21. junij 1971 v kinu Sovjetska zveza je potekala premiera komedije Leonida Gaidaia "12 stolov". Ob koncu leta je film postal vodilni na blagajni: ogledalo si ga je 39,3 milijona gledalcev. Vloga Natalije Vorobyove v filmu ni glavna, vendar je zelo svetla in nepozabna! Še vedno bi! Navsezadnje je dobila Ellochko, kanibalko, damo z besednjakom 30 izraznih izrazov. Ironično je, da je igralka postala pisateljica, ima dvojni priimek. In od leta 1974 živi v Zagrebu.
Tatyana Ulanova, "AiF": - V Sovjetski zvezi je bilo veliko igralcev, ki jih je gledalec poznal po eni vlogi. Lahko bi igrali v desetinah filmov, a so jih še vedno imenovali Sukhov, Hobotov ali Shurik. In ponavadi so užaljeni ...
Natalija Vorobjeva-Kržič: - In všeč mi je, da se še vedno imenujejo Ellochka. Morda celo pomaga pri novi ustvarjalnosti. Reči, da sem se naveličal tega kanibala, pomeni ne biti hvaležen občinstvu. Je spodobno?
- Preden ste emigrirali, ste igrali v ducatu filmov. In samo Ellochka se je spomnila.
- Začel sem igrati kot študent GITIS-a, vloge so deževale kot iz roga izobilja, čeprav ne vedno glavne. Nekako sem imel čas ... Čeprav so bili učitelji ostro proti kinu, so menili, da nas pokvari. Seveda to ne drži. Kljub temu sem teste opravil na skrivaj, nisem bil prepričan, da bodo odobrili. Ko sem se po zimskih počitnicah, ki sem jih preživela pri mami v Budimpešti, vrnila na inštitut, se je izkazalo, da moji sošolci že vse vedo. Bodisi v Izvestiah bodisi v Pravdi je bila objavljena cela stran z naslovom "Gaidai lansira nov film" in štirimi fotografijami: Gomiašvili, Pugovkina, Filippova in moj. Nesmiselno je bilo zavrniti. Takrat se je začelo strašno življenje na fakulteti. Že dolgo leto in pol...
- Veliko igralk je zahtevalo vlogo Ellochke?
- Kaj si, seveda! Bilo nas je osem, deset ali dvanajst ... Vključno z veličastnim Zhanna Bolotova. Še zdaj je šarmantna, takrat pa je bila še posebej dobra in mi je bila zelo všeč.
- Vloga je svetla, značilna. Toda karakter je nekaj!.. Neumna deklica, lutka... Ena beseda - kanibal. Vas res ni bilo strah, da se bo etiketa prijela in vas bodo povezovali z njo? Ali pa ste bili pripravljeni igrati vsaj drevo z Gaidaiem?
Niti pomislil nisem na to Gaidai je odličen režiser. Vabljeni - in dobro. Nisem si mogel predstavljati, da se bo vloga izkazala, da se me bodo spomnili ... In potem, kakšna je razlika? Kaj če se strinjam z igranjem Elsa Koch v filmu o nacizmu, potem naj se boji ali zavrne vlogo, da kasneje ne bi poklicali Else? No, kaj pa govoriš?! Negativne vloge, negativni lik - to je najbolj zanimivo. V pozitivi, kaj igrati?
Tango, ki ga je izumil Mironov, je bil vključen v film, sam pa ne
Sergej Filippov kot Kisa Vorobjaninov v filmu "12 stolov" — In kako ste prvič srečali Gaidaia?
- Imel sem srečo: izkazali so se uspešni foto testi. Bila je presenečena, kako zelo ni bila podobna sebi. Spomnim se, da je Gaidai položil vse slike na tla. Osem Ellochekov, dvanajst Ostapov, šest Kijev, petnajst nekoga drugega ... Zamišljeno je hodil med njimi, hodil. Potem je pokazal s prstom: to, to in to – da bi govoril z mano. Tako sva se spoznala. Še nisem bil odobren, vendar sem poskusil z vsemi Ostapi, saj je Gaidai verjel, da se junak razkrije ravno v prizoru z Ellochko. Je šarmanten, zvit in spreten in čudovit plesalec. Pa saj ima vse! Na splošno sem že mislil, da sem vlogo vasi igral z vsemi samozavestno.
In nenadoma nekega lepega dne ... Še en Ostap je odšel in režiser je rekel: »Poslušaj, Nataša ... Sploh ni takšna! ..« Bil sem osupel: »Kako ne tako? In kaj je? Pokaži!" Leonid Iovič se je naslonil na stol, zmajal z glavo, naredil nedoločen gib z roko, ki mu je šla tako rekoč skozi lase. S steklenim očesom je pogledal vstran. "Razumeno? - Razumem". Od tistega trenutka naprej je vloga odšla in ni se več ukvarjal z mano. Pustil mi je improvizirati, delati, kar hočem. Ne hvalim se. Kaj pa zdaj? Nisem igralec. Bilo je in izginilo. Potem pa sem se vživel v lik zahvaljujoč odličnemu režiserju, odličnemu igralcu in odličnemu učitelju Gaidaiju. Kombinacija vseh teh hipostaz v eni osebi je redkost.
— Lep, izrazen tango je izumil impozantni Mironov. Koga si še poskusil?
- Samo Andryusha mi je ostal v spominu. Ostapov je bil neverjetno veliko, celo zelo znan. Ampak Mironov odlično vadil sceno! Svetlo! Samo pristopil je, iztegnil roko, me potegnil iz stola in me zavrtel v plesu ... Vendar je bil tango vključen v film, Mironov pa ne.
- Ampak zakaj?!
- Vse je zelo preprosto! Diamantna roka je pravkar izšla. Bil je hit! Ogromna blagajna! Nemogoče je bilo pozabiti Mironova z njegovim "Otokom slabe sreče". In načeloma je tam že igral Ostapa. Pod drugim imenom. Ampak isti briljanten in očarljiv lopov. Vsi so to razumeli. Tako Gaidai kot Mironov ... Nevarnost je bila prevelika, da bi se ponovil v "Stolih". Brki, šal, kapa - nič ne bi rešilo! Pomembno je, kaj prihaja od igralca, kakšna energija. In v svoji "roki" je imel energijo Ostapa. To je bil čisti Bender! Tako kot jaz: če bi mi ponudili vlogo, podobno Ellochki, ne bi našel, kako bi jo popolnoma spremenil. Vstopila je vame, v njej sem pognal korenine, postali smo ena celota ... In Mironov je imel tudi veliko vlogo v "Roki". Igral jo je neverjetno. In to je edini razlog, da ni šel kot Ostap.
- Razburjen?
- Zagotovo. Ste bili užaljeni? Dvomim. Bil je pameten človek, odličen igralec. Andrej je razumel vse.
Ostap z gruzijskim naglasom? To je preveč!
Archil Gomiashvili kot Ostap Bender v filmu "12 stolov" - Končno se je pojavil Gomiashvili. Kako ste ga našli?
- Bil sem že odobren, ko je nekega zimskega večera poklical pomočnik direktorja. In naredili smo zaroto:
- Ali želite streljati?
- Kaj to pomeni? Bil sem že odobren.
- Da, da ... Odobreno ... Samo film je na tehtnici. Jutri pride iz Tbilisija "petinsedemdeseti" Ostap, zato z njim vnaprej vadite ta prekleti tango. Bolje kot kdorkoli veste, kaj želi Gaidai."
Tako smo tudi naredili. Gomiašvili izročil kaseto s tangom, sem od doma vzel magnetofon, sedel v taksi in odhitel v njegov hotel "Rusija" na vajo. Po plesu me je Archil povabil na večerjo, poslovila sva se, da bi se naslednji dan »spoznala« v Gaidaijevi pisarni. In opravil je dobro delo!
Čeprav mu je v večini prizorov glas posodil drug igralec ...
- In kaj, bi bilo bolje, če bi Ostap brbljal z gruzijskim naglasom? To bi bilo preveč smešno.
- Pravijo, da je užaljen rekel Gaidaju: "Če bi vedel, da bo nastal tako usran film, bi ga zavrnil." Na kar je režiser, ne da bi se izgubil, odgovoril: "Če bi vedel, da ste tako usran umetnik, ne bi fotografiral."
- Dober odgovor! Ampak prvič slišim za to. Vendar je to zelo možno. Nina Pavlovna Grebeškova V intervjuju je povedala, da je Gomiashvili zelo hitro pozabil tistega, ki mu je dal priložnost, da postane zvezda. To je resnica. Imel je tako zvezdniško bolezen, ki ni bila značilna za igralce tistega časa. Spomnim se, da je prišel Papanov, ki je igral že nekaj njegovih najboljše vloge. Pa vendar je bil zelo skromen. Potem je navsezadnje veljalo pravilo za vse: tako začetniki kot že znani morajo opraviti teste. Nihče tega ni rekel. Kdo bo dobil vlogo, je bil velik vprašaj in vsi so se zelo borili za pravico do igranja. Scenarij se je Papanovu žal izmuznil iz rok. Vsi igralci so vraževerni: moški srednjih let se je takoj pogreznil na tla, sedel na listje ... Ampak ni pomagalo ...
Kako sem lahko prišel? Železna zavesa. 57. člen. Sovražnik ljudstva…
- Jasno je, da ste se zaljubili, poročili in niste razmišljali o karieri, čeprav bi se lahko še naprej uspešno razvijala ...
- Nisem mislil! Načeloma sem želel postati gledališki kritik. Toda po naključju se je začel ukvarjati z igranjem. Tako so bile deske in odri ločeni in življenje ločeno. To je bila tista opcija, ko ima poklic bolj rad igralca kot igralec poklic. Ni mi bilo jasno, zakaj so me povabili. Kaj režiserji vidijo v meni? Igralke, ki so bile z menoj na avdiciji, so mi bile bolj všeč. Šele ko sem prišel v Jugoslavijo, sem ugotovil, da sem izgubil svoj najljubši poklic. Življenje me je naučilo takšne lekcije. In sprva sem bil zelo zaskrbljen. Težko mi je bilo iti v gledališče. Zelo težko…
- Je bila depresija?
- Ne, ne ... tega še nisem doživel! Hitro se je naučila jezika, se lotila prevajanja, vključno s simultanim prevajanjem. Pet ali šest let pozneje je zaigrala v dveh jugoslovanskih filmih. In to je vse!.. Spominjam se, da je bila prva predstava, ki sem jo videl v Zagrebu, »Agonija« po drami hrvaškega klasika. Miroslava Krleži. In zdaj gledam ruskega emigranta Madeleine Petrovna, najnevarnejša posvetna dama, in si mislim: »Bog, kakšna vloga! Značilno! Močno! Moj!..« Skoraj dvajset let je minilo. In srečam se z Mani Gotovac… Če primerjamo, je to Hrvat Galina Volček... Najbolj nadarjena, najpametnejša ženska. Po večerji je prišla k meni, da bi se pogovorila:
- Natasha, se želiš vrniti k svojemu poklicu?
— O čem govorimo?
"Agonija", Krlež ...
— ruski emigrant?
Da, Madeleine Petrovna ...
Vaš predlog zamuja 20 let...
Pozorno me je pogledala.
To lahko storite tudi zdaj ...
Seveda sem zavrnil. In nekaj tednov pozneje so me povabili v gledališče, da bi delala z igralko: pokvarila sem njeno popolno hrvaščino, jeziku pa dodala rusko intonacijo in naglas. Igralka naj bi igrala ... Madeleine Petrovna.
Čez nekaj let sva se z Mani Gotovac spet srečala: ravnokar sem izdal knjigo Sonata v štirih rokah. In rekla je: "Če bom postavila Agonijo, ti bom spet ponudila vlogo ..."
- Ali niso klicali iz ZSSR, ali niso ničesar ponudili?
- Od česa? Poklicali so mamo. Vprašali so, ali lahko pride Nataša. Ampak kot? Železna zavesa. 57. izvršilni člen. Sovražnik ljudstva... Lahko bi se vrnil. Toda priti in iti streljati? Bilo je popolnoma nerealno! Čeprav je bila Jugoslavija v socialističnem taboru, so jo obravnavali kot državo kapitalizma ... In potem je čas naredil svoje. Poskusite nekaj let ne opravljati intervjujev. Kako bi potem to naredil? Kako bi napisal? Enako je z baletom, opero, športom ... Vsak dan moraš biti v poklicu. Zdaj bi že čutil napetost, vse bi me motilo. Izšel sem iz zanke.
Ali ohranjate stike s katerim od sodelavcev?
- Žal ne. Na enem prenosu srečal z Natasha Selezneva: sva se dogovorila, da naslednjič pokličeva, se vidiva ... 42 let razlike je veliko. Razvijali, zoreli in starali smo se na različne načine. Postali smo drugačni. Ali pa misliš, da prepoznam Natašo, ki sem nekoč bila? Ja, tudi jaz sem načelen, brezkompromisen. Ampak s tem dekletom nimam veliko skupnega. Tako je tudi s prijatelji. Bližine ni več. Zdaj sva samo dobra prijatelja.
Čudno ... Ne vem, kaj je sreča ... Verjetno mit
- Ni vam uspelo ostati v poklicu, s prvim kratkim zakonom se ni izšlo in drugič, pri petnajstih letih, niste postali mati ... Ali kaj obžalujete?
- Ali živite harmonično življenje, se počutite srečni?
- Čudno ... Ne vem, kaj je sreča ... So trenutki navdušenja, veselja. So pa zelo kratki. V primerjavi s črnimi obdobji, ki včasih trajajo leta. Morda je sreča mit. Če seštejete vse njegove bliskavice, bo trajalo približno pet do največ deset minut. Ali sem zadovoljen s svojim življenjem? Da, zdi se, da ni nič ... Čeprav moje ceste zagotovo ne morete imenovati naravnost. Vedno so bili vzponi in padci. Vendar pa so ti tisti, ki bogatijo življenje. Pravijo: vsi bomo tam ... Veste, o čem razmišljam? Ko pridem tja, mi bodo predvajali film o moji zemeljski poti, bom vzkliknil: »Bog! Kako zanimivo življenje sem imel! Kot roman! Toda biti glavni junak tega romana v življenju ni lahko ...
Vam je poznana nostalgija?
- Mislim, da je to občutek iz prejšnjega stoletja. Potem so ljudje, da bi prišli od točke A do točke B, dneve in tedne jahali konje, se ustavljali v strašnih gostilnah ... Vse je bilo izjemno problematično. V našem času sem kupil karto, se usedel na letalo in po dveh urah in petinštiridesetih minutah odletel v Šeremetjevo. Kakšna nostalgija?
— Ali pogosto obiščete Moskvo?
- Dvakrat na leto. To je običajno povezano s predstavitvami mojih knjig. Izhajajo tako v ruščini kot hvala bogu tudi v hrvaščini.
- In če nenadoma eden od direktorjev nenadoma pokliče? ..
— Nikoli!.. Kamera je neusmiljena. Sploh se ne maram. Pri mojih letih, ki jih ne skrivam, brez naramnic ni več mogoče dobro izgledati. Zato mi kamera ni več všeč. In enako mi plača. Z eno besedo, zavrnil bi najbolj mamljivo ponudbo. V isti sekundi.
- Je zdaj problem - naramnice?
- Moj Bog! Samo strah me je! Zdi se, da se bo tudi pod globoko anestezijo moj strah prenesel na kirurga, njegova roka se bo tresla ... Za svoja leta izgledam precej spodobno. In s filmom je vprašanje že dolgo rešeno ...
- Ali sanjaš o nečem?
O veliki ljubezni. Ha-ha-ha!..
- Želim, da to uresničiš.
- Iz tvojih ust - da v božja ušesa! Ti boš prva oseba, ki ji bom povedal o tem.
Iz romana "Dvanajst stolov" (1928) Ilya Ilfa (1897-1937) in Evgenija Petrova (1903-1942). 22. poglavje romana z naslovom "Ogre Ellochka" se začne takole: "Slovar Williama Shakespeara je po mnenju raziskovalcev 12.000 besed. Slovar črnca iz kanibalskega plemena "Mumbo-Yumbo" ima 300 besed. Ellochka Shchukina je zlahka in svobodno upravljala trideset. Slovar žene inženirja Ščukina je bil sestavljen predvsem iz besed, kot so "slavna", "mrak", "groza", "fant", "taksi" itd., Ki so ustrezno odražale njen notranji svet. Torej, tukaj je sam slovar: Grozljivo, grozljivo Groza, grozljivo - beseda iz leksikona kanibala Ellochke. Na primer, ko se srečate z dobrim prijateljem: "grozno srečanje." - Ne jemljem podkupnin, ne kradem denarja in ga ne znam ponarediti. - Groza!. slavni Slavni - beseda iz leksikona kanibala Ellochke. - Ho-ho! je odmevalo v tišini noči. - Znano, Ernestulya! Cr-r-rast! kot otrok kot otrok- "Tepel sem ga kot otroka" - pri kartanju. "Porezal sem ga kot otroka" - očitno v pogovoru z odgovornim najemnikom. Cr-r-rast! Cr-r-rast! - Ho-ho! je odmevalo v tišini noči. - Znano, Ernestulya! Cr-r-rast! Ilf in Petrov. Tema Mrak - Ne, pogovoriva se resno. Dobim dvesto rubljev. - Tema! Mračno- se uporablja v zvezi z vsem. Na primer: »mračna Petja je prišla«, »mračno vreme«, »mračen dogodek«, »mračna mačka« itd. - Prišel je mračen mož, - je razločno rekla Ellochka. Ne učite me živeti Ne učite me živeti - Ho-ho! je ugovarjal Ostap, ki je plesal s stolom v veliki mavretanski sobi hotela Orient. - Ne učite me živeti. Zdaj sem zlobna. Imam denar. Ilf in Petrov Vau! Vau! - Izraža, odvisno od okoliščin, ironijo, presenečenje, navdušenje, sovraštvo, veselje, prezir in zadovoljstvo. - Vau! Ho-ho! Izmenjajmo se. Ti meni daš stol, jaz pa cedilo. Hočem? fant Fant - uporablja se v zvezi z vsemi znanimi moškimi, ne glede na starost in družbeni status. - Ti si pravi fant, - je Ellochka opazila kot rezultat prvih minut poznanstva. pomisli! pomisli! - beseda iz leksikona kanibala Ellochke. - No, kako lahko to narediš? Saj ne bomo imeli kaj jesti! - Pomisli! Vzemimo taksi Gremo v taksi - stavek iz leksikona kanibala Ellochke. Govori se možu. Vzemimo taksi Gremo s taksijem - stavek iz leksikona kanibala Ellochke. Govorijo moški znanci. - Boste vzeli taksi? Cr-rast. debel in čeden Debel in lep - Uporablja se kot značilnost neživih in živih predmetov. Ste debel in lep fant. Tvoj cel hrbet je bel Cel hrbet ti je bel - to je šala. "Cel tvoj hrbet je bel," je rekla Ellochka z gramofonskim glasom. -Ulya-ulya - ljubkovalni konec imen. Na primer: Mishulya, Zinulya. - Ho-ho! je odmevalo v tišini noči. - Znano, Ernestulya! Cr-r-rast! Hamite Hamite je beseda iz leksikona kanibala Ellochke. - Hamite, fant, - je premeteno rekla Ellochka. Ho-ho!Hamite Hamite - Hamite, fant, - je premeteno rekla Ellochka. Ho-ho! Ho-ho! - Izraža, odvisno od okoliščin, ironijo, presenečenje, navdušenje, sovraštvo, veselje, prezir in zadovoljstvo. - Vau! Ho-ho! Izmenjajmo se. Ti meni daš stol, jaz pa cedilo. Hočem?
Slovar Williama Shakespeara je po mnenju raziskovalcev 12 000 besede. Slovar črnca iz kanibalskega plemena "Mumbo-Yumbo" je 300 besede.
Ellochka Shchukina je zlahka in svobodno upravljala trideset. Tu so besede, fraze in medmeti, ki jih je natančno izbrala iz vsega velikega, besednega in močnega ruskega jezika:
- Bodi nesramen.
- Ho-ho! (Odvisno od okoliščin izraža ironijo, presenečenje, navdušenje, sovraštvo, veselje, prezir in zadovoljstvo.)
- slavni.
- Mračno. (V zvezi z vsem. Na primer: »mračna Petja je prišla«, »mračno vreme«, »mračen dogodek«, »mračna mačka« itd.)
- Tema.
- Groza. (Grozno. Na primer, ko srečaš dobrega prijatelja: " grozljivo srečanje".)
- Fant. (V zvezi z vsemi znanimi moškimi, ne glede na starost in družbeni status.)
- Ne učite me živeti.
- Kot otrok. ("JAZ premagal sem ga kot otrok" - pri kartanju. "Postrigel sem ga kot otroka" - očitno v pogovoru z odgovornim najemnikom.)
- Cr-r-rast!
- Debel in čeden. (Uporablja se kot značilnost neživih in živih predmetov.)
- Vzemimo taksi. (Govori z možem.)
- Vzemimo taksi. (Poznano moški seks.)
- Tvoj cel hrbet je bel (Šala).
- pomisli!
- Ulya. (Ljubljiva končnica imen. Na primer: Mishulya, Zinulya.)
- Vau! (Ironija, presenečenje, navdušenje, sovraštvo, veselje, prezir in zadovoljstvo.) Besede, ki so ostale v izjemno majhni količini, so služile kot prenosna povezava med Ellochko in trgovci v veleblagovnici.
Če pogledate fotografije Ellochke Schukina, ki visijo nad posteljo njenega moža, inženirja Ernesta Pavloviča Shchukina (ena je v celoti, druga v profilu), je zlahka opaziti čelo prijetne višine in izbokline, veliko vlažno oči, najlepši nos v moskovski provinci z rahlim pridihom in brado z majhno pikico, narisano s črnilom.
Ellochkina višina je laskala moškim. Bila je majhna in tudi najbolj zanikrni moški ob njej so izgledali kot veliki in mogočni moški.
Kar zadeva posebne znake, jih ni bilo. Ellochka jih ni potrebovala. Bila je lepa.
Dvesto rubljev, ki jih je njen mož prejemal mesečno v tovarni Electrolustra, je bilo za Ellochko žalitev. Nikakor niso mogli pomagati veličastnemu boju, ki ga je Ellochka vodila štiri leta, odkar je prevzela javni položaj gospodinje - Ščukinši, Ščukinova žena. Boj je potekal z vsemi močmi. Porabila je vsa sredstva. Ernest Pavlovič je večerno delo nosil domov, zavračal služabnike, kuhal primus, odnašal smeti in celo ocvrl kotlete.
A vse je bilo brez plodov. Nevaren sovražnik uničeno gospodarstvo vsako leto raste. Kot že omenjeno, Ellochka je pred štirimi leti opazila, da ima tekmeca čez ocean. Nesreča je obiskala Ellochko tistega veselega večera, ko je Ellochka pomerjala zelo lepo bluzo iz krep de china. V tej obleki je bila videti skoraj kot boginja.
Ho-ho,« je vzkliknila in v ta kanibalski krik zmanjšala osupljivo zapletene občutke, ki so zajeli njeno bitje. Poenostavljeno bi lahko te občutke izrazili v takega stavek: »Ko me bodo videli takšno, bodo moški navdušeni. Tresli se bodo. Sledili mi bodo do konca sveta, jecljajoč od ljubezni. Ampak mene bo zeblo. So me vredni? Jaz sem najlepši. Nihče drug nima tako elegantne bluze globus».
Vendar je bilo le trideset besed in Ellochka je izbrala najbolj ekspresivno med njimi - "ho-ho".
Ob tako veliki uri je prišel k njej Fima Sobak. S seboj je prinesla ledeno sapo januarja in francosko modno revijo. Na prvi strani se je Ellochka ustavila. Na bleščeči fotografiji je bila hči ameriškega milijarderja Vanderbilta v večerna obleka. Bilo je krzno in perje, svila in biseri, izredna lahkotnost in osupljive lase.
To je rešilo vse.
Vau! si je rekla Ella. To je pomenilo: "Ali jaz ali ona."
Naslednje jutro sem našel Ellochko pri frizerju. Tukaj Elločka izgubila je svojo čudovito črno kitko in si pobarvala lase na rdeče. Nato jima je uspelo preplezati še eno stopničko na lestvici, ki je Ellochko približala bleščečemu raju, kjer se sprehajajo hčere milijarderjev, ki niso niti par gospodinji Ščukini: pasjo kožo s podobo pižmovke so kupili s posojilom za delo. Uporabljali so ga za dekoracijo večerne obleke. Gospod Schukin, ki je dolgo gojil sanje o nakupu nove risalne deske, je postal nekoliko potrt. Obleka, okrašena s psom, je arogantni Vanderbildiha zadala prvi dobro nameren udarec. Nato so ponosnemu Američanu zadeli trije udarci zapored. Ellochka je pri domači krznarki Fimochki Sobak kupila činčilo (ruskega zajca, ki so ga ubili v provinci Tula), si nabavila golobov klobuk iz argentinskega filca in moževo novo jakno spremenila v modni ženski telovnik. Milijarderka je zanihala, a očitno jo je rešil ljubeč oče- Vanderbilt. Naslednja številka revije la fashion je vključevala portrete prekletega tekmeca v štirih oblikah: 1) v črno-rjavih lisicah, 2) z diamant zvezda na čelu, 3) v letalski obleki - visoko lakškornji, najtanjša zelena jakna špansko usnje in rokavice, katerih zvonci so bili intarzirani s srednje velikimi smaragdi, in 4) v plesni dvorani - slapovi nakita in malo svile.
Ellochka mobilizirana. oče- Ščukin je najel posojilo iz sklada vzajemne pomoči. Niso mu dali več kot trideset rubljev. Novo močno prizadevanje je gospodarstvo spodkopalo v korenu. Boriti sem se moral na vseh področjih življenja. Nedavno so prispele fotografije gospodične v njenem novem gradu na Floridi. Ellochka je morala dobiti novo pohištvo. Elločka Na dražbi kupljena dva oblazinjena stola. (Uspešen nakup! Nemogoče je bilo zgrešiti!) Ne da bi vprašala moža, je Ellochka vzela denar od zneskov za kosilo. Do petnajstega je ostalo deset dni in štirje rublji.
Ellochka je nosila stole v stilu po Varsonofevskem pasu. Moža ni bilo doma. Vendar se je kmalu pojavil in s seboj vlekel aktovko.
Prišel je mračni mož, - je razločno rekla Ellochka.
Vse besede je razločno izgovarjala in skakala živahno kot grah.
Živjo, Elena, kaj je to? Od kod so stoli?
Ne, res?
G-rast!
ja Stoli so dobri.
Ti veš!
Je kdo dal?
kako?! Ste kupili? Na kakšen način? Je za posel? Ker sem ti že tisočkrat rekel...
Ernestuly! Ti si nesramen!
No, kako lahko to narediš?! Konec koncev nimamo kaj jesti!
Pomisli!..
Ampak to je nezaslišano! Živite nad svojimi zmožnostmi!
Da Da. Živiš nad svojimi zmožnostmi...
Ne učite me živeti!
Ne, pogovoriva se resno. Dobim dvesto rubljev ...
Ne jemljem podkupnin... ne kradem denarja in ga ne znam ponarediti...
Ernest Pavlovič je utihnil.
To je tisto, - je rekel končno, - tako ne moreš živeti.
Ho-ho, - je ugovarjala Ellochka in se usedla na nov stol.
Moramo se razpršiti.
pomisli!
Ne razumemo se. JAZ...
Ste debel in lep fant.
Kolikokrat sem te prosil, da me ne kličeš fantje!
In kje ti ta idiotski žargon?!
Ne učite me živeti!
Oh sranje! je zavpil inženir.
Hamite, Ernestulya.
Odidemo mirno.
Ničesar mi ne moreš dokazati! Ta polemika ...
Tepel te bom kot otroka ...
Ne, to je popolnoma nevzdržno. Vaši argumenti me ne morejo odvrniti od koraka, v katerega sem prisiljen. Trenutno sem na poti do prevzema.
Pohištvo si enakomerno delimo.
Dobili boste sto rubljev na mesec. Tudi sto dvajset. Soba bo tvoja. Živi, kot hočeš, a ne morem ...
Slavni, - je prezirljivo rekla Ellochka.
In preselil se bom k Ivanu Aleksejeviču.
Odšel je na dacho in mi pustil celotno stanovanje za poletje. Imam ključ... Samo pohištva ni.
G-rast!
Ernest Pavlovič se je čez pet minut vrnil s hišnikom.
No, ne bom vzel omare, bolj jo potrebujete, ampak pisalna miza, bodi tako prijazen ... In vzemi ta stol, hišnik. Jaz bom vzel enega od teh dveh stolov. Mislim, da imam pravico do tega? ..
Ernest Pavlovič je zvezal svoje stvari v velik sveženj, zavil škornje v časopis in se obrnil k vratom.
Tvoj cel hrbet je bel, - je rekla Ellochka z gramofonskim glasom.
Zbogom, Elena.
Pričakoval je, da se bo njegova žena vsaj v tem primeru vzdržala običajnih kovinskih besed. Tudi Ellochka je občutila pomen minute. Napela se je in začela iskati besede, primerne za razhod. Hitro so ugotovili:
Boste vzeli taksi? Cr-rast. Inženir je kot plaz drvel po stopnicah.
Ellochka je večer preživela s Fimo Sobak. Razpravljali so o nenavadno pomembnem dogodku, ki je grozil, da bo prevrnil svetovno gospodarstvo.
Zdi se, da bodo nosili dolge in široke, - je rekla Fima in potopila glavo v ramena kot piščanec.
In Ellochka je spoštljivo pogledala Fima Dogs. Mademoiselle Dogs je bila znana kot kulturno dekle - v njenem slovarju je bilo približno sto osemdeset besed. Hkrati je poznala eno takšno besedo, o kateri Ellochka niti sanjati ni mogla. To je bila bogata beseda – homoseksualnost. Fima Sobak je bila nedvomno kulturno dekle.
Živahen pogovor se je zavlekel še dolgo po polnoči.
Ob deseti uri zjutraj je veliki strateg vstopil v Varsonofevsko ulico. Brezdomec je tekel naprej. Fant je pokazal na hišo.
Ali lažeš?
Kaj si, stric... Tukaj, pri vhodnih vratih.
Bender je fantu dal pošteno zaslužen rubelj.
Treba je dodati, - je rekel fant v taksiju.
Ušesa mrtvega osla. Pridobite ga od Puškina. Adijo, okvarjeni.
Ostap je potrkal na vrata in sploh ni razmišljal o pretvezi, pod katero bo vstopil. Za pogovore z damami je imel raje navdih.
Vau? - je vprašal izza vrat.
Na primeru, - je odgovoril Ostap.
Vrata so se odprla. Ostap je šel v sobo, ki jo je lahko opremilo le bitje z domišljijo žolne. Na stenah so visele filmske razglednice, lutke in tambovske tapiserije. Na tem pestrem ozadju, iz katerega valovi v očeh, je bilo težko opaziti malo gospodarico sobe. Oblečena je bila v haljo, narejeno iz trenirke Ernesta Pavloviča in obrobljeno s skrivnostnim krznom.
Ostap je takoj razumel, kako se obnašati v sekularni družbi. Zaprl je oči in stopil korak nazaj.
Super krzno! je vzkliknil.
Šala! je tiho rekla Ella. - To je mehiški jerboa.
Ne more biti. Bili ste prevarani. Dobili ste veliko boljše krzno. To so šanghajski leopardi. No ja! Leopardi! Prepoznam jih po odtenku. Poglejte, kako se krzno igra na soncu! .. Emerald! Emerald!
Ellochka je sama naslikala mehiško jerboo z zelenimi akvareli, zato ji je bila pohvala jutranjega obiskovalca še posebej prijetna.
Ne da bi se gospodarica spametovala, je veliki strateg vrgel ven vse, kar je kdaj slišal o krznu. Potem so začeli govoriti o svili in Ostap je obljubil, da bo očarljivi hostesi dal nekaj sto svilenih kokonov, prinesel ga kot predsednika CEC Uzbekistana.
Ti si pravi fant, - je Ellochka opazila kot rezultat prvih minut poznanstva.
ti, seveda, bo presenetil zgodnji obisk nepoznan moški.
Ampak tukaj sem s teboj zaradi občutljive zadeve.
Včeraj ste bili na dražbi in name naredili izjemen vtis.
Imej usmiljenje! Biti nesramen do tako očarljive ženske je nečloveško.
Pogovor se je nadaljeval v istem v nekaterih primerih prinaša čudežne rezultate, smer. Toda Ostapovi komplimenti so od časa do časa postajali vse bolj vodeni in krajši. Opazil je, da v sobi ni drugega stola. Moral sem slediti manjkajoče blato. Ostap je svoja poizvedovanja prepletal s cvetočim orientalskim laskanjem in izvedel za dogodke prejšnjega večera v Elločkinem življenju.
"Nov posel," je pomislil, "stoli plazijo kot ščurki."
Draga punca,« je nepričakovano rekel Ostap, »prodaj mi ta stol. Res mi je všeč. Samo vi s svojim ženstvenim pridihom bi lahko izbrali tako umetniško stvar. Prodaj, punca, dam ti sedem rubljev.
Bodi nesramen, fant, - je premeteno rekla Ellochka.
Ho-ho,« je pojasnil Ostap.
"Moramo ukrepati glede nje. izmenjavo,« je dejal.
Veste, zdaj v Evropi in v najboljše hiše Philadelphia je obudila staro modo pretakanja čaja skozi cedilo. Izjemno učinkovit in zelo eleganten.
Ella je bila zaskrbljena.
- imam pravkar je prišel znan diplomat z Dunaja in ga prinesel v dar. Smešna stvar.
Mora biti slaven, - se je zanimalo Ellochka.
Vau! Ho-ho! Izmenjajmo se. Ti meni daš stol, jaz pa cedilo. Hočem? In Ostap je vzel iz žepa majhno pozlačeno cedilo.
Sonce se je kot jajce valjalo v cedilu. Zajčki so skakali po stropu. Temen kotiček sobe se je nenadoma osvetlil. Stvar je na Ellochko naredila enak neustavljiv vtis kot stara pločevinka na kanibala Mumbo Yumbo. V takih primerih oger kriči na ves glas, Ellochka pa tiho zastoka:
Ne da bi ji pustil, da bi prišla k sebi, je Ostap odložil cedilo na mizo, sedel na stol in, ko je od očarljive ženske izvedel naslov svojega moža, se galantno priklonil.
je 12.000 besed. Slovar črnca iz kanibalskega plemena
"Mumbo Yumbo" je 300 besed.
Ellochka Shchukina je zlahka in svobodno upravljala trideset.
Tukaj so besede, besedne zveze in medmeti, ki jih je skrbno izbrala iz
vsega velikega, besednega in mogočnega ruskega jezika:
1. Bodite nesramni.
2. Xo-xol (Izraža, odvisno od okoliščin:
ironija, presenečenje, navdušenje, sovraštvo, veselje, prezir in
zadovoljstvo.)
3. Slaven.
4. Mračno. (V zvezi z vsem. Na primer: "mračno
Prišla je Petja", "mračno vreme", "mračen primer", "mračna mačka"
itd.)
5. Mrak.
6. Groza. (Grozno. Na primer, ko srečaš dobrega prijatelja:
"grozno srečanje")
7. Otrok. (V zvezi z vsemi znanimi moškimi,
ne glede na starost ali socialni status.)
8. Ne učite me živeti.
9. Kot otrok. ("Udaril sem ga kot otroka," med igranjem
karte. "Odrezal sem ga kot otroka," je očitno v pogovoru z
odgovoren najemnik.)
10. C-r-rast!
11. Debela in lepa. (Uporablja se kot značilnost
neživi in živi predmeti).
12. Gremo s taksijem. (Govori z možem.)
13. Pojdiva do taksija. (Moškim znancem.)
14. Tvoj cel hrbet je bel. (Šala.)
15. Premislite o tem.
16. Ulya. (Ljubek konec imen. Na primer: Mishulya,
Zinulja.)
17. Vau! (Ironija, presenečenje, navdušenje, sovraštvo. veselje,
prezir in zadovoljstvo.)
Ostanek v izjemno majhnem številu besed
služil kot prenosna povezava med Ellochko in uradniki
veleblagovnice.
Če pogledamo fotografije Ellochke Shchukine, visi nad
postelja njenega moža, inženirja Ernesta Pavloviča Ščukina
(ena je anfas, druga v profilu), čela ni težko opaziti
prijetne višine in izbokline, velikih vlažnih oči, najslajše v
Moskovska provinca izliva brado z majhno, narisano
madež črnila.
Ellochkina višina je laskala moškim. Bila je majhna in enakomerna
najbolj zanikrni moški ob njej so bili videti veliki in
močni moški.
Kar zadeva posebne znake, jih ni bilo. Ellochka in ne
jih potreboval. Bila je lepa.
Dvesto rubljev, ki jih je njen mož prejemal mesečno v tovarni
"Elektrolestenec" za Ellochko je bil žalitev. Oni ne
bi lahko pomagala tistemu veličastnemu boju, ki ga je Ellochka že vodila
štiri leta, odkar je nastopila javno funkcijo
gospodinja, Ščukinova žena. Boj je bil na polno
napetosti sil. Porabila je vsa sredstva. Ernest Pavlovič
jemala domov večerno delo, zavračala služabnike, redila
štedilnik, odnesli smeti in celo ocvrli kotlete.
A vse je bilo brez plodov. Nevaren sovražnik je že uničil gospodarstvo
vsako leto več in več. Ella pred štirimi leti
opazila, da ima tekmeca čez ocean. Nesreča
obiskal Ellochko tistega veselega večera, ko se je preizkusila
zelo lepa bluza iz krep de china. V tej obleki ona
izgledala skoraj kot boginja.
»Xo-xo!« je vzkliknila in se zmanjšala na ta kanibalski krik
osupljivo zapletene občutke, ki so jo prevzeli.
Poenostavljeno bi lahko te občutke izrazili na naslednji način.
stavek: »Ko me bodo videli takšnega, bodo moški navdušeni. Trepetali bodo.
Sledili mi bodo do konca sveta, jecljajoč od ljubezni. Ampak bom
hladno. So me vredni? Jaz sem najlepši. Takšna
nihče na svetu nima elegantne bluze."
Vendar je bilo le trideset besed in Ellochka je izbirala med njimi
najbolj izrazit je "ho-ho".
Ob tako veliki uri je prišla k njej Fimka Sobak. Prinesla je
z ledenim dihom januarja in francosko modno revijo. Na
Ellochka se je ustavila na prvi strani. Bleščeča fotografija
upodobila hčer ameriškega milijarderja Vanderbilta ter
večerna obleka. Bilo je krzno in perje, svila in biseri,
izredna enostavnost striženja in dih jemajoča pričeska.
To je rešilo vse.
-- Vau! si je rekla Ella. Pomenilo je: "ali jaz,
ali ona." Naslednje jutro sem Ellochko našel pri frizerju.
Tu je izgubila svojo čudovito črno kitko in si pobarvala lase
v rdeči barvi. Nato nama je uspelo preplezati še eno stopničko od tega
stopnice, ki so Ellochko pripeljale bližje sijočemu raju, kjer
hčere milijarderjev hodijo naokoli, niso primerne za gospodinjo
Ščukina celo do podplatov. Pes je bil kupljen na posojilo za delo
koža, ki prikazuje pižmovko. Uporabljali so ga za okras
večerna obleka.
G. Schukin, ki je dolgo gojil sanje o nakupu novega
risalna deska, nekoliko malodušen.
Obleka, obrezana s psom, je povzročila arogantnost
Vanderbildihe prvi dobro namerjen udarec. Potem je bil ponosni Američan
udaril tri zapored. Ellochka kupljena od doma
krznar Fimochka Dogs činčila štola (ruski zajec,
ubita v provinci Tula), si je priskrbela golobov klobuk
iz argentinskega filca in moževo novo jakno spremenila v modno
ženska jakna. Milijarderka se je zamajala, a se je očitno rešila
ljubeči oče Vanderbilt.
Naslednja številka modne revije je vsebovala portrete
zakleti tekmec v štirih oblikah: 1) v črno-rjavih lisicah, 2)
z diamantno zvezdo na čelu, 3) v letalski obleki
(visoki škornji, najtanjša zelena jakna in rokavice, zvonec
ki so bile okrašene s srednje velikimi smaragdi) in 4) v
plesna dvorana (kaskade draguljev in malo svile).
Ellochka mobilizirana. Papa-Shchukin je najel posojilo v
škatla za medsebojno pomoč. Niso mu dali več kot trideset rubljev. Novo
močno prizadevanje je spodkopalo gospodarstvo v korenu. Moral se je boriti
na vseh področjih življenja. Nedavno prejete slike gospodične v
njen novi grad na Floridi. Tudi Ellochka je morala dobiti novega.
pohištvo. Na dražbi je kupila dva oblazinjena stola. (Uspešno
nakup! Nemogoče je bilo zgrešiti!) Ne da bi vprašala svojega moža,
Ellochka je vzela denar od vsot za kosilo. Do petnajstega
še deset dni in štirje rublji.
Ellochka je s stilom prinesla stole skupaj z Varsonofevskim
vozni pas. Moža ni bilo doma. Vendar se je kmalu pojavil in vlekel s seboj
aktovka-skrinja.
"Prišel je mračni mož," je razločno rekla Ellochka.
Vse besede je razločno izgovorila in živahno poskočila,
kot grah.
- Živjo, Elena, kaj je to? Od kod so stoli?
-- Ho-ho!
- Ne, res?
- G-rast!
-- Da. Stoli so dobri.
- Stvari, ki me ne poznajo!
Ga je kdo dal?
-- Vau!
-- Kako?! Ste kupili? Na kakšen način? res
za posel? Ker sem ti že tisočkrat rekel...
- Ernestula! Ti si nesramen!
- No, kako lahko to narediš? Konec koncev nimamo kaj jesti
bo!
- Premisli!
"Ampak to je nezaslišano!" Živite nad svojimi zmožnostmi!
-- Šala!
-- Da Da. Živiš nad svojimi zmožnostmi...
Ne učite me živeti!
- Ne, pogovoriva se resno. Dobim dvesto
rubljev...