkthim të mirëfilltë - ekuivalenti i një tërësie krijohet thjesht duke shtuar ekuivalentët e tij pjesë përbërëse. Për shembull, në Tolkien, fjala Wingfoot formohet duke përdorur kombinimin e fjalëve nga dy baza krah - krah dhe këmbë - këmbë. Por duke qenë se në kontekst kjo fjalë është një emër i duhur, përkthyesit u përballën me detyrën për ta bërë këtë fjalë një emër të duhur, përkthyesit e përkthejnë atë duke gjurmuar duke përdorur zanoren lidhëse të gjuhës ruse -o-, dhe në përkthimin e Wingfoot është Krylonog (personazhi përrallor i trilogjisë së Tolkien "Zoti i unazave").

Avantazhi i teknikës së gjurmimit është shkurtësia dhe thjeshtësia e ekuivalentit të përftuar me ndihmën e tij dhe korrelacioni i tij i qartë me fjalën origjinale, duke arritur kthyeshmërinë e plotë të korrespondencës.

4. Përkthimi i emrave të përveçëm shpesh e vë në pozitë të vështirë përkthyesin. Në rast se emri i përveçëm është neologjizëm autori, detyra bëhet më e ndërlikuar, sepse shpesh duhet të merreni me të ashtuquajturin fjalor jo ekuivalent, d.m.th. kur asnjë nga ndeshjet e ofruara nga fjalori nuk i përshtatet kontekstit të dhënë. Në këtë rast, mund të jetë e përshtatshme për të marrë zëvendësim funksional. Për shembull, Tolkien ka mbiemrin e një prej heronjve - Burrows. Në fjalorin "Longman. Fjalori i anglishtes bashkëkohore" - "burrow" - v. për të bërë një vrimë ose kalim në tokë; n. një kalim në tokë i bërë nga një lepur ose dhelpër si një vend për të jetuar; përkatësisht duke përfunduar shumësi Anglisht -S, domethënë holes, nëse është emër. Përkthyesi vendosi të përdorte metodën e zëvendësimit funksional për të përcjellë këtë antroponim. Nisur nga fakti se për të hapur një gropë, duhet të gërmoni, të gërmoni thellë, autori i përkthimit e përkthen emrin si "Gërmuesi".

5. Kur përktheni tekste që përmbajnë emra të përveçëm, mund të përdorni edhe teknikat e zhvilluara nga praktika e përkthimit. Të tilla si:

- përkthim koment, dmth përdorimi i një korrespondence onomastike, i plotësuar nga një koment në një shënim ose shtojcë:

Ju merrni Sir Laurence Olivier, për shembull… Unë thjesht nuk e kuptoj se çfarë është kaq e mrekullueshme për Sir Laurence Olivier, kjo është e gjitha. (D. Salinger)

Merrni, për shembull, Sir Laurence Olivier*... Unë nuk e kuptoj se çfarë është kaq e veçantë për këtë Laurence Olivier. (Përkthyer nga R. Wright-Kovaleva)

* Aktori i famshëm anglez që luajti në shumë filma.

- përkthimi sqarues, pra një korrespondencë onomastike, e plotësuar me një ose më shumë fjalë shpjeguese drejtpërdrejt në tekst.