Gradivo je pripravil V. R. Volf

Lastna imena (onime) lahko najdemo na katerem koli področju, panogi, v različnih funkcionalni slogi, delujejo kot predmet medjezikovne in medkulturne izposoje. Prenos lastnih imen je kompleksen prevajalski problem, pogosto povezan z napakami, nesporazumi in zanimivostmi, ter zahteva posebno pozornost, saj lahko napake pri prevodu onimov povzročijo netočnosti in celo dezinformacije, napaka v prevodu lastnega imena v uradni dokument lahko vodi do sodnega postopka.

Mednarodni svet za onomastične znanosti (ICOS), mednarodna znanstvena organizacija, ki združuje znanstvenike, ki se ukvarjajo z imenoslovjem, na svoji uradni spletni strani ponuja klasifikacijo, sestavljeno iz 19 skupin lastnih imen (imena nekaterih imajo več ustreznikov ali prevodnih možnosti za ruski jezik, zato jih dajemo v angleščini):

1) antroponim (antroponim - ime osebe);

2) astronom (astronim - ime zvezde, ozvezdja, drugega nebesnega telesa);

3) karakteronim (haraktonim (literarni antroponim ali fiktonim) - ime junaka umetniškega dela);

4) hrematonim (hrematonim - ime ločenega neživega predmeta, na primer kulturne ustanove, komercialne organizacije itd.);

5) endonim (endonim - ime, ki ga uporabljajo lokalni prebivalci, pogosto v zvezi z določenim območjem, v nasprotju z eksonimom);

6) ergonim (ergonim - ime poslovnega združenja ljudi, vključno z zvezo, organizacijo, ustanovo, korporacijo, podjetjem, družbo, podjetjem itd.);

7) etnonim (etnonim - ime ljudstva ali plemena);

8) eksonim (eksonim - ime, ki ga uporabljajo govorci drugih jezikov, in ne tisto, ki se uporablja v njihovem maternem jeziku, na primer francoska oznaka "La Manche" v povezavi z angleškim "Rokavski preliv");

9) hodonim (hodonim ali odonim - ime ulice ali ceste);

10) hidronim (hidronim - ime reke, jezera ali drugega vodnega telesa);

11) hipokoristik (pomanjševalno ime (hipokoristično ime, hipokoristik) - pogovorno, praviloma neformalno ime);

12) metronim (metronim ali matronim - del generičnega imena, ki se otroku dodeli po imenu matere);

13) ojkonim ali ojkonim (ojkonim - ime katerega koli (začenši s samostojno hišo) naselja, vključno s podeželskimi (komonim) in mestnimi (astionim) naselji;

14) oronim (oronim - ime katerega koli predmeta reliefa zemeljske površine - kot konveksna (gora, gorovje, hrib) in konkavno (dolina, grapa, kotanja, soteska, jama));

15) patronim (patronim ali patronim - del priimka, ki je otroku dodeljen z imenom očeta);

16) teknonim (teknonim - ime odrasle osebe, dodeljeno z imenom otroka, običajno starejšega);

17) teonim (teonim - ime božanstva ali Boga);

18) toponim (toponim - lastno ime, ki označuje lastno ime geografskega objekta, včasih se uporablja v ožjem pomenu samo za naseljene kraje);

19) zoonim (zoonim - vzdevek divje ali domače živali).

Pri medjezikovnem prenosu lastnih imen je najpogosteje priporočljivo, da se osredotočimo na fonetiko imena, vendar se v praksi seznanitev z onimi v tujem jeziku pojavi prek pisnih virov, zato se lahko prevajalec osredotoči na grafično obliko imena. ime. Če jeziki uporabljajo enake ali zelo podobne grafične podlage pisanja, je mogoče preprosto prenesti obliko imena brez sprememb iz enega jezika v drugega. Torej ime ni od angleškega jezika, vendar napisano v latinici, ne bo spremenilo svoje oblike v angleškem besedilu. Neposredni grafični prenos lastnih imen, ki se uporablja pri prenosu v jezik, ki ima enako abecedo, včasih imenujemo presaditev.

Pomanjkljivost neposrednega deljenja besed je, da lahko materni govorci ciljnega jezika nepravilno ugotovijo, kako se tuje ime pravilno izgovori. Tudi pri prenosu imena v nespremenjeni obliki materni govorci sprejemnega jezika pogosto uporabijo lastna pravila branja tujega imena, kar vodi do popačene izgovorjave takega imena.

Zdi se pomembno, da smo pozorni na trenutni trend v ruskih medijih, da lastnih imen, napisanih v latinici, sploh ne prevajajo v ruščino. Menimo, da je to nesprejemljivo, saj lahko povzroči zmedo pri bralcu, če ne zna tujega jezika ali če se črkovanje lahko zamenja z besedo ruskega jezika, kot je "BBC" ("Bi-Bi- Si”) lahko precej zamenjate z "VVS" ("zračne sile"). Poleg tega brez prevoda lastnega imena ne moremo razumeti, za katero vrsto gre. Da bi bil spol onima jasen, je zaželeno dodati določevalno besedo, ki označuje lastno ime, na primer televizijski kanal BBC je moški, televizijska in radijska hiša BBC pa ženski, tiskovna agencija BBC C « - srednje. Takšno pojasnilo v besedilu ali komentar prevoda imenujemo razlaga. Bolj kot kdaj koli prej je aktualno prav v kontekstu prenosa lastnih imen, še posebej tistih, ki so maternim govorcem sprejemnega jezika malo znana in jih lahko neznano ime zmede.

Ko jeziki uporabljajo različne grafične sisteme, kot na primer v ruščini in angleščini, vendar črke ali kombinacije črk v teh jezikih na določen način ustrezajo drug drugemu in pride do prenosa lastnih imen glede na te korespondence lahko govorimo o takšni metodi prevajanja, kot je transliteracija. Torej imata cirilica in latinica skupno osnovo, ki vam omogoča, da črke teh abeced postavite v vrsto med seboj na podlagi zvokov, ki jih običajno predstavljajo. Transliteracija se je pogosto uporabljala v prevajalski praksi 18.–19. stoletja, ko so bili medjezikovni stiki fragmentarni. Tako se je na primer ime znanstvenika Newtona prenašalo kot Newton.

Glavno načelo prenosa lastnih imen na današnji stopnji je transkripcija - načelo fonetične podobnosti, ko se zvok tujega imena prenaša s sprejemnim jezikom. Namen transkripcije je upoštevati načelo medsebojne korespondence med fonemi izvornega jezika in njihovimi grafičnimi ustreznicami v tujem jeziku. Tega cilja ni vedno mogoče doseči: specifične foneme tujih jezikov je včasih mogoče prenesti le s pomočjo približnih korespondenc.

Notranji zakoni ritma prejemnega jezika lahko privedejo do prenosa poudarka v lastnem imenu na drug zlog: tako bo ta beseda zvenela bolj naravno, poznana maternim govorcem tega jezika, na primer Flor in da, z naglasom na drugem zlogu se za ruski jezik razume bolj naravno kot z naglasom na prvem zlogu, kot je v angleščini, poskus posnemanja norm tujega jezika pa se razume kot namerno poudarjanje lastnega izgovorjava, kot poskus posnemanja tujega govora, naglas. Izgovorjava ruskih lastnih imen v angleščini je pogosto povezana s premikom poudarka bližje začetku besede, na primer priimek slavnega filmskega režiserja Nikite Mikhalkova angleško govoreči običajno izgovorijo z naglasom na drugem zlogu, in ne na zadnji, kot v ruščini.

V sodobni prevajalski praksi se je razvilo načelo praktične transkripcije osebnih imen, ki je namenjeno prenosu zvoka lastnih imen, ki je blizu temu, kako se izgovarjajo v izvornem jeziku, vendar z elementi transkripcije. Prenos nekaterih značilnosti črkovanja lastnih imen pomaga natančneje označiti nosilca imena, olajša obnovitev izvirna oblika lastno ime, če je potrebno. Najpogosteje naletimo na manifestacije transliteracije pri prevajanju lastnih imen iz angleščine v ruščino pri prenosu angleške črke "r", ki se v veliko primerih v angleščini ne izgovori za samoglasnikom, ampak služi le kot znak, da je treba zvok samoglasnika dolgo, vendar se prenaša z rusko črko "r", na primer "George" - "George".

Odstopanje od pravil transkripcije je dovoljeno v primeru disonance, neželenih asociacij z zmanjšanim besediščem. Vendar isto načelo velja za transliteracijo: pravila branja v sprejemnem jeziku lahko povzročijo neželeno branje imena. Tako bo na primer določena težava zaradi možne disonance prenos v angleščino imena Assol, ki pripada junakinji zgodbe "Škrlatna jadra" ruskega pisatelja Aleksandra Grina (Grinevskega). Ustvarjanje harmonije se imenuje evfonični prenos. Na primer, ruski priimek Šitikov Sovjetske tiskovne agencije oddajajo v angleščini ne kot Šitikov, in kako Čitikov da bi se izognili neželenim asociacijam.

Ker večino toponimov običajno dojemamo kot transkripcijsko ujemanje in jih zlahka prepoznamo, je srečanje z eksonimi (eksotoponim oz eksoetnonim- to je lastno ime, ki ga lokalno prebivalstvo ne uporablja, ampak se uporablja v jezikih drugih ljudstev) lahko pogosto povzroči zmedo, povzroči napako pri prevodu, na primer "Nizozemec" v nizozemščini je "Hollander" , v angleščini pa je najpogostejša možnost "Nizozemec", Britanci pravijo "the English Channel" - in Rusi, ki sledijo Francozom, pravijo "La Manche" itd.

Drug način posredovanja lastnih imen je − prenos, ko se lastna imena, ki imajo različne oblike v različnih jezikih, vendar skupno etimologijo, uporabljajo kot ustreznice pri prenosu. Tako na primer ruska imena Anna, Nikolai, Mikhail, Alexander, Peter v ukrajinščini izgledajo kot Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro itd. Zanimivo je, da je prenos ruskega imena "Anna" državljanov Ukrajine v angleščini se pojavi prek "preko" ukrajinščine, posledično se pojavi različica "Ganna", angleška črka "G" pa postane začetnica tega imena, ki se v ruščini začne s črko "A". Pri prevajanju ruskih imen grškega izvora v angleščino se lahko uporabi tudi transpozicija, na primer ime "Alexander" ima analogijo v angleščini - "Alexander" sta obe možnosti etimološko povezani, tj. izposojeni sta bili iz grščine kot v angleščino in v ruskem jeziku in se na sedanji stopnji precej uporablja v obeh jezikih.

Težava je tudi pri prevajanju imen starodavnega ali svetopisemskega izvora, imen znanih zgodovinskih osebnosti, zlasti monarhov. Prevajalec se mora odločiti, ali bo uporabil moderna oblika ime, ki obstaja v sprejemnem jeziku, ali zgodovinski ali svetopisemski prototip. Tako lahko angleško ime "George", ki ga omenjamo, prevedemo v ruščino na vsaj tri načine: "George" - če govorimo o našem sodobniku, na primer Georgeu W. Bushu; "George" - ko imenujemo monarh - kralj Velike Britanije; "George" - o krščanskem svetem velikem mučeniku.

Tradicionalno se imena monarhov, svetnikov in verskih osebnosti prenašajo s transpozicijo. Tako se na primer ime kralja Jakoba v ruščini tradicionalno prevaja ne kot Jakob, ampak kot Jakob, Janez - ne kot Janez, ampak kot Janez, Karel - kot Karl in William - kot Wilhelm.

Kot ugotavlja D. I. Ermolovich, ker so v kateri koli jezikovni skupnosti ljudje druge narodnosti, je treba biti še posebej previden, kako so njihova imena ohranila izvirnost njihovega maternega jezika. Raziskovalec tudi pravi, da ni enotnega mnenja o tem, kako na primer z latinskimi črkami prenesti imena izseljencev iz Rusije nemškega porekla: na podlagi nemškega črkovanja ali v skladu s pravili transkripcije iz ruskega jezika . Kot primer je naveden priimek. freindlich. Napisana je v nemščini Freundlich, pri prečrkovanju iz ruščine v angleščino - Freindlikh. Težave so tudi pri prevajanju imen iz vzhodnih jezikov, reproduciranih v latinici, v ruščino, na primer imen, kot sta "Lin Tang" in "Chen Jian", ne bi smeli prevajati kot "Lin Tang" in "Chen Jian", ampak kot "Lin Tang" in "Zhen Jian" - to je bližje normam izgovorjave jezika, v katerem sta se pojavila in se uporabljata.

Za sodobni ruski jezik je značilna moda za uporabo angleških različic imen v škodo različic, ki natančneje odražajo izvirno izgovorjavo v vzhodnih jezikih. Ilustrativen primer je japonska avtomobilska znamka, ki je pred nekaj leti v ruščini zvenela kot "Mitsubishi", pred kratkim pa je začela ustrezati angleškemu črkovanju "Mitsubishi" in se izgovarja kot "Mitsubishi", lahko rečemo, da je določena tradicija prav takšne možnosti je že nastala.izgovorjava. Da problem obstaja, opozarja tudi dejstvo, da japonsko mesto vendarle imenujemo Hirošima in ne Hirošima, čeprav se v angleščini to ime piše kot Hirošima.

Težave pri razumevanju in prevajanju lastnih imen so lahko povezane z njihovo spremenljivostjo - prisotnostjo pomanjševalnic in skrajšanih oblik: vsi materni govorci ruščine ne vedo na primer, da je Dick različica imena Richard, Bill - William, Jack - John, Abe - Abraham. Hkrati so lahko tiste oblike osebnih imen, ki so v ruščini skrajšane ali pomanjševalnice, polne, uradne oblike imen v angleščini, kot so Sasha, Natasha, Tanya itd., In ime Misha (Misha, Mischa) je lahko dobro. biti ženska.

Za prenos toponimov, sestavljenih iz dveh ali več besed, se lahko uporabi taka metoda prevajanja sledenje. Na primer Rdeči trg - Rdeči trg, Bela hiša - bela hiša, Divji zahod - Divji zahod. Sledenje toponimov ne ustreza sodobnim trendom in standardom prevajanja, zato ga ni priporočljivo uporabljati za prenos novih toponimov. Včasih se toponimi prevajajo polpavs papir- beseda, ki nastane z dobesednim prevodom dela enote tujega jezika, preostali del pa se prenese s transkripcijo ali transliteracijo. To se zgodi še posebej pogosto, ko je prevedeni element izražen kot številka, na primer Fifth Avenue - Fifth Avenue.

Tako na primer A. S. Solomykina in N. A. Kashirina razmišljata o težavah pri prevajanju ameriških toponimov, kot so "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake", ki vključujejo pomembne besede. Raziskovalci ugotavljajo, da je v takšnih primerih najprimernejši način prevajanja transkripcija in transliteracija, pomensko prevajanje pa je absolutno nesprejemljivo. Posledično so se pojavile naslednje možnosti prevoda: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transkripcija z elementi transkripcije, "Realfoot Lake" - pol-prevod (semantični prevod v kombinaciji s transkripcijo). Zadnji primer je indikativen, saj sledenje pogosto spremlja uporaba različnih prevodnih transformacij, na primer spreminjanje vrstnega reda besed. Ta način prevajanja lastnih imen se pogosto kombinira tudi s transkripcijo in transliteracijo. Kombinacija transkripcije in pomenskega prevoda se imenuje tudi metoda mešanega prevajanja, ki se pogosto uporablja, ko je pomembna beseda vključena v onim.

Na prevod lastnega imena lahko vpliva določena pragmatična naloga: prevajalec se mora odločiti, na primer, kaj je bolj pomembno - prevesti ime pravno natančno ali tako, da ga povprečni bralec lažje zazna. Če je drugo pomembnejše, se lahko v nekaterih primerih ime prevede v pavs papir (First National Bank - First National Bank).

Včasih so lastna imena sestavni elementi frazeoloških enot. V tem primeru je njihov prevod možen s pomočjo funkcionalnih analogov - variant približnega prevoda, ki povzročajo podobno reakcijo, podobno zaznavanje med maternimi govorci prejemnega jezika. Na primer, pregovor "Rim ni bil zgrajen v enem dnevu" ima analogijo v ruščini "Moskva ni bila zgrajena takoj".

1) poskrbite, da je pred vami pravilno ime (niso vse angleške besede z veliko začetnico lastna imena);

2) ugotoviti, kateremu razredu predmetov pripada onim (kakšno je lastno ime - oseba, organizacija, predmet itd., Od tega bo odvisna strategija prevajanja);

3) ugotoviti nacionalno-jezikovno pripadnost lastnega imena (njegova izgovorjava in s tem transkripcija bosta odvisna od izvornega jezika onima);

4) preverite prisotnost tradicionalnih korespondenc (morda ima lastno ime že dobro uveljavljen prevod v pomenu, ki ste ga srečali);

5) sprejeti odločitev o prevodu ob upoštevanju vseh vidikov oblike in vsebine lastnega imena, ciljne publike prevoda.

Tako prevajanje lastnih imen, ki so ogromna plast natančnega besedišča, ni preprosto in zelo odgovorno delo, ki se ga mora prevajalec lotiti kar se da resno in skrbno, pri čemer uporablja svoje osnovno znanje in razpoložljive referenčne informacije, izbira metode prevajanja. v skladu z obstoječa priporočila in ob upoštevanju specifične pragmatične naloge.

Seznam uporabljenih virov

1. Ermolovič D. I. Lastna imena na stičišču jezikov in kultur / D. I. Ermolovič. - M. : R. Valent, 2001. - 200 str.

2. Tehnike prenosa lastnih imen: tradicija in sodobne težnje. Kontrastivni toponimi in antroponimi [Elektronski vir] - Način dostopa: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Načini prevajanja lastnih imen na materialu ameriškega novinarstva // Sodobne znanstveno intenzivne tehnologije. - 2013. - št. 7-1. – Str. 80–81.

4. Onomastična terminologija [Elektronski vir] - Način dostopa: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Objavljeno naAvtor

Koncepti prepisovanje in transkripcija lahko marsikateremu študentu na fakultetah za tuje jezike predstavlja določene težave. Ne samo to prepisovanje in transkripcija navzven sta si tako podobna, da ju že spravljajo v trans, pa tudi zaradi kroničnega pomanjkanja spanja in gromozanske akademske obremenitve možgani neumno nočejo delati in ne morejo prepoznati razlike med pojmoma.

Po branju članka boste razumeli, da pri transkripciji in transkripciji ni nič zapletenega. Kot pravijo, vse bom prežvečil zate, vendar ti ne bom dal v usta, ker se izogibam priložnostnim odnosom.

Pripravite se, da dramatično spremenite svoje življenje in končno razumete, kaj sta transkripcija in transkripcija! Če ste prišli sem zaradi svežih in edinstvenih primerov, ki jih verjetno ne boste našli v zanikrnih in načrkanih učbenikih, potem ste prav tako na pravem mestu. Imate radi znanje, pomešano s humorjem? Dobrodošli! Za vsakogar se bo nekaj našlo.

V tem članku bomo natančno preučili, kaj sta transkripcija in transkripcija, globoko bomo občutili pomen izbire optimalne tehnike za prenos lastnega imena, analizirali bomo kup primerov uspešnih in neuspešnih prevajalskih odločitev in še veliko, veliko več .

Transkripcija in transliteracija. Definicije

Za začetek opredelimo: kaj je transkripcija in transliteracija? Bruce Willis nam bo pomagal razumeti razliko.

Pomagal ti bom dawg

Transkripcija(= transkripcija) - predvajanje zvok

Spomnite se, kako ste bili v šolah prisiljeni pisati prepise, da bi pravilno izgovarjali besede. Prestrašili smo se, če ne zapišemo transkripcije za slov klobasa(/ˈsɒs.ɪdʒ/), potem bomo rekli vse življenje KLOBASA.

Analizirajmo transkripcijo v povezavi s prevodom. Vzemimo za primer priljubljenega igralca bruceWillis. Izgovorite njegovo ime na enak način, kot bi ga domači govorci angleščine. Se je zgodilo? Zdaj recite isto, vendar z močnim ruskim naglasom. Zapiši, kaj se je zgodilo. Če ste naredili vse prav, potem bruceWillis spremeniti se v Bruce Willis. čestitke! Pravkar ste prenesli ime in priimek igralca z uporabo transkripcije*.

* Mimogrede, priimek lahko zapišemo kot Willis: Drugi L na noben način ne vpliva na zvok.

Transkripcija (prepis) v prevodu - maksimum približen prenos zvoka besede. V primeru prevoda iz angleščine v ruščino je prenos tako blizu, kot to omogoča fonetika ruskega jezika. Stoodstotne ohranitve izvirnega zvoka ni mogoče doseči zaradi pomanjkanja nekaterih glasov v ruščini, na primer /r/ in /uː/ v besedi bruce, pa tudi /ɪ/ in Willis.

Mimogrede, mnogim rusko govorečim ni težko reproducirati zvoka /w/, kljub njegovi odsotnosti v ruskem jeziku.

Prepis je krasen v tem celo izreku bruceWillis(ali katero koli drugo lastno ime) na ruski način, vas bodo materni govorci angleščine zlahka razumeli.

OOOO BRUCE WILLIS JE KUL!

Transkripcija- predvajanje pisemska sestava tuja beseda v ciljnem jeziku.

Če nenehno zamenjujete pojme prepisovanje in transkripcija, potem je tukaj življenjski trik za vas: prev litera cija lahko vidite prisotnost latinske besede litera, kar pomeni pismo v angleščini in... pismo v ruščini.

Bili so časi, ko so ljudje pisali v transliteraciji, tj. Ruske besede so bile zapisane z latinskimi črkami. Vsako rusko pismo je imelo svojo korespondenco in praviloma več kot eno. Na primer, črko "Ž" bi lahko zapisali kot ZH ali kot J.

Zahvaljujoč transkripciji so bila SMS sporočila krajša in zato cenejša. Na forumih so transliteracijo povezovali z življenjem v tujini ali strastjo do spletnih iger na evropskih in ameriških strežnikih.

Primer transkripcije: "datoteka je v živalskem vrtu" – > spodletetilezhitvživalski vrt. Samo rusko govoreči bodo lahko pravilno izgovorili nastali izdelek. Če ga daš v branje maternemu govorcu angleščine, dobiš nekaj podobnega fail lezchit v živalskem parku.

Kot lahko vidite iz zgornjega primera, uporaba transkripcije popači zvok izvirnika do nerazpoznavnosti.

Navedimo primer uporabe transliteracije za prenos lastnega imena iz angleščine v ruščino. Bruce, počakaj, spet te bomo potrebovali.

Predstavljajte si, da ste oseba, ki ne zna angleško, vendar zna brati latinske črke zahvaljujoč pouku algebre, geometrije in fizike v šoli. Preberi bruceWillis. Priimek se bo izkazal Willis, in ime postane nekaj podobnega Bruce, Brooke oz Bruce.

Ne glede na to, katero izvedbo imena izberete, je očitno, da transkripcija neusmiljeno uniči prvotno fonetično strukturo besede.

Transliteracija je običajna pretvorba črk iz angleščine v ruščino. Vse kar morate storiti je, da na internetu poiščete tabelo za prečrkovanje, kjer je za vsako črko enega jezika ustreznica iz drugega jezika, in jo pretvorite črko za črko.

Preden preidemo na glavni del tega članka, povzamemo razliko med transkripcijo in transkripcijo. Dobimo naše klobase:

KLOBASA – > KLOBASA (transkripcija / transkripcija);

KLOBASA - > KLOBASA (transkripcija).

Transkripcija in transliteracija na primeru prenosa imen slavnih

Da bi bolje razumeli, kaj sta transkripcija in transkripcija, vam bom dal kup primerov prenosa imen slavnih iz angleščine v ruščino.

Takoj želim opozoriti: sem za maksimalno ohranitev izvirnega zvoka pri prenosu lastnih imen. Jaz sem za prepis!

Sliši se kot politični slogan.

Na splošno bi bilo treba po mojem mnenju transliteracijo uporabiti samo v primerih, ko izvirni zvok, ko se prenese v ciljni jezik, bodisi prevzame nepolitično korektno / nespodobno obarvanost ali se spremeni v nekaj neizgovorljivega.

Ne morete kar vzeti in izgovoriti "neizgovorljivega".

Osredotočili se bomo predvsem na primere, ko je bil pri transkripciji v ruščino zvok izvirnika popačen brez potrebe ali ... s skrivnim namenom. Videli bomo tako manjša odstopanja kot resna odstopanja od izvirnika. Preletimo vse: pevce, igralce, politike, filmske in knjižne junake, pa tudi nekatere znamke. Med drugim bom govoril o možnih razlogih, zakaj so bila ta imena ali priimki nepravilno prenesena v ruščino.

Vi, dragi bralci, imate priložnost, da ste sodniki in sami presodite: v katerih primerih bo bolj harmonično in primerno uporabiti izvirni zvok in v katerih primerih je bolje pustiti ruskojezični dvojnik.

Pa začnimo.

1. Walt Disney

Nisem Walt Disney ©

Disney– > Disney. Kakšna tehnika prevajanja je tu uporabljena: transkripcija (zvok izvirnika je ohranjen) ali transkripcija (hudiča z izvirnim zvokom, samo zamenjamo črke)?

Morda vas bom presenetil, ampak dejansko Disney v angleščini zveni nekako kot "disney". V skladu s tem je bila pri prenosu tega lastnega imena uporabljena transliteracija.

Razlog, zakaj ste napačno izgovorili to besedo, je v tem, da se je v preteklosti pri prenosu tujih lastnih imen uporabljalo predvsem prečrkovanje. Na primer, priimek Watson se je včasih imenoval Watson, zdaj pa zveni veliko bližje izvirniku - Watson (transkripcija). Zdaj lahko po zaslugi interneta poslušate, kako naravni govorci dejansko izgovorijo določeno besedo, prej pa tega privilegija ni bilo.

DISNEY – > DISNEY (transkripcija)

DISNEY – > DISNEY (prepis)

2. Hačiko

V imenu, ki je postalo sinonim za zvestobo brez primere, namesto črke T v izvirniku * Pogl.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Fantje, tretji način prenosa lastnih imen je politično korektno prilagajanje. Predstavljajte si, kako slabo bi bilo za prevajalce, če bi v zgornjem primeru uporabili transkripcijo!

* Kot je v komentarjih zapisal uporabnik RTM, Hachiko sploh ni original, ampak le prenos japonska izgovorjava v latinščini.

V japonski besedi hachi je kombinacija CH podobna nečemu med T in C. Tako ne more biti govora o kakršni koli politično korektni prilagoditvi v ruščino. Pravkar so vzeli japonski izvirnik in ga v skladu s pravili prenesli v ruščino.

Vendar to ne spremeni dejstva, da angleško govoreči izgovorijo Ch v jeziku Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Ustanovitelj prvotnega kontakta je v Rusiji znan kot Mark Zuckerberg. Stavite: transkripcija (ga v ZDA imenujejo tudi Zuckerberg?) ali transkripcija?

Označi … z "K"

V tem primeru priimek Zuckerberg preneseno s transliteracijo iz nemščine v ruščino. Kljub temu, da je ime kralja Facebooka nemškega izvora, se v angleško govorečem svetu izgovarja po angleških pravilih.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transkripcija)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripcija)

4. Hermiona Granger in dva načina za prenos črke "h"

Nikogar ne bom presenetil z izjavo, da ime Harryja Potterja dejansko zveni tako Harry. Črka "h" na začetku lastnih imen se prenaša s črko X ali s črko G. Na splošno s najboljša pisma Ruska abeceda.

G (tradicionalen način)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (moderni način)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Zdaj razmislite o transformaciji iz Hermiona v Hermiona. Kaj je bilo uporabljeno: transkripcija ali transliteracija?

Wingardium Leviosa

V izvirniku ime zveni kot "hermáini". Če bi želeli obdržati izvirni zvok in bi pri prenosu tega imena uporabili transkripcijo, potem poudarek ne bi padel na Yo, ampak na drugi zlog. In to ne bi smelo biti v ruščini!

Če Yo zamenjate z E, potem rusko govoreči bralci Hermione ne bodo mogli jemati resno.

Nekaj ​​med transkripcijo in transliteracijo bi bilo Germaini, lahko pa preprosto rezervirate tako, da ne izgovorite imena mlade čarovnice, temveč ime države.

Na splošno je preobrazba iz "hermáini" v Hermione po mojem mnenju popolnoma upravičena. Še več, ime Hermiona pojavil tudi v starogrški miti, in v Shakespearovi Zimski pravljici, od koder si je J. K. Rowling, mimogrede, izposodila to ime. Torej ne gre za nor izum postsovjetskih prevajalcev, ampak za zgodovinsko razvito različico prenosa.

HERMIONE – > HERMIONE (transkripcija)

5. Jude Law in Jennifer Lawrence

Jude Law in Jennifer Lawrence. Kakšna tehnika je bila uporabljena za prenos njihovih imen? Transkripcija? Transkripcija? Transdolboracija?

Skratka, izvirni zvok teh priimkov je bil podvržen popolnoma nesmiselnemu popačenju. Prevajalci, ki so sprožili to napako, ki se je tako ukoreninila, da nikogar ne zanima, neumno niso vedeli, kako se v angleščini izgovori kombinacija črk AW. Na koncu ni U. To ni NIZKO, ampak ZAKON!

LO in LARENCE - tako je. Ali ne moremo reči v ruščini? V čem je bil smisel delati klavrno simbiozo transkripcije in transliteracije? Če bi bilo 100% prečrkovanje, bi se izkazalo ljubezen oz Lau... skratka vse zelo slabo.

Primer z Lo in Lowe Najbolj mi je mar. Dejstvo je, da neuspešen prenos teh priimkov v ruščino negativno vpliva na izgovorjavo tistih, ki študirajo angleščino. Ta napaka je utrjena v glavah ljudi in jaz, kot učitelj, jo moram potem dolgo in trdo izkoreniniti, ker ne morem mirno poslušati, ko namesto pravo pravijo nizka, namesto videl – šivati, namesto narisano – brezpilotni letalnik itd.

Iz zgornjega primera je razvidno: črko U lahko bodisi brez potrebe stlačimo v priimke bodisi nezakonito odvzamemo. Poglejte priimek Edgarja Allana Poeja. V originalu - na koncu je U ( Poe, tj. Pou), toda pri prenosu priimka v ruščino se je utopila)))

POE – > POE (transkripcija)

POE – > POU (prepis)

POE -> Programska oprema (zgodovinsko)

6 Xena - bojevniška princesa

V 90-ih so prikazali serijo "Xena - Warrior Princess". V angleščini se ime te dame izgovori Zina, kar bi, vidite, v ruščini zvenelo smešno.

Zina je bojevnica.

XENA – > XENA (transkripcija)

XENA – > ZINA (prepis)

XENA – > ZENA (transkripcija + transkripcija)

7. Michael Douglas

Michael Douglas je še en primer popolnoma nesmiselne preobrazbe. Izvirni priimek se glasi Douglas. Odpišemo napačen prenos na dejstvo, da prevajalci 90-ih niso imeli dostopa do YouTuba, da bi v nekaj sekundah našli izvirno izgovorjavo priimka.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)

8. Jen Psaki

Priimek nekoč znane Jen Psaki se pravzaprav izgovarja brez črke P.

PSAKI – > PSAKI (transkripcija)

PSAKI – > SAKI (transkripcija)

9. Abraham Lincoln in zgodovinski ekvivalenti

16. predsednik ZDA Abraham Lincoln. Prvotno ime je Abraham. Zakaj govorimo rusko Abraham namesto, recimo, Abraham? Obstaja Abraham Maslow in njegova piramida potreb, zakaj je torej isto ime prevedeno drugače?

Sodobni prevajalci, če je potrebno za prenos angleškega lastnega imena v ruščino, večinoma uporabljajo transkripcijo, čeprav je bila transkripcija bolj priljubljena.

Vendar pa obstajajo tudi zgodovinski ekvivalenti, ki se jih je treba držati. Na žalost zaradi velikega števila izjem ni jasnih pravil, vendar je mogoče ugotoviti splošni trend: če pogovarjamo se o izjemni osebnosti preteklih stoletij, zlasti o monarhu, bo prenos potekal na tradicionalen način.

Če pa govorimo o ljudeh, rojenih v 20. stoletju in pozneje, bodo ta ista imena prenesena s transkripcijo:

Lincolnovo ime se prenaša kot Abraham, najverjetneje zaradi dejstva, da se je rodil in umrl v 19. stoletju, česar pa ne moremo reči za sodobnejšega Abrahama Maslowa, ki je sredi 20. stoletja razvil znano piramido.

Zadnja stvar, na katero se želim osredotočiti, so imena Lincoln. Kako se sliši v angleščini? Malo vam namignem: Lincoln Park se nahaja v ZDA. Vas to spominja na ime benda? No, seveda gre za Linkinparkirati.

Torej, priimek Lincoln v angleščini se izgovori enako, kot je beseda napisana Linkin, tj. Linkin. Sprva Linkinparkirati v svojem imenu želeli uporabiti predsednikov priimek ( Lincolnparkirati), vendar je bilo zaradi nezmožnosti registracije takšne domene zamenjanih več črk, pri čemer je ohranjen originalni zvok.

Če za prenos imena in priimka 16. predsednika ZDA uporabite transkripcijo, dobite Abraham Linkin. A tega seveda ne bomo storili.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (zgodovinski prenos + transliteracija)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripcija)

10. David Duchovny

Preoblikovanje iz DavidDuchovny v Davidu Duchovnyju je precej čudno.

David Duchovny

Začnimo z dejstvom, da to ni prepis ( Dukovni) in niti transkripcije ( Duchovny).

Domnevam, da so prevajalci ob prenosu priimka opozorili na neverjetno podobnost Davidovega priimka z judovskim priimkom Duhovno. Poleg tega je bil Davidov oče Jud.

Vse to je seveda dobro, a edina stvar, ki je ne razumem, je, zakaj David tega ni storil duhovno, ampak samo Duchovny? Je to zato, ker Američani po definiciji ne morejo biti duhovni?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (judovski ekvivalent brez Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripcija*)

* Ime David se v angleščini izgovarja day-vid, tj. David. No, saj se je zgodovinsko razvilo David, torej tako mora biti. Transkripcija ≠ 100% reprodukcija zvoka izvirnika.

Zdaj pa pojdimo na hitro skozi ostalo. Pokazal bom običajno možnost prenosa in kako bi približno izgledal v ruščini z uporabo transkripcije.

Original	Skupna možnost prenosa	Transkripcija
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
medvedek Pu	medvedek Pu	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	gospod
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Zdaj ste se naučili razlikovati med pojmi prepisovanje in transkripcija. čestitke!

Preberite moj članek o tem in si oglejte video na mojem kanalu(o angleščini je veliko videoposnetkov, vključno z bojem proti Runglishu). Naročite se na kanal in moj Instagram.

kategorije ,

lastna imena- samostalnik, ki označuje besedo ali besedno zvezo, namenjeno poimenovanju določenega, natančno opredeljenega predmeta ali pojava, ki razlikuje ta predmet ali pojav od številnih predmetov ali pojavov iste vrste. Lastno ime je v nasprotju s splošnim samostalnikom.

Tehnike prenosa lastnih imen:

Lastna imena prevajajo v ruščino po pravilih transkripcije, transliteracije, transpozicije ali sledenja.

pri transkripcije beseda je zapisana v cirilici, s poudarkom na natančnem ujemanju z izvirnim zvokom besede v izvirnem jeziku. Zaradi razlike v nekaterih zvokih v ruskem in tujih jezikih praviloma obstaja več možnosti prepisovanja. Običajno se uveljavijo različice, ki so bližje naravi ruskega jezika.

pri transkripcijaštevilo dvoumnosti je manjše, saj je beseda prevedena črko za črko v skladu s korespondenčno tabelo simbolov, vendar prevod črko za črko ne ustreza vedno dejanskemu zvoku besede v izvirnem jeziku in, spet, ni vedno primeren za izgovorjavo maternih govorcev ruščine.

pri transpozicije beseda ali del izvirne besede se v ruščini prenaša z enakimi leksikalnimi sredstvi kot v maternem jeziku in je v tem, da se lastna imena v različnih jezikih, ki se razlikujejo po obliki, vendar imajo skupen jezikovni izvor, uporabljajo za prenos vsakega drug prijatelj. Praviloma se uporabljajo različice imen, ki segajo v prototipna imena (svetopisemska, latinska ali grška).

Že dolgo je uveljavljena naslednja prevajalska praksa: imena monarhov in verskih osebnosti se praviloma prenašajo po metodi prenosa (v tradicionalni različici). Z drugimi besedami, kralja Jakoba bi morali v ruščini imenovati ne James, ampak Jakob, kralj John Lackland - ne John, ampak John Brez zemlje. Tako se angleški kralj Karel I. (1600-1649) v ruskih zgodovinskih učbenikih imenuje Charles, osvajalec Anglije v 11. stoletju, William Osvajalec, pa kot William.

Imenoslovje ima več razdelkov: toponimija (zemljepisna imena), antroponimija (imena, priimki, patronimi) itd.

Sledenje je bil uporabljen za prenos toponimov, sestavljenih iz dveh ali več besed: Rdeči trg - Rdeči trg. Sledenje toponimov trenutno ne ustreza trenutnim trendom in normam prevajanja toponimov in se ne uporablja za prenos novih toponimov.

Presaditev(neposredno deljenje besed) se uporablja pri prevajanju v jezike, ki uporabljajo isto abecedo (homogene abecede). To tehniko pogosto spremlja eksplikacija. To se zdaj pogosto uporablja v zvezi z imeni podjetij, predvsem v poslovnih in časopisnih besedilih.

Razlaga se pojavi kot pojasnilo v samem besedilu ali kot komentar prevajalca v obliki opombe: LG; Utah je zvezna država Utah.

Deonimizacija uporablja za posredovanje antroponimov-metafor in toponimov-metafor (»precedenčnih imen«), ki so v ciljnem jeziku neznani ali nimajo podobnega metaforičnega potenciala.

Funkcionalna analogija(običajno v frazeoloških enotah): Rim ni bil zgrajen v enem dnevu - Moskva ni bila zgrajena takoj.

Evfonični prenos(ustvarjanje evfonije). Predvsem pri ustnem prevajanju.

Antroponimija(grško "oseba" + "ime"), del onomastike, ki proučuje imena ljudi (antroponimi); njihov izvor, razvoj, vzorci njihovega delovanja. Antroponim je vsako lastno ime, ki ga oseba imenuje: osebno ime (Ivan, Maria / Marya, Vanya, Manya); patronim (Ivanovich / Ivanych, Savelievich / Savelich, Ivanovna / Ivanna); priimek (Ivanov, Ivanovski, Ivanovskikh); vzdevek (Hrček, Vrčasti smrček, Teta Konj, Klanonogi); psevdonim (Yehudiel Khlamida - M. Gorky, Cossack Lugansk - V. Dal); vzdevki (Konyaga, Koba).

Toponimi- to je vrsta realnosti, ki je vrsta zemljepisnih imen

Večino zemljepisnih imen dojemamo kot transkripcijsko korespondenco, jih zlahka prepoznamo na uho in reproduciramo z metodo medjezikovne prevajalske transkripcije. Ta navada vodi do napak pri prevajanju, ko se prevajalec sreča z drugim načinom prenosa – tradicionalnim. Besede s takšnimi odstopanji tvorijo skupino kontrastivne toponimije: Bratislava - Pressburg, Črna gora - Črna gora, Vltava - Moldau itd. Del teh korespondenc, kjer je zunanja zasnova v JZ bistveno drugačna (drugi koren, drugi fonemi, kot v pravkar navedenih primerih), so lahko prebavljivi; težje se je naučiti toponimov, ki se razlikujejo le v delu fonemov - praviloma so to končnice: Pariz - Pariz.

Transpozicija

Načelo etimološke korespondence ali transpozicije je še en način prevajanja lastnih imen. To načelo je v dejstvu, da so IS v različnih jezikih, ki se razlikujejo po obliki, vendar imajo skupen jezikovni izvor, redna medsebojna korespondenca. Praviloma se imena monarhov in verskih osebnosti prevajajo s pomočjo transpozicije. Primeri: King James preveden v ruščino? jezik - James, ne Jay?ms, papež? (Janez Pavel) v ruščini nosi ime Janez Pavel, ne pa Janez Pavel.

Sledenje

Drug način prevajanja IP je sledenje - »način prevajanja leksikalnih? enoto originala z zamenjavo njenih sestavnih delov? - morfeme ali besede (če gre za ustaljene besedne zveze?) po njihovih leksikalnih ujemnicah v jezikovnem jeziku. Zelo pogosto sledenje v prevodu spremljajo različne transformacije (morfološke, sintaktične itd.), na primer s spreminjanjem vrstnega reda elementov sledenja. Seveda je ta način prevajanja kombiniran z drugimi - transkripcijami ?, transkripcijami ?. Takoi? metoda se imenuje mešana (kombinacija transkripcije in pomenskega prevoda) in se pogosto uporablja v primerih, ko ime vključuje pomembno besedo. Primer: Trans-Lux Newsreel Theatre na Broadwayu prevesti takole: gledališče kratkega filma? kronika "Trans-Lux" na Broadwayu. Ta primer je svetel primer kombinacije različnih metod prevajanja. Prepis Trans-Lux, gledališče obzornikov - uporaba semantike? prevod, Broadway tudi transkrib. drugi? primer - Saks-Peta avenija - Saks na Peti? Avenue. Tu vidimo sprejem transliteracije (Saks), pomensko? prevod (Peta avenija), in to je to? ta je skladenjsko preoblikovan (dodan je predlog na in posledično spremenjena velika črka). prevod lastnega imena

Katera načela naj še upošteva prevajalec pri prevajanju lastnih imen? Zelo pomembno je upoštevati kulturne in narodno-jezikovne posebnosti imena. Pomembno je načelo evfonije. Zdi se, da prevajalec strogo upošteva vsa pravila transkripcije, vendar je zaradi tega IP v ciljnem jeziku težko berljiv ali celo povzroča »asociacije na besedišče? male črke." Takim trenutkom naj se prevajalec izogiba. Opozoriti je treba tudi, da imajo IP-ji zelo pogosto v slovarjih zapisane tradicionalne korespondence, od katerih ni mogoče odstopati na noben način. Takšni IP-ji vključujejo znani New York (New York), Florida (Florida), Divji zahod (Divji zahod) itd. V primerih, ko slovarskega ujemanja ni mogoče najti, se mora prevajalec samostojno odločiti za način prevajanja enega ali drugega IP-ja.

Zgodovinska in mitološka lastna imena

Veliko IP-jev je prišlo do Rusov? jezika že dolgo in ne vedno iz prvotnega vira. To še posebej velja za zgodovinska, verska, folklorno-mitološka in literarna imena in nazive. Niso vse prebrane in zapisane tako, kot nakazujejo sodobne norme in priporočila na področju prakse? prepisovanje.

Imena monarhov:

Wikiwand Ethelred II, Ethelred Nepripravljeni

Edgar The Peaceable - Edgar "The Peaceable"

Harold I Harefoot - Harold Harefoot

Kratek plašč Henrika II

Joamn Brez zemlje - John Lackland

Justinijan - Justinijan

Mitološka lastna imena (mitonimi):

Thaumasium - Thaumasium

Melisej - Melisej

Hellas - Hellas

Metis - Metis

Psiha - psiha

Amfitrit - Amfitrit

Svetopisemska imena:

Ambrož

Elija - Ilya, Ilias

Jehova-Jehova

Josafat – Jozafat

Habakuk - Habakuk

Holofernes-Holofernes

Horatio - Horeisho

Toponimi

Toponimi kot lastna imena služijo kategoriji geografskih objektov.

V najbolj splošnem primeru se domneva, da je treba tuji toponim prenesti v ruščino v skladu s pravili praktične transkripcije. Vendar obstajajo izjeme. Prevajalec se lahko ukvarja predvsem z angleškim besedilom, ki vsebuje imena krajev neangleškega izvora. V tem primeru pri prenosu toponima veljajo pravila angleško-ruske transkripcije, upoštevati pa morate tudi pravila prenosa toponima iz izvirnega jezika.

Poleg tega je resna vrednost za izbiro skladnosti? toponimi v prevodu delijo na ednine in množine. Samski? je toponim po definiciji široko uporabljen? slava, torej v ciljnem jeziku morda že obstaja ustaljena tradicionalna korespondenca, ki jo je treba uporabiti.

Toponimi imajo eno značilnost, to je, da mnogi med njimi vključujejo občna imena? element. Na primer, lahko je beseda ali morfem, ki označuje denotacijo. Še posebej, ali je taka beseda nujno vključena v naslov? morja? (zalivi, ožine), številni otoki, polotoki, jezera, gorski sistemi, pa tudi urbani objekti? imena krajev (ulic, četrti, stavb?). Ta beseda praviloma v ruščini ustreza njenemu skupnemu samostalniku? enakovreden. Zato bi moral prevajalec izbrati katerega koli avtoritativnega? vir v ruščini (slovar zemljepisnih imen?, enciklopedija ali atlas), po katerem in reproducirajo imena v prevodu.

Toponimi:

Allegheny Front - Allegheny Mountains (ZDA)

Alzacija - Alzacija (Francija)

Bodensee - Bodensko jezero (Nemčija, Avstrija, Švica)

Brougham

Bruxelles - Bruselj

Cape Agulhas - Cape Agulhas (Južna Afrika)

Srednje nižavje

Kanalski otoki - Kanalski otoki (UK)

Cookova ožina - Cookova ožina (Nova Zelandija)

Harz - Harz (gorovje v Nemčiji)

Isle f Dogs - Isle of Dogs

Oise-Oise (reka v Belgiji in Franciji)

Rawtenstall – Rotenstall

Rhone-Rhone (reka v Švici in Franciji)

Sachsen - Saška (zvezna dežela znotraj Nemčije)

Sena - Sena (reka, Francija)

Tevere - Tibera (reka, Italija)

Tierra del Fuego - Tierra del Fuego (arhipelag, Argentina, Čile)

Vezuv - Vezuv (vulkan, Italija)

Yonne - Yonne (reka, Francija)

Wrath - Mouth, Rath

Antroponimi

Antroponim je lastno ime (ali niz imen, vključno z vsemi možne možnosti) uradno dodeljena posamezniku kot njegova identifikacija? znak.

Antroponimi:

Amschel

Chaucer - Chaucer

Elija - Elija

Elion

Gassendi - Gassendi

Jeeves-Jeeves

Jinnah-Jinnah

Jemima

Ingres - Ingres

Heyerdahl

Leighton-Leighton

Leontes-Leon

Tovey

Ulikses - Ulikses (v mitologiji Odisej)

Uther - Uther

Tkalec

Wilhelm - Wilhelm

Astronimi

Lastna imena, ki se nanašajo na nebesna telesa (ozvezdja, zvezde, planete, asteroide, galaksije itd.), so v vseh jezikih v celoti urejena z astronomsko? znanosti?, zato bi morali ob vseh težavah o njih spraševati po enciklopedijah in ustreznih referenčnih knjigah. Treba je opozoriti, da imena številnih ozvezdij? in planeti so vzeti iz antike? mitologije, in čeprav v večini primerov v angleščini in ruščini ta imena sovpadajo z imeni-prototipi, v ruščini obstajajo tudi različice, ki ne sovpadajo s prvotnim virom.

rusko ime	Angleško ime latinskega izvora	angleško ime
Dvojčki
		vodni nosilec
Škorpijon	Škorpijon, v astrologiji Škorpijon

Imena ladij, vesoljskih ladij? in naprave

Trenutna praksa zahteva transkripcijo imen etoi? skupine, namesto da bi jih podvrgli semantičnemu prevodu.

Kraljica Elizabeta Kraljica Elizabeta

Voyager -- Voyager

Discovery -- Discovery

Dvojčka -- Dvojčka?

Imena podjetij? in organizacije?

Imena podjetij? v splošnem primeru predmet praktičnih? transkripcij in ne sme vsebovati prevodnih elementov, razen generičnih besed podjetje, korporacija itd.

General Motors - General Motors

Podjetje Hyundai - Podjetje Hyundai

Harrod's -- Harrods

Macdonald's -- McDonald's

Imena številnih tiskovnih agencij obstajajo tako v celoti kot v skrajšani različici, v tem primeru pa se uporablja ruska okrajšava popolnega ujemanja transkripcije.

UPI (United Press International) -- UPI (United Press International)

AP (Associated Press) -- AP (Associated Press)

PTI (Press Trust of India) -- PTI ("Press Trust of India")

Imena organizacije ?, stranke ?, ustanove ?, divizije ?, komisije ?, centrov, saj običajno predstavljajo sami sebe? kombinacije pogostih besed, taka imena vsebujejo kratek opis organizacije ali njeno navedbo? cilji. Zato so običajno predmet pomenskega prevoda. Kar se tiče najbolj znanih organizacij?, potem ruske korespondence za njihovo ime? so že formalizirane in jih mora prevajalec uporabiti.

Liberalno demokratska stranka - Liberalno demokratska stranka

Svetovna zdravstvena organizacija -- Svetovna zdravstvena organizacija

Komisija za vrednostne papirje in borzo -- Komisija za vrednostne papirje in borzo

Organizacija držav izvoznic nafte -- Organizacija držav izvoznic nafte

• 1) Prepričajte se, da je res pravo ime.
• 2) Določite kategorijo lastnega imena (antroponim, toponim, astronim itd.).
• 3) Lastnemu imenu določi narodnojezikovno pripadnost.
• 4) Preverite, ali ima lastno ime tradicionalna ujemanja.

Na podlagi tega se odločite za prevod:

• a) slediti tradiciji, in če obstaja več tradicionalnih skladnosti? - upravičeno izbrati enega od njih;
• b) prekiniti tradicijo in dati nove? možnost ob upoštevanju morebitnih novih okoliščin ali na podlagi tehtnih razlogov
• 5) Sprejeti odločitev o prevodu ob upoštevanju vseh komponent oblike in vsebine IS, narave prevoda in cilja? občinstvo

Posebno pozornost morate posvetiti tudi naslednjemu:

• a) enostavnost izgovorjave in eufonija nastale korespondence;
• b) možnost zavračanja tega ustreznika, njegove uporabe v frazi, tvorjenja izpeljank;
• c) ohranjanje identitete imena;
• d) primernost končne različice za praktične potrebe cilja? občinstvo, če sploh.

Uporabni elektronski viri

Ti elektronski viri bodo olajšali iskanje potrebnih informacij, proces prevajanja in bodo lahko izboljšali njegovo kakovost.

Translation-Blog.ru

http://translation-blog.ru

Informacijski portal in blog o poklicu prevajalca. Gradivo spletnega mesta bo še posebej uporabno za prevajalce začetnike in vse, ki jih zanima profesionalno prevajanje in poklicno učenje jezikov. To spletno mesto vsebuje veliko število povezav do elektronskih slovarjev.

LingvoDA

http://www.lingvoda.ru

Združenje leksikografov. Na tem mestu lahko postavljate vprašanja na forumu (na primer o prevodu priimkov). Na spletnem mestu je tudi razdelek z avtorjevimi slovarji, ki jih je mogoče prenesti po registraciji. Prevedel. Avtor

http://translatedby.com

Stran za kolektivno prevajanje besedil

LingvoConverter

http://www.lingvoconverter.com

Univerzalni pretvornik za jezikoslovce. Samodejno prečrkovanje in prepis.

http://ru.forvo.com

Slovar izgovorov.

Fonetična izgovorjava biblijskih besed

http://betterdaysarecoming.com/bible/pronunciation.html

Svetopisemske, verske in zgodovinske besede s primerom pravilne izgovorjave.

ZAKLJUČEK

V procesu pisanja seminarska naloga obravnavana je bila raznolikost načinov prevajanja angleških lastnih imen, postavljena so bila nekatera izhodiščna določila, ki bi lahko vodila prevajalca pri prevajanju lastnih imen v angleškem besedilu, izbrani pa so bili tudi elektronski viri, ki so lahko v pomoč pri delu prevajalca.

Prevajalec naj se pri prevodu odloči ob upoštevanju vseh sestavin oblike in vsebine lastnega imena, tj. izberite enega od naslednjih načinov prenosa:

• 1) transkripcija;
• 2) transkripcija;
• 3) prenos;
• 4) sledenje;
• 5) kombinacije teh tehnik.

Vsako lastno ime je treba obravnavati posebej in se v skladu s tem odločiti za pravilen prevod.

Tako je treba opozoriti, da je prevod lastnih imen iz angleščine v ruščino zapleten proces, ki zahteva uporabo različnih metod. Pri izbiri prevoda je treba upoštevati številne vidike, da bi dosegli pravilno črkovanje in blagozvočnost.

SEZNAM UPORABLJENE LITERATURE

• 1. Kazakova T.A. Praktične osnove prevajanja. English Russian.-Serija: Učenje tujih jezikov. - Sankt Peterburg: "Soyuz Publishing House", - 2000, - 320s.
• 2. Ermolovič D.I. Lastna imena na stičišču jezikov in kultur. - M.: R. Valent, 2001.
• 3. Ermolovič D. I. Angleško-ruski slovar osebnosti. Moskva: R. Valent, 2012.
• 4. Superanskaya A.V. Splošna teorija lastnega imena. - M.: Nauka, 1973
• 5. Gilyarevsky P.C.,. Starostin B.A. Tuja imena in naslovi v ruskem besedilu. M., 1985
• 6. Shevchuk V.N. Elektronski viri prevajalca - M.: Libright, 2010

PRILOGA

Značilnosti in metode prevajanja lastnih imen

lastno ime (homonim)- beseda ali fraza, ki služi za poudarjanje imenovanega predmeta med drugimi predmeti: njegovo individualizacijo in identifikacijo.

• · Antroponimi
• Toponimi
• · Astronimi
• Imena organizacij
• · Imena vesoljskih ladij itd.

Metode prevajanja:

1. Transliteracija – uradna poustvarjanje izvirnika črko za črko? leksikalno? enote, ki uporabljajo abecedo ciljnega jezika.

Fiorello La Guardia - Fiorello La Guardia

2. Ali je transkripcija prevoda formalna fonemska reprodukcija izvirnika? leksikalno? enote, ki uporabljajo foneme ciljnega jezika.

Zgradba Chrysler

• 3. Transpozicija je še en način prevajanja lastnih imen. To načelo je v tem, da so IP-ji v različnih jezikih, ki se razlikujejo po obliki, vendar imajo skupen jezikovni izvor, redna medsebojna korespondenca (pogosteje se uporabljajo pri prevajanju imen monarhov). Jakob - Jakob
• 4. Sledenje - način slovarskega prevoda? enoto originala z zamenjavo njenih sestavnih delov? - morfemi ali besede. Veliko besednih zvez na političnem, znanstvenem in kulturnem področju so tako rekoč pavle: Vrhovno sodišče - Vrhovno sodišče

primer: Trans-Lux Newsreel Theatre na Broadwayu prevajajo takole: gledališče kratkega filma? kronika "Trans-Lux" na Broadwayu. Ta primer je svetel primer kombinacije različnih metod prevajanja. Prepis Trans-Lux, gledališče obzornikov - uporaba semantike? prevod, Broadway tudi transkrib. drugi? primer - Saks-Peta avenija - Saks na Peti? Avenue. Tu vidimo sprejem transliteracije (Saks), pomensko? prevod (Peta avenija), in to je to? ta je skladenjsko preoblikovan (dodan je predlog na in posledično spremenjena velika črka).

Prevajalec se nenehno sooča s problemom izbire načina prenosa lastnega imena, ki je odvisen od narave besedila in njegovih žanrskih značilnosti.

Velja, da se lastna imena »prevajajo« kot sama od sebe, samodejno, čisto formalno. Posledica takšnega formalnega pristopa so številne napake, neskladja, netočnosti pri prevodih besedil ter uporaba tujih imen in naslovov. In včasih je ravno obratno - "natančnost" prenosa, dvignjena v absolut, vodi v nastanek neizgovorljivih, disonantnih ali nesmiselnih imen in naslovov. To stanje je deloma posledica slabega znanstvenega razvoja vprašanja. Čeprav onomastika ni ostala brez pozornosti jezikoslovcev, so malo raziskovali pravilnosti medjezikovnega prenosa leksikalnih znakov te kategorije.

Večina lastnih imen označuje nek razred predmetov, med katerimi en predmet posebej izstopa. Nenavadno bi bilo govoriti o "antroponimih", "toponimih" in drugih kategorijah lastnih imen, če ne bi bili povezani s pojmi "oseba", "teritorialni objekt" itd. ali če bi bila ta povezava nekaj povsem odvisnega od konteksta in osebne želje govorcev.

Lastna imena nosijo nekaj informacij o tem predmetu, o njegovih lastnostih. Te informacije so lahko bogate ali revne in so znane v različni meri na različnih področjih komuniciranja. Če se ta informacija razširi po celotni jezikovni skupnosti, potem to pomeni, da je informacija o tem predmetu del jezikovnega pomena lastnega imena.

Vprašanje pomena lastnega imena ni le teoretično zanimivo. Izredno aktualen postane v medkulturnih in medjezikovnih stikih. Zdi se, da lastna imena zlahka prečkajo jezikovne ovire, saj ponavadi ohranijo svojo zunanjo obliko tudi, če se uporabljajo zunaj sfere »maternega« jezika. Vendar pa je včasih za zelo bistvene elemente njihove vsebine veliko težje premagati takšne ovire. In brez ohranitve svojega pomena lastna imena ne morejo delovati v drugem jezikovnem okolju. Od tod - možne težave nerazumevanje in netočno dojemanje besedil, ki vsebujejo imena.

Umetniško delo je posebna sfera delovanja lastnega imena. Imenoslovje umetniškega dela »govori«, a kaj točno in kako pove, lahko razumemo na različne načine, tako kot si bralci različno razlagajo isto delo. Imena in naslovi, ki imajo dvojni ali celo trojni pomen in povzročajo podzavestne asociacije, so pomembna sestavina literarnih del. Ko je v besedilu dela identificirano lastno ime, je treba za začetek ugotoviti, ali je to ime pomembno. Osnovni pogoj pomenljivo ime lastna je prisotnost pomembnega elementa. pomemben element v strukturi lastnega imena - del, ki izraža pomen, to je osnova, del osnove, koren, del korena. Takšnih elementov ne bomo ločeno obravnavali s priponskimi morfemi, saj ne morejo biti osnova besede. Pomembni elementi lastnih imen so lahko sestavljeni iz različnega števila morfemov: iz enega morfema - Sting (želo), več morfemov - Wormtongue (Wormword). Lastno ime je lahko besedna zveza, prosta besedna zveza - Sandyman (peščeni človek).

Sama prisotnost občeimenskega debla lastnega imena ne pomeni nujno istočasne prisotnosti pomena. Značilnost, določena v nominalni osnovi, mora biti potrjena v besedilu.

Tako ob upoštevanju jezikovne geneze, pomenske kategorije, predvsem pa besedila in funkcije, ki jo lastno ime opravlja v besedilu, ter drugih dejavnikov, kot so: tradicija prevajanja imena, konotacije, povezane z njim, ali je to ime resnično ali izmišljeno, se mora prevajalec odločiti o izbiri prevodne metode.

Obstaja več načinov za prenos lastnih imen:

1. Transkripcija(načelo fonetične podobnosti). Pri prenosu IP je prva naloga, da s sprejemnim jezikom (tj. ciljnim jezikom) čim bolj natančno prenesemo zvok izvirnega imena. Namen tega sistema ni toliko prenos zvoka tujega imena čim bolj natančno s črkami sprejemnega jezika, temveč upoštevanje načela ujemanja ena proti ena med fonemi izvirnika in njihovo grafiko. korespondence v jeziku prejemnika. Kar ni vedno dosegljivo, saj. Fonološki sistemi različnih jezikov so praviloma tako specifični, da njihovih zvokov ni mogoče postaviti v korespondenco ena proti ena. Takšna sta na primer fonema [θ] in [∂], ki ju predstavlja črkovna kombinacija "th" ("Agata → Agata); poleg tega v ruščini ni fonemskega nasprotja dolgih in kratkih samoglasnikov, ni fonema [æ] itd.

Zato je najpogosteje uporabljen princip praktično prepisovanje, ki je namenjen prenosu zvoka lastnega imena, a hkrati vključuje nekatere elemente transliteracije. Zahvaljujoč elementom prečrkovanja je lažje obnoviti izvirno obliko IP v izvirnem jeziku, kar je za prevajalca včasih zelo pomembno.

Elementi transliteracije pri praktičnem prepisu imen iz angleščine v ruščino vključujejo: prenos dvojnih soglasnikov z dvojnim (Tattersalls - Tattersalls , čeprav se v angleščini dvojni soglasniki berejo kot en); oddaja G za samoglasniki in za n (sterling - šterling) in nekatere druge.

2. Transkripcija(načelo grafične podobnosti). V primerih, ko transkripcija ne daje želenih rezultatov, prevajalec uporabi metodo transliteracije, to je reprodukcijo črkovanja imena. Transliteracija je »formalna poustvarjanje izvirne strupene enote črko za črko z uporabo abecede jezika za prevajanje; dobesedno posnemanje oblike izvirne besede. Angleške latinske črke tukaj ustrezajo podobnim ruskim črkam. Hkrati se določene stabilne skupine črk obravnavajo kot elementi grafike: ph je f, igh je ah itd. Po tako imenovanih pravilih branja.

Transkripcija se od praktične transkripcije razlikuje po preprostosti in možnosti vnosa dodatnih znakov.

Na primer, v Tolkienovem "Gospodarju prstanov" je eored - eored - ime ljudi, prevajalci ga transliterirajo, da ustvarijo vizualno zaznavo.

3. Med dejanskimi prevajalskimi metodami izstopa posebna veja sledenje, ki zavzema vmesni položaj med popolnoma prevedenimi in neprevedenimi metodami prenosa onimov. »Neprevodnost« sledenja se kaže v ohranitvi nespremenjene notranje oblike besede (prim. ohranitev nespremenjene zunanje oblike pri neprevajalnem prenosu). Calque nakazuje obstoj dvosmernih medjezikovnih korespondenc med osnovnimi leksikalnimi enotami, ki se uporabljajo kot "gradbeni material" za poustvarjanje notranje oblike izposojene ali prevedene besede.

Sledenje kot tehnika ustvarjanja ekvivalenta je podobno dobesednemu prevodu – ekvivalent celote se ustvari s preprostim seštevanjem njegovih ekvivalentov sestavnih delov. Na primer, pri Tolkienu je beseda Wingfoot sestavljena s kombinacijo besed iz dveh osnov krilo - krilo in stopalo - noga. Ker pa je v sobesedilu ta beseda lastno ime, so se prevajalci soočili z nalogo, da iz te besede naredijo lastno ime, prevajalci jo prevajajo s sledenjem z veznim samoglasnikom ruskega jezika -o-, v prevodu Wingfoot je Krylonog (pravljični lik Tolkienove trilogije "Gospodar prstanov").

Prednost tehnike sledenja je kratkost in preprostost ekvivalenta, pridobljenega z njeno pomočjo, in njegova nedvoumna korelacija z izvirno besedo, ki doseže popolno reverzibilnost korespondence.

4. Prevajanje lastnih imen pogosto postavi prevajalca v težaven položaj. V primeru, da je lastno ime avtorjev neologizem, postane naloga bolj zapletena, saj pogosto imate opravka s tako imenovanim neekvivalentnim besediščem, tj. ko nobeno od ujemanj, ki jih ponuja slovar, ne ustreza danemu kontekstu. V tem primeru je morda primerno vzeti funkcionalna zamenjava. Na primer, Tolkien ima priimek enega od junakov - Burrows. V slovarju "Longman. Slovar sodobne angleščine« - »burrow« - v. narediti luknjo ali prehod v tleh; n. prehod v zemlji, ki ga naredita zajec ali lisica kot prostor za bivanje; oziroma konec množina Angleško -S, torej luknje, če je samostalnik. Prevajalec se je za prenos tega antroponima odločil uporabiti metodo funkcijske zamenjave. Na podlagi dejstva, da je za kopanje luknje potrebno kopati, kopati globoko, avtor prevoda ime prevaja kot "Kopač".

5. Pri prevajanju besedil, ki vsebujejo lastna imena, lahko uporabite tudi tehnike, ki jih je razvila prevajalska praksa. Kot naprimer:

- prevod komentarja, to je uporaba onomastične korespondence, dopolnjene s komentarjem v opombi ali dodatku:

Vzemite na primer sira Laurencea Olivierja … Samo ne razumem, kaj je tako čudovitega na siru Laurenceu Olivierju, to je vse. (D. Salinger)

Recimo Sir Laurence Olivier* ... Ne razumem, kaj je tako posebnega na tem Laurenceu Olivierju. (Prevedla R. Wright-Kovaleva)

* Slavni angleški igralec, ki je igral v številnih filmih.

- pojasnjevalni prevod, to je onomastična korespondenca, dopolnjena z eno ali več pojasnjevalnimi besedami neposredno v besedilu.